一暗晡想千條頭路, 天一光, 本本賣豆腐
bahasa Hakka[sunting]
一暗晡想千條頭路, 天一光, 本本賣豆腐 | 一暗晡想千条头路, 天一光, 本本卖豆腐 | 3-5 p.m. | to think; to believe; to suppose to think; to believe; to suppose; to wish; to want; to miss |
thousand | measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article |
head; (noun suffix) | road; path; way | day; sky; heaven | one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
light; ray; bright | roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word) |
roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word) |
sell | bean; sacrificial vessel | decay; rotten | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
simp. and trad. (一暗晡想千條頭路, 天一光, 本本賣豆腐) |
一 | 暗 | 晡 | 想 | 千 | 條 | 頭 | 路 | , | ] [ | 天 | 一 | 光 | , | ] [ | 本 | 本 | 賣 | 豆 | 腐 |
Ejaan pha̍k-fa-sṳ dan pinˊ imˊ fongˊ on[sunting]
- bahasa Hakka (Siyen): yit-am-pû sióng chhiên-thiàu theù-lu, thiên yit-kông, pún-pún mai theu-fu (idˋ am buˊ xiongˋ qienˊ tiauˇ teuˇ lu, tienˊ idˋ gongˊ, bunˋ bunˋ mai teu fu)
- bahasa Hakka (Hoiliukfung):
Arti[sunting]
- harfiah : satu malam mengharapkan mengerjakan banyak sekali pekerjaan, seketika pagi, masih menjual tahu.
- penggunaan: orang yang hanya berandai-andai saja, tapi tidak ada tindakannya.