過橋比你行路長, 食鹽比你食米多
bahasa Hakka[sunting]
| 過橋比你行路長, 食鹽比你食米多 | 过桥比你行路长，食盐比你食米多 | side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio |
you | to go; to do; capable to go; to do; capable; all right; competent; OK; to travel; temporary; to walk; will do; behaviour; conduct; a row; profession; professional |
road; path; way | long; length; forever long; length; forever; always; constantly; chief; head; elder; to grow; to develop |
eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
salt | side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio |
you | eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
rice; metre | many; much; a lot of many; much; a lot of; numerous; multi- | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (過橋比你行路長, 食鹽比你食米多) | 過 | 橋 | 比 | 你 | 行 | 路 | 長 | , | ] [ | 食 | 鹽 | 比 | 你 | 食 | 米 | 多 | |
| simp. #(過橋比你行路長, 食鹽比你食米多) | 過 | 橋 | 比 | 你 | 行 | 路 | 長 | , | ] [ | 食 | 鹽 | 比 | 你 | 食 | 米 | 多 | |
bahasa Hakka[sunting]
- Ejaan (PFS): ko khièu pí-ǹg hang-lu chhòng, sṳ̍t-yàm pí-ǹg sṳ̍t-mí tô
Peribahasa[sunting]
- harfiah: jembatan yang kulalui lebih panjang dari jalan yang kau lewati, garam yang kumakan lebih banyak daripada nasi yang kau makan.
- arti : seseorang yang memiliki banyak pengalaman; menonjolkan senioritasnya karena ia lebih tua.