Lampiran:Kata Indonesia yang sering salah dieja: Perbedaan antara revisi

Tambah pranala
Dari Wikikamus bahasa Indonesia, kamus bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Teddy s (bicara | kontrib)
0 suntingan
IvanLanin (bicara | kontrib)
225 suntingan
k →‎Konsonan ganda ks menjadi x: eksport -> ekspor. Sumber: KBBI
Baris 494: Baris 494:
!{{OK|Benar}}!!{{NotOK|Salah}}
!{{OK|Benar}}!!{{NotOK|Salah}}
|-
|-
|[[eksport]] || expor
|[[ekspor]] || expor, eksport
|-
|-
|[[kompleks]] || komplex, komplek<!--komplex bangunan/masalah komplek-->
|[[kompleks]] || komplex, komplek<!--komplex bangunan/masalah komplek-->

Revisi per 30 September 2009 02.54

Lihat halaman diskusinya dulu. bahasa Breton Jika ingin menambah daftar di bawah, mohon baca halaman diskusinya terlebih dahulu di halaman diskusinya.

Kata Indonesia yang sering salah dieja adalah kata-kata dalam bahasa Indonesia yang sering rancu, salah dieja, memiliki standar berlainan, berubah standar, dan sering salah kaprah yang dikategorikan untuk memudahkan pencarian.

Daftar berikut ini disusun menurut urutan abjad. Kata pertama yang dicetak miring adalah kata baku dan dianjurkan digunakan, sedangkan kata-kata selanjutnya adalah variasi ejaan lain yang salah yang kadang-kadang juga digunakan.

Templat:daftar tidak lengkap

Kata majemuk

Ditulis serangkai

Kata-kata ini harus ditulis serangkai, namun terkadang salah ditulis dan dipisah menjadi dua kata.

Benar Salah
acapkali acap kali
adakalanya
akhirulkalam
alhamdulillah
astagfirullah
bagaimana
barangkali
bilamana
bismillah
beasiswa
belasungkawa
bumiputra
daripada
darmabakti
darmasiswa
dukacita
halalbihalal
hulubalang
kacamata
kasatmata
kepada
keratabasa
kilometer
kosakata
lokakarya
manakala
manasuka
mangkubumi
marabahaya
matahari
narasumber
narapidana
olahraga
padahal
paramasastra
pascasarjana
peribahasa
puspawarna
radioaktif
sastramarga
saputangan
saripati
sebagaimana
sediakala
segitiga
silaturahmi
sukacita
sukarela
sukaria
syahbandar
titimangsa
wasalam

Partikel 'pun'

Partikel 'pun' kadang dipisah kadang disambung. Jika partikel 'pun' yang berpadanan dengan kata 'saja'/'juga', maka penulisannya dipisah (kabar pun, saya pun). Bentuk 'pun' yang sudah dianggap padu harus ditulis serangkai (misalnya adapun, ataupun, biarpun, meskipun, kalaupun, bagaimanapun, kendatipun, sekalipun, dll.) Berikut daftar artikel 'pun' yang digabung:

Benar Salah
adapun ada pun
andaipun
apapun
ataupun
bagaimanapun
biarpun

kalaupun

kendatipun
manapun
maupun
meskipun
sekalipun1

sungguhpun

walaupun

1 Khusus untuk partikel 'pun' pada "sekalipun" dapat ditulis secara terpisah karena frase 'sekali pun' dapat bermakna ’satu kali juga’, atau ‘meski satu kali’, atau ‘walau satu kali’

Bentuk terikat

Selain itu ada pula kategori 'bentuk terikat'. Kata "antar" adalah salah satu contoh bentuk terikat yang jika digabungkan dengan bentuk dasar maka penulisannya harus disatukan. Contoh bentuk terikat lain di antaranya:

  • eka-, dwi-, catur-, panca-, sapta-, dasa-, dan sebagainya[1]
  • adi-, manca-, swa-, nara-, mara-, maha-, pra-, pasca-, tuna-, pro-, anti-, non-, multi-, antar-, inter-, per-, dan sebagainya.
  • mala-: diserap dari bahasa Jawa Kuna yang kemudian diserap pula oleh bahasa Melayu. Bahasa Inggris juga memiliki awalan yang memiliki arti sama "mal-" namun bahasa Indonesia yang benar menggunakan awalan "mala-"[2]bahasa BretonContoh:
Kata Benar Salah
malpractice malapraktik malpraktik
malfunction malafungsi malfungsi
malabsorption malaserap
maladaption malaadaptasi
maladjustment malasuai
maldistribution maladistribusi
malnutrition malagizi
malposition malasikap
dll

Huruf-huruf yang hampir sama bunyinya

Huruf-huruf dalam kata-kata berikut ini terkadang saling tukar-menukar

Huruf a menjadi e

Benar Salah
akta akte
esai esei
frasa frase
kendaraan kenderaan
saksama seksama
sekadar sekedar

Huruf e menjadi a

Benar Salah
aritmetika aritmatika
metode metoda
kalender kalendar
kategori katagori
parlemen parlamen

Huruf e menjadi i

Benar Salah
antre antri
apotek, apoteker apotik, apotiker
atlet, atletik atlit, atlitik
atmosfer1 atmosfir
desain disain
deskripsi diskripsi
kredit kridit
teoretis teoritis2

1 dan akhiran -ir yang lain

2 diserap dari bahasa Inggris theoretical

Huruf i menjadi e

Benar Salah
intelijen intelejen
monitor monetor
nasihat nasehat
praktik, praktikum praktek, praktekum
risiko resiko
ritsleting retsleting
Senin Senen

Akhiran em/im

Benar Salah
eksem eksim
ekstrem ekstrim
sistem sistim[3]

Akhiran et/it

Benar Salah
debit debet[4]
dekret dekrit1
komplet komplit
konkret konkrit, kongkrit

1 diserap dari bahasa Belanda decreten, bukan bahasa Inggris decree[5]

Huruf f menjadi p/v

Benar Salah
aktif aktip, aktiv1
foto photo
Februari Pebruari
negatif negatip, negativ
objektif objektip, obyektip, obyektif
pasif pasip, pasiv
positif positip, positiv
subjektif subjektip, subyektip, subyektif
tarif tarip
transitif transitip, transitiv

1 lihat pula akhiran -iti/-itas

Huruf j menjadi y

Benar Salah
objek obyek
objektif obyektif, obyektip
subjek subyek
subjektif subyektif, subyektip

Huruf p menjadi f

Benar Salah
paham faham
pikir fikir
telepon telefon, telfon, telpon, tilpon
napas nafas

Huruf s menjadi z

Benar Salah
asas azas

Huruf ua/ue/ui menjadi wa/we/wi

Benar Salah
frekuensi frekwensi
kualifikasi kwalifikasi
kualitas kwalitas, kwalitet
kuantitas kwantitas
kuantum kwantum
kuitansi kwitansi

Huruf v menjadi f/p

Benar Salah
aktivis aktifis
November Nopember
provinsi propinsi

Huruf wa menjadi ua

Benar Salah
jadwal jadual1

1 diserap dari bahasa Arab jadwaal

Huruf y menjadi j

Benar Salah
proyek projek

Huruf z menjadi j

Benar Salah
izin ijin
zaman jaman

Huruf z menjadi s

Benar Salah
ijazah ijasah

Diftong ie

Diftong ini hanya diucapkan seperti "i" dengan huruf "e" yang pelan, jadi orang kadang menafsirkan bahwa penulisannya menggunakan "i":

Benar Salah
hierarki hirarki
karier karir

Klausa -er-

Bagian kata -er- sering kali mengalami salah tulis. Meskipun dalam pengucapannya huruf "e" dalam "-er-" hanya dieja dengan pelan, namun beberapa kata penulisannya menggunakan "-er-" dan beberapa kata lainnya hanya "-r-" saja, yaitu pada gugus konsonan -dr-, -pr-, dan -tr. Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-er-":

Benar Salah
indera indra
jenderal jendral
menteri mentri
terampil trampil
Perancis Prancis
Sumatera Sumatra

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-r-":

Benar Salah
cendrawasih cenderawasih
indragiri inderagiri
istri isteri
putra putera
putri puteri
samudra samudera
prajurit perajurit
ksatria kesatria

Konsonan ganda kh

Bagian kata -kh- hanya diucapkan seperti "k" dengan huruf "h" yang pelan, jadi orang kadang salah menulis menggunakan "k" atau "h" saja:

Benar Salah
khawatir kawatir, kuatir
khotbah kotbah
makhluk makluk, mahluk, mahkluk
nakhoda nahkoda, nakoda

Beberapa kata juga sering ditulis menggunakan "-kh-" padahal yang benar hanya "k" atau "h" saja:

Benar Salah
ahli akhli
karisma kharisma
maksud mahsud, makhsud
tahta takhta
teknik tekhnik, tehnik
teknologi tehnologi

Konsonan ganda ks menjadi x

Benar Salah
ekspor expor, eksport
kompleks komplex, komplek
seks sex
taksi taxi

Konsonan ganda t menjadi th

Benar Salah
batin bathin
katolik katholik
patogen pathogen
ortografi orthografi

Akhiran -is/-a

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ize":

  • analisis, analisa
  • diagnosis, diagnosa
  • sintesis, sintesa

Akhiran -iti/-itas

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ity", beberapa menjadi akhiran "-iti", dan beberapa menjadi "-itas". Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-iti" (lihat [6]):

  • komoditi, komoditas
  • sekuriti, sekuritas

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-as":

  • aktivitas, aktifitas/aktiviti[7] (tapi aktif, bukan aktiv. Aturan untuk kata serapan utuh ini juga berlaku untuk kata yang diserap dari kata bahasa Inggris berakhiran -ivity seperti efektivitas, sportivitas, kreativitas, produktivitas)
  • komunitas, komuniti
  • realitas, realiti/realita
  • selebritas, selebriti
  • universitas, universiti


Awalan di-/ke- dan kata depan di/ke

Templat:artikelutama Untuk menunjuk preposisi:

  • di sini, disini
  • di sana, disana
  • ke mana, kemana

Penulisan preposisi ke- yang ditulis serangkai hanyalah untuk

  1. kepada, kemari, dan keluar (sebagai lawan kata "masuk", untuk lawan kata "ke dalam", penulisan harus dipisah, "ke luar")
  2. Untuk menunjuk pada suatu bilangan ordinal, gunakan awalan 'ke-' (kedua anak ini, kelima buku itu)
  3. Untuk menunjuk pada suatu bilangan kardinal, gunakan kata depan 'ke' (anak ke dua, buku ke lima)

Salah imbuhan

Imbuhan dalam bahasa Indonesia kadang membingungkan bagi sebagian orang. Berikut kata-kata yang sering salah bentukan berimbuhannya:

  • kata dasar ubah:
    • diubah (baku), dirubah (tidak baku)
    • mengubah (baku), merubah (tidak baku)
  • kata dasar berawalan "c":
  • mencolok (baku), menyolok (tidak baku)
  • mencintai (baku), menyintai
  • Kata benda dengan kata kerja:
    • pelepasan (kata benda), penglepasan (kata kerja)
    • pengelihatan (kata benda, dari dasar "kelihatan"), pelihatan (kata kerja)
    • permukiman (kata benda), pemukiman (kata kerja)
    • perumahan (kata benda), pengrumahan (kata kerja); baik untuk arti housing maupun PHK
    • penyewaan (kata kerja), persewaan (kata benda)

Huruf kapital

  • Anda, anda (karena merupakan kata sapaan, seperti "Bapak", "Ibu", dll)
  • Internet, internet (lihat pula Internet)

Ditambah satu huruf

  • embus, hembus
  • gladi, geladi
  • imbau, himbau
  • kanker, kangker
  • Katolik, Katholik
  • kongres, konggres
  • peduli , perduli
  • saraf, syaraf
  • silakan, silahkan (Ingat!)
  • standar, standard
  • teologi, theologi (namun S.Th. untuk Sarjana T[h]eologi)

Ditambah tanda petik tunggal

Dikurang satu huruf

  • besok, esok
  • standardisasi, standarisasi[8]

Sama namun beda (homofon)

Berikut beberapa pasang kata yang bunyinya sama (homofon) atau hampir sama, namuna artinya jauh berbeda. Hati-hati dalam memilih kata-kata berikut:

  • analisis (verba), analitis (adjektifa)
  • hipnosis (=sugesti, nomina), menghipnosis (verba), hipnotis (adjektiva)
  • ialah (=ia adalah), adalah (=yaitu)
  • pernyataan (=menyatakan sesuatu), pertanyaan (=bertanya sesuatu)
  • sangsi (=ragu-ragu), sanksi (=konsekuensi atas perilaku yang tidak benar, salah)
  • sarat (=penuh), syarat (=kondisi yang harus dipenuhi)
  • tolok (=imbangan), tolak (=dorong) dalam frasa 'tolok ukur'
  • ubah (=mengganti), rubah (=serigala) -- sepertinya kedua-duanya berlaku

Anomali / belum dikategorikan

  • azan, adzan
  • bolpoin, bolpen, pulpen
  • bus, bis
  • cabe, cabai
  • hadis, hadits
  • kukuh, kokoh
  • kuno, kuna
  • instruksi, intruksi
  • interpretasi, inteprestasi
  • lembab, lembap
  • lesung pipi, lesung pipit
  • magrib, maghrib
  • masyhur, mahsyur
  • mazhab, mahzab
  • mungkir, pungkir
  • negosiasi, negoisasi
  • nekat, nekad
  • otomotif, automotif
  • pasca, paska
  • persen, prosen
  • Rabu, Rebo
  • Ramadan, Ramadhan
  • remunerisasi, renumerisasi
  • roboh, rubuh
  • salat, shalat, sholat
  • sekretaris, seketaris, sekertaris
  • Sabtu, Saptu
  • sontek, contek
  • sorga, surga, syurga
  • tak acuh, acuh

Lihat pula

Catatan kaki

  1. ↑ Pusatbahasa: Sapta Pesona atau Saptapesona?
  2. ↑ Pusatbahasa: Malpraktik atau Malapraktik?
  3. ↑ (menurut http://www.pontianakpost.com/berita/index.asp?Berita=Edukasi&id=88572 yang benar adalah system)
  4. ↑ Pusatbahasa: Debit atau Debet?
  5. ↑ Pusatbahasa: Kabinet dan dekret
  6. ↑ http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/1004/09/khazanah/wisatabahasa.htm
  7. ↑ Pusatbahasa: Aktivitas atau aktifitas?
  8. ↑ Pusatbahasa: Mengapa standardisasi, bukan standarisasi?
Diperoleh dari "https://id.wiktionary.org/w/index.php?title=Lampiran:Kata_Indonesia_yang_sering_salah_dieja&oldid=209508"