Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Rusia

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Berikut ini adalah daftar Swadesh (en) untuk bahasa Indonesia dan Rusia.

Presentasi[sunting]

Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar[sunting]

No. Bahasa Indonesia Bahasa Rusia
1 saya я (ru) (ja) ya
2 kamu ты (ru) (ty) ti'
3 dia он (ru) (on), она (ru) (ona), оно (ru) (ono) on, ona, ono (on, ana, ano)
4 kami/kita мы (ru) (my) mi'
5 kalian вы (ru) (vy) vi'
6 mereka они (ru) (oni) oni (ani)
7 ini этот, эта, это etot, eta, eto (etot, eta, eta)
8 itu тот, та, то tot, ta, to (tot, ta, teh)
9 sini здесь, тут zdes', tut
10 situ/sana там tam
11 siapa кто kto
12 apa что chto
13 di mana где gde
14 kapan когда kogda (kagda)
15 bagaimana как kak
16 bukan/tidak не ne (nye)
17 semua всё (ru) (vsjo) vsyo
18 banyak много mnogo (mnoga)
19 beberapa несколько, немного neskol'ko, nemnogo (neskol'ka, nemnoga)
20 sedikit мало malo (mala)
21 lain другой, другие drugoy, drugie
22 satu один odin adin
23 dua два (ru) (dva) dva
24 tiga три tri
25 empat четыре chetire ch'tiri
26 lima пять pyat'
27 besar большой bol'shoy
28 panjang длинный dlinni'y
29 lebar широкий shirokiy
30 tebal толстый tolsti'y
31 berat тяжёлый (ru) (tjažólyj) tyazhyoli'y (tizholi'y)
32 kecil маленький malen'kiy
33 pendek короткий (ru) (korotkij) korotkiy (karotkiy)
34 sempit узкий uzkiy
35 tipis тонкий tonkiy
36 perempuan/wanita женщина (ru) (ženščina) zhenschina
37 laki-laki/pria мужчина (ru) (mužčina) muzhchina
38 manusia человек (ru) (čelovek) chelovek
39 anak ребёнок (ru) (rebjónok) rebyonok (rebyonak)
40 istri жена zhena
41 suami муж muzh
42 ibu мать mat'
43 ayah отец otets (atets)
44 binatang зверь zver'
45 ikan рыба (ru) (ryba) ri'ba
46 burung птица ptitsa
47 anjing собака (ru) (sobaka) sobaka (sabaka)
48 kutu вошь vosh'
49 ular змея zmeya
50 cacing червяк chervyak
51 pohon дерево derevo (dereva)
52 hutan лес (ru) (les) les
53 ranting палка palka
54 buah плод plod
55 biji семя syemya
56 daun лист list
57 akar корень koren'
58 kulit kayu кора kora
59 bunga цветок tsvetok
60 rumput трава (ru) (trava) trava
61 tali верёвка veryovka
62 kulit кожа kozha
63 daging мясо myaso (myasa)
64 darah кровь krov'
65 tulang кость kost'
66 lemak жир zhir
67 telur яйцо (ru) (jajco) yaytso (yaitso)
68 tanduk рог rog
69 ekor хвост khvost
70 bulu перо pero
71 rambut волос, волосы (ru) (volosy) volos, volosi'
72 kepala голова golova (gehlava)
73 telinga ухо ukho (ukha)
74 mata глаз glaz
75 hidung нос nos
76 mulut рот (ru) (rot) rot
77 gigi зуб zub
78 lidah язык (ru) (jazyk) yazi'k (yizi'k)
79 kuku ноготь nogot'
80 kaki нога, стопа noga, stopa (naga, stapa)
81 telapak kaki нога noga (naga)
82 lutut колено koleno (kaleno)
83 tangan рука, кисть ruka, kist'
84 sayap крыло krilo
85 perut живот zhivot
86 usus кишки kishki
87 leher шея sheya (shei)
88 punggung спина spina
89 payudara грудь grud'
90 jantung сердце (ru) (serdce) serdtse (syerdtseh)
91 hati печень pechen'
92 minum (meminum) пить (ru) (pitʹ) pit'
93 makan (memakan) есть (ru) (jestʹ) yest'
94 gigit (menggigit) кусать, грызть kusat', gri'zt'
95 isap (mengisap) сосать sosat' (sasat')
96 ludah (meludah) плевать plevat'
97 muntah рвать, блевать rvat', blevat'
98 tiup (meniup) дуть dut'
99 nafas (bernafas) дышать di'shat'
100 tawa (tertawa) смеяться smeyat'sya (smeyat'sa)
101 lihat (melihat) видеть vidyet'
102 dengar (mendengar) слышать sli'shat' (sli'shit')
103 tahu (mengetahui) знать znat'
104 pikir (berpikir) думать dumat'
105 cium (mencium) чувствовать запах chuvstvovat' zapakh (chuvstvovit' zapakh)
106 takut бояться boyat'sya (bayat'sa)
107 tidur спать spat'
108 hidup жить zhit'
109 mati умирать umirat'
110 bunuh (membunuh) убивать ubirat'
111 kelahi (berkelahi) бороться, воевать borot'sya, voevat' (barot'sa, voevat')
112 buru (berburu) охотиться okhotit'sya (akhotit'sa)
113 pukul (memukul) ударить udarit'
114 potong (memotong) резать ryezat'
115 belah (membelah) рубить, разрубить rubit', razrubit'
116 tusuk (menusuk) воткнуть, вонзить votknut', vonzit' (vatknut', vanzit')
117 coret (mencoret) царапать tsarapat'
118 gali (menggali) копать, рыть kopat', ri't'
119 renang (berenang) плавать plavat'
120 terbang летать letat'
121 jalan (berjalan) ходить, идти khodit', idti
122 datang приходить, прийти prikhodit', priyti
123 baring (berbaring) лежать lezhat'
124 duduk сидеть sidet'
125 diri (berdiri) стоять stoyat' (stayat')
126 belok (berbelok) повернуть povernut' (pavernut')
127 jatuh падать padat'
128 beri (memberi) давать davat'
129 pegang (memegang) держать derzhat'
130 peras (memeras) сжимать, давить szhimat', davit'
131 gosok (menggosok) тереть teret'
132 cuci (mencuci) мыть mi't'
133 hapus (menghapus) вытирать vi'tirat'
134 tarik (menarik) тянуть tyanut' (tinut')
135 dorong (mendorong) толкать tolkat'
136 lempar (melempar) бросать brosat' (brasat')
137 ikat (mengikat) привязать, связать privyazat', svyazat' (privizat', svizat')
138 jahit (menjahit) шить shit'
139 hitung (menghitung) считать schitat'
140 kata (berkata) сказать skazat'
141 nyanyi (bernyanyi) петь pyet'
142 main (bermain) играть igrat'
143 apung (mengapung) плавать plavat'
144 alir (mengalir) течь tyech'
145 beku (membeku) замёрзнуть zamyorznut'
146 bengkak (membengkak) пухнуть pukhnut'
147 matahari солнце (ru) (solnce) solntse
148 bulan луна luna
149 bintang звезда zvezda
150 air вода (ru) (voda) voda (vada)
151 hujan дождь (ru) (doždʹ) dozhd'
152 sungai река (ru) (reka) reka
153 danau озеро (ru) (ozero) ozero (ozera)
154 laut море more
155 garam соль (ru) (solʹ) sol'
156 batu камень kamen'
157 pasir песок pesok
158 debu пыль pi'l'
159 bumi земля (ru) (zemlja) zemlya
160 awan облако (ru) (oblako) oblako (oblekeh)
161 kabut туман tuman
162 langit небо nebo (neba)
163 angin ветер veter (vyetyer)
164 salju снег (ru) (sneg) sneg (snyeg)
165 es лёд lyod
166 asap дым di'm
167 api огонь ogon'
168 abu зола, пепел zola, pepel
169 bakar гореть goret' (garet')
170 jalan дорога (ru) (doroga) doroga (daroga)
171 gunung гора (ru) (gora) gora (gara)
172 merah красный (ru) (krasnyj) krasni'y
173 hijau зелёный (ru) (zeljónyj) zelyoni'y
174 kuning жёлтый zhyolti'y
175 putih белый (ru) (belyj) beli'y
176 hitam чёрный (ru) (čórnyj) chyorni'y
177 malam ночь (ru) (nočʹ) noch'
178 hari день den'
179 tahun год god
180 hangat тёплый tyopli'y
181 dingin холодный kholodni'y
182 penuh полный (ru) (polnyj) polni'y
183 baru новый novi'y
184 lama/tua старый stari'y
185 baik хороший (ru) (xorošij) khoroshiy (kharoshiy)
186 buruk плохой plokhoy
187 busuk гнилой gniloy (gnily)
188 kotor грязный gryazni'y
189 lurus прямой pryamoy (primuy)
190 bulat круглый krugli'y
191 tajam острый ostri'y
192 tumpul тупой (ru) (tupoj) tupoy
193 licin гладкий, ровный gladkiy, rovni'y
194 basah мокрый mokri'y
195 kering сухой sukhoy
196 betul правильный pravil'ni'y
197 dekat близкий blizkiy
198 jauh далёкий dalyokiy
199 kanan правый pravi'y
200 kiri левый levi'y
201 di при, у, возле pri, u, vozle
202 dalam в v
203 dengan с, со s, so
204 dan и i
205 kalau если yesli
206 karena потому что potomu chto (patamu chto)
207 nama имя imya

Lihat pula[sunting]

Pranala luar[sunting]

Daftar Swadesh
JawaSundaCirebonanBaliMaduraMelayuNiasAcehBatak KaroBatak TobaBugisMakassarMelayu AmbonSelayarPalembangMinangkabauRejang
InggrisPrancisJermanItaliaSpanyolBelandaRusiaEsperantoSwediaLatinBretonFinlandiaMadagaskar
TionghoaJepangKoreaHakka