Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Rusia

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Berikut ini adalah daftar Swadesh (en) untuk bahasa Indonesia dan Rusia.

Presentasi[sunting]

Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar[sunting]

No. Gambar bahasa Indonesia Bahasa Rusia
1 aku; saya я (ru) (ja) ya
2 kamu; engkau ты (ru) (ty) ti'
3 dia он (ru) (on), она (ru) (ona), оно (ru) (ono) on, ona, ono (on, ana, ano)
4 kami / kita мы (ru) (my) mi'
5 kalian вы (ru) (vy) vi'
6 mereka они (ru) (oni) oni (ani)
7 ini этот, эта, это etot, eta, eto (etot, eta, eta)
8 itu тот, та, то tot, ta, to (tot, ta, teh)
9 di sini здесь, тут zdes', tut
10 di situ / di sana там tam
11 siapa кто kto
12 apa что chto
13 di mana где gde
14 kapan когда kogda (kagda)
15 bagaimana как kak
16 tidak / bukan не ne (nye)
17 semua всё (ru) (vsjo) vsyo
18 banyak много mnogo (mnoga)
19 beberapa несколько, немного neskol'ko, nemnogo (neskol'ka, nemnoga)
20 sedikit мало malo (mala)
21 lain другой, другие drugoy, drugie
22 Number-1 (green).png satu один odin adin
23 Number-2 (green).png dua два (ru) (dva) dva
24 Number-3 (green).png tiga три tri
25 Number-4 (green).png empat четыре chetire ch'tiri
26 Number-5 (green).png lima пять pyat'
27 Giant in Laxfield High Street - geograph.org.uk - 1089471.jpg besar большой bol'shoy
28 Marianne Ernst, Long hair model.jpg panjang длинный dlinni'y
29 Avenida 9 de Julio, Buenos Aires.jpg lebar широкий shirokiy
30 Family-bible.jpg tebal толстый tolsti'y
31 Medieval steelyard weight, Steelyard weight (FindID 593555).jpg berat тяжёлый (ru) (tjažólyj) tyazhyoli'y (tizholi'y)
32 Very very small perch.jpg kecil маленький malen'kiy
33 People with dwarfism from the Philippines in 1914, "Philipino midgets" LCCN2007680836 (cropped).jpg pendek короткий (ru) (korotkij) korotkiy (karotkiy)
34 Narrow alley (7354088242).jpg sempit узкий uzkiy
35 Thin mobile phone.jpg tipis тонкий tonkiy
36 Front view of a woman.jpg perempuan / wanita женщина (ru) (ženščina) zhenschina
37 Human male.png laki-laki / pria мужчина (ru) (mužčina) muzhchina
38 Anterior view of human female and male, without labels.jpg manusia человек (ru) (čelovek) chelovek
39 Kerala child artist.jpg anak ребёнок (ru) (rebjónok) rebyonok (rebyonak)
40 Bride with bouquet.jpg istri жена zhena
41 Groom Nepal.JPG suami муж muzh
42 Mother of Java.jpg ibu мать mat'
43 Father with newborn.jpg ayah / bapak отец otets (atets)
44 Noahs Ark Animal1.jpg binatang зверь zver'
45 Various sweetwater fish with Finnish text.jpg ikan рыба (ru) (ryba) ri'ba
46 Blue Tit aka.jpg burung птица ptitsa
47 Dog retrieving stick.jpg anjing собака (ru) (sobaka) sobaka (sabaka)
48 Head lice.jpg kutu вошь vosh'
49 Snake.usuhs.jpg ular змея zmeya
50 Hammerhead Worm.jpg cacing червяк chervyak
51 Sequoiadendron giganteum at Kenilworth Castle.jpg pohon дерево derevo (dereva)
52 Montana ceremai 050519-007.jpg hutan лес (ru) (les) les
53 stick.agr.jpg ranting палка palka
54 StrawberryWatercolor.jpg buah плод plod
55 Witlof Cichorium intybus var. foliosum seeds.jpg biji семя syemya
56 Leaf 1 web.jpg daun лист list
57 Pinus silvestris roots001xx.jpg akar корень koren'
58 Oak tree bark in Benhall Woods.jpg kulit kayu кора kora
59 Tulips in Rome.jpg bunga цветок tsvetok
60 Uncut grass.JPG rumput трава (ru) (trava) trava
61 Mooring ropes - coiled and messy.jpg tali верёвка veryovka
62 skin.agr.jpg kulit кожа kozha
63 Meatfoodgroup.jpg daging мясо myaso (myasa)
64 Blood Test (15575812743).jpg darah кровь krov'
65 Paleopathology; Human femurs from Roman period, Tell Fara Wellcome L0008764.jpg tulang кость kost'
66 Woman in Market Carves Salo (Pork Fat) - Berdichev - Polissya Region - Ukraine (26530137494).jpg lemak жир zhir
67 Barnevelder eggs.jpg telur яйцо (ru) (jajco) yaytso (yaitso)
68 Bull's horns MET HB55 137 6.jpg tanduk рог rog
69 tail.emily.jpg ekor хвост khvost
70 A single white feather closeup.jpg bulu перо pero
71 Redhead close up.jpg rambut волос, волосы (ru) (volosy) volos, volosi'
72 Egypte louvre 284.jpg kepala голова golova (gehlava)
73 Ear.jpg telinga ухо ukho (ukha)
74 Heterochromia iridis 01.jpg mata глаз glaz
75 nose.agr.jpg hidung нос nos
76 Mouth.jpg mulut рот (ru) (rot) rot
77 ToothSection.jpg gigi зуб zub
78 tongue.agr.jpg lidah язык (ru) (jazyk) yazi'k (yizi'k)
79 Fingernails and nightly outfit, seen in Negril, Jamaican West-Coast. (32637173723).jpg kuku ноготь nogot'
80 legs.jpg kaki нога, стопа noga, stopa (naga, stapa)
81 Female Legs On Beach.png tungkai нога noga (naga)
82 knee.female.jpg lutut колено koleno (kaleno)
83 Hand zur Abmessung.jpg tangan рука, кисть ruka, kist'
84 Aircraft wing flaps small dsc06830.jpg sayap крыло krilo
85 stomach.amedd.jpg perut живот zhivot
86 Digestive tract diagram.png usus кишки kishki
87 neck.agr.jpg leher шея sheya (shei)
88 Human back on gray background.jpg punggung спина spina
89 Breast morning massage.jpg payudara грудь grud'
90 Heart diastole.png jantung сердце (ru) (serdce) serdtse (syerdtseh)
91 Liver (organ).png hati печень pechen'
92 [[Berkas:|50px]] minum (meminum) пить (ru) (pitʹ) pit'
93 [[Berkas:|50px]] makan (memakan) есть (ru) (jestʹ) yest'
94 [[Berkas:|50px]] gigit (menggigit) кусать, грызть kusat', gri'zt'
95 [[Berkas:|50px]] isap (mengisap) сосать sosat' (sasat')
96 [[Berkas:|50px]] ludah (meludah) плевать plevat'
97 [[Berkas:|50px]] muntah рвать, блевать rvat', blevat'
98 [[Berkas:|50px]] tiup (meniup) дуть dut'
99 [[Berkas:|50px]] napas (bernapas) дышать di'shat'
100 [[Berkas:|50px]] tawa (tertawa) смеяться smeyat'sya (smeyat'sa)
101 [[Berkas:|50px]] lihat (melihat) видеть vidyet'
102 [[Berkas:|50px]] dengar (mendengar) слышать sli'shat' (sli'shit')
103 [[Berkas:|50px]] tahu (mengetahui) знать znat'
104 [[Berkas:|50px]] pikir (berpikir) думать dumat'
105 [[Berkas:|50px]] cium (mencium, membau) чувствовать запах chuvstvovat' zapakh (chuvstvovit' zapakh)
106 [[Berkas:|50px]] takut бояться boyat'sya (bayat'sa)
107 [[Berkas:|50px]] tidur спать spat'
108 [[Berkas:|50px]] hidup жить zhit'
109 [[Berkas:|50px]] mati умирать umirat'
110 [[Berkas:|50px]] bunuh (membunuh) убивать ubivat'
111 [[Berkas:|50px]] kelahi (berkelahi) бороться, воевать borot'sya, voevat' (barot'sa, voevat')
112 [[Berkas:|50px]] buru (berburu) охотиться okhotit'sya (akhotit'sa)
113 [[Berkas:|50px]] pukul (memukul) ударить udarit'
114 [[Berkas:|50px]] potong (memotong) резать ryezat'
115 [[Berkas:|50px]] belah (membelah) рубить, разрубить rubit', razrubit'
116 [[Berkas:|50px]] tusuk (menusuk) воткнуть, вонзить votknut', vonzit' (vatknut', vanzit')
117 [[Berkas:|50px]] garuk (menggaruk) царапать tsarapat'
118 [[Berkas:|50px]] gali (menggali) копать, рыть kopat', ri't'
119 [[Berkas:|50px]] renang (berenang) плавать plavat'
120 [[Berkas:|50px]] terbang летать letat'
121 [[Berkas:|50px]] jalan (berjalan) ходить, идти khodit', idti
122 [[Berkas:|50px]] datang приходить, прийти prikhodit', priyti
123 [[Berkas:|50px]] baring (berbaring) лежать lezhat'
124 [[Berkas:|50px]] duduk сидеть sidet'
125 [[Berkas:|50px]] diri (berdiri) стоять stoyat' (stayat')
126 [[Berkas:|50px]] belok (berbelok) повернуть povernut' (pavernut')
127 [[Berkas:|50px]] jatuh падать padat'
128 [[Berkas:|50px]] beri (memberi) давать davat'
129 [[Berkas:|50px]] pegang (memegang) держать derzhat'
130 [[Berkas:|50px]] peras (memeras) сжимать, давить szhimat', davit'
131 [[Berkas:|50px]] gosok (menggosok) тереть teret'
132 [[Berkas:|50px]] cuci (mencuci) мыть mi't'
133 [[Berkas:|50px]] usap (mengusap) вытирать vi'tirat'
134 [[Berkas:|50px]] tarik (menarik) тянуть tyanut' (tinut')
135 [[Berkas:|50px]] dorong (mendorong) толкать tolkat'
136 [[Berkas:|50px]] lempar (melempar) бросать brosat' (brasat')
137 [[Berkas:|50px]] ikat (mengikat) привязать, связать privyazat', svyazat' (privizat', svizat')
138 [[Berkas:|50px]] jahit (menjahit) шить shit'
139 [[Berkas:|50px]] hitung (menghitung) считать schitat'
140 [[Berkas:|50px]] kata (berkata) сказать skazat'
141 [[Berkas:|50px]] nyanyi (bernyanyi) петь pyet'
142 [[Berkas:|50px]] main (bermain) играть igrat'
143 [[Berkas:|50px]] apung (mengapung) плавать plavat'
144 [[Berkas:|50px]] alir (mengalir) течь tyech'
145 [[Berkas:|50px]] beku (membeku) замёрзнуть zamyorznut'
146 [[Berkas:|50px]] bengkak (membengkak) пухнуть pukhnut'
147 Sun spot naked eye.jpg matahari солнце (ru) (solnce) solntse
148 moon.jpg bulan луна luna
149 Alpheratz.gif bintang звезда zvezda
150 Glass-of-water.jpg air вода (ru) (voda) voda (vada)
151 Konvektionsregen.jpg hujan дождь (ru) (doždʹ) dozhd'
152 Rising-sun-indiana-ohio-river--from-above.jpg sungai река (ru) (reka) reka
153 Toba Lake View.JPG danau озеро (ru) (ozero) ozero (ozera)
154 The Great Wave off Kanagawa.jpg laut море more
155 Comparison of Table Salt with Kitchen Salt.png garam соль (ru) (solʹ) sol'
156 Kummakivi balancing rock in Ruokolahti, Finland.jpg batu камень kamen'
157 Punaluu Black Sand Beach, Hawaii, USA6.jpg pasir песок pesok
158 Hausstaub auf einem Finger.jpg debu пыль pi'l'
159 Tanah siri munchong.JPG tanah земля (ru) (zemlja) zemlya
160 Cumulus cloud above Lechtaler Alps at tannheim, Austria.jpg awan облако (ru) (oblako) oblako (oblekeh)
161 Tree in field during extreme cold with frozen fog.png kabut туман tuman
162 Sky-3.jpg langit небо nebo (neba)
163 Cherry tree moving in the wind 1.gif angin ветер veter (vyetyer)
164 2007-02-15-CLB-Couloir2-1c.JPG salju снег (ru) (sneg) sneg (snyeg)
165 Ice cubes in glass.jpg es лёд lyod
166 Ognisko ubt 0126.jpeg asap дым di'm
167 Campfire Pinecone.png api огонь ogon'
168 Ash in Yogyakarta during the 2014 eruption of Kelud 01.jpg abu зола, пепел zola, pepel
169 RIAN archive 733844 Forest fires ravaging near Novovoronezh Nuclear Power Plant.jpg bakar (membakar) гореть goret' (garet')
170 Jalan Desa Aji Kuning.JPG jalan дорога (ru) (doroga) doroga (daroga)
171 Blethrow merapi1.jpg gunung гора (ru) (gora) gora (gara)
172 Solid red.svg merah красный (ru) (krasnyj) krasni'y
173 Solid green.svg hijau зелёный (ru) (zeljónyj) zelyoni'y
174 Solid yellow.svg kuning жёлтый zhyolti'y
175 Solid white.svg putih белый (ru) (belyj) beli'y
176 Solid black.svg hitam чёрный (ru) (čórnyj) chyorni'y
177 In the photo there is one Perseid, Milky Way and Andromega galaxy and light pollution on the horizon - Luhasoo bog in Estonia.jpg malam ночь (ru) (nočʹ) noch'
178 Flower with sunshine in the afternoon 01.jpg hari / siang день den'
179 2020 calendar.jpg tahun год god
180 The spirit is warm.jpg hangat тёплый tyopli'y
181 ICEBAR TOKYO (154895543).jpg dingin холодный kholodni'y
182 雨後の月 中汲み 純米吟醸生酒 広島相原酒造 八反錦55%精米 日本酒度+3 (16166464600).jpg penuh полный (ru) (polnyj) polni'y
183 [[Berkas:|50px]] baru новый novi'y
184 [[Berkas:|50px]] lama / tua старый stari'y
185 [[Berkas:|50px]] baik хороший (ru) (xorošij) khoroshiy (kharoshiy)
186 [[Berkas:|50px]] buruk плохой plokhoy
187 [[Berkas:|50px]] busuk гнилой gniloy (gnily)
188 [[Berkas:|50px]] kotor грязный gryazni'y
189 [[Berkas:|50px]] lurus прямой pryamoy (primuy)
190 [[Berkas:|50px]] bulat круглый krugli'y
191 [[Berkas:|50px]] tajam острый ostri'y
192 [[Berkas:|50px]] tumpul тупой (ru) (tupoj) tupoy
193 [[Berkas:|50px]] licin гладкий, ровный gladkiy, rovni'y
194 [[Berkas:|50px]] basah мокрый mokri'y
195 [[Berkas:|50px]] kering сухой sukhoy
196 [[Berkas:|50px]] betul правильный pravil'ni'y
197 [[Berkas:|50px]] dekat близкий blizkiy
198 [[Berkas:|50px]] jauh далёкий dalyokiy
199 Gartoon actions 1rightarrow.svg kanan правый pravi'y
200 Arrow facing left - Green.svg kiri левый levi'y
201 [[Berkas:|50px]] di при, у, возле pri, u, vozle
202 [[Berkas:|50px]] dalam (di dalam) в v
203 [[Berkas:|50px]] dengan с, со s, so
204 [[Berkas:|50px]] dan и i
205 [[Berkas:|50px]] kalau если yesli
206 [[Berkas:|50px]] karena потому что potomu chto (patamu chto)
207 [[Berkas:|50px]] nama имя imya

Lihat pula[sunting]

Pranala luar[sunting]

Daftar Swadesh
BelandaBretonEsperantoFinlandiaInggrisItaliaJepangJermanLatinMadagaskarPrancisRusiaSpanyolSwediaThaiTionghoaVietnam
Bahasa-bahasa pribumi Indonesia:
AcehBaliAmbonKanekesBanjar – Batak (KaroToba) – Betawi (Ora) – BugisGorontaloJawaKangeanLematangMaduraMakassarMelayuMinangkabauMunaMusiNiasPalembangRejangSasakSelayarSunda (TangerangIndramayu)