Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Talaud
Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Talaud (dialek Miangas).[1]
Daftar kosakata
[sunting]| Nomor | Bahasa Indonesia | Bahasa Miangas |
|---|---|---|
| 1. | semua | sara, kenambone |
| 2. | dan | awu |
| 3. | abu | awu |
| 4. | di | du |
| 5. | punggung | liu, talattu |
| 6. | buruk | daḷeo |
| 7. | sebab | wauʔgu |
| 8 | perut | tia |
| 9. | besar | bahewa |
| 10. | gigit | naŋapa, naŋii |
| 11. | hitam | maitu |
| 12. | darah | rarra |
| 13. | tiup | tiu |
| 14. | tulang | durri |
| 15. | buah dada | susu |
| 16. | nafas | sasaŋŋo |
| 17. | bakar | tutu |
| 18. | anak | ana, adalene, nioba |
| 19. | baju | lau, pedde |
| 20. | awan | pinebawa |
| 21. | cakar | ŋarru |
| 22. | dingin | masuŋep, matahulendi |
| 23. | datang | ranta |
| 24. | memasak | mallaha |
| 25. | potong | poto |
| 26. | hari | allo |
| 27. | mati | nate |
| 28. | gali | aḷḷi |
| 29 | anjing | asu |
| 30. | minum | inu |
| 31. | kering | mamara |
| 32. | bodoh | woddo |
| 33. | telinga | taliŋa |
| 34. | bumi | dunia, runia |
| 35. | makan | uma |
| 36 | telur | tallu |
| 37. | delapan | oalu |
| 38. | mata | mata |
| 39. | jatuh | naḷatta |
| 40. | jauh | marau |
| 41. | ayah | yama |
| 42. | takut | natau |
| 43. | buluh | waṛṛabi, wambuḷu |
| 44. | berkelahi | nabbawuḷo |
| 45. | api | putu |
| 46. | Ikan | ina |
| 47. | sedikit | addlo |
| 48. | lima | lima |
| 49. | apung | ulatto |
| 50. | terbang | tumalla |
| 51. | alir | ehe |
| 52. | kabut | maḷabbu |
| 53. | kaki | leʔ, terroda |
| 54. | empat | appa |
| 55. | buah | wua |
| 56. | penuh | napene |
| 57. | beri | aŋgile |
| 58. | bagus | mapia |
| 59. | rumput | waḷabbu |
| 60. | hijau | maelo |
| 61. | usus | tinai |
| 62. | rambut | uta |
| 63. | tangan | lima |
| 64 | ia | itou |
| 65. | kepala | pua |
| 66 | jantung | pappuso |
| 67. | berat | mawaṛṛa |
| 68. | di sini | puu |
| 69. | pukul | isindi |
| 70. | dengar | padaṛiŋi |
| 71. | pegang | umbele |
| 73. | panas | maḷoso |
| 74. | bagaimana | ereyapa |
| 75. | seratus | maṛṛasu |
| 76. | suami | sawaesa |
| 77. | saya | iyaʔu, yaʔu |
| 78. | jika | amu |
| 79. | dalam | maḷalu |
| 80. | bunuh | pate |
| 81. | lutut | buu, wuu |
| 82. | tahu | masiŋka, masikka |
| 83. | danau | rano |
| 84. | tertawa | ullage, lullage |
| 85. | daun | roŋŋu |
| 86. | kiri | aiṛṛi |
| 87. | tinggal | matana |
| 88. | hati | ate |
| 89. | panjang | maoḷe |
| 90. | kutu | utu |
| 91. | laki-laki | esa |
| 92. | ||
| 93. | daging | ṛeme |
| 94. | bulan | buḷa |
| 95. | ibu | ina |
| 96. | gunung | bawone |
| 97. | mulut | moṛṛo |
| 98. | nama | ara |
| 99. | sempit | marripuʔu |
| 100. | dekat | marani |
| 101. | leher | ulle, ahaŋga |
| 102. | baru | warru |
| 103. | malam | rabbi |
| 104. | hidung | ŋiru |
| 105. | tidak | tala |
| 106. | tua | sambau, eca |
| 108. | lain | balne, walne |
| 108. | bukan | baḷine, waḷine |
| 109. | orang | toumata |
| 110. | main | mannala |
| 111. | tarik | wabbuʔ |
| 112. | dorong | tooḷaʔ |
| 113. | hujan | ura |
| 114. | merah | maṛṛamu |
| 115. | benar | naṛṛino |
| 116. | kanan | airrata |
| 117. | sungai | sarru |
| 118. | jalan | laḷa |
| 119. | akar | ramu |
| 120. | tali | taḷi |
| 121. | busuk | mawuṛṛu |
| 122. | bundar | maḷimbulu |
| 123. | gosok | hoso |
| 124. | garam | hara |
| 125. | pasir | anne |
| 126. | berkata | mabisara, mawicara |
| 127. | genggam | maṛṛammi |
| 128. | laut | tahaḷoa |
| 129. | lihat | elle |
| 130. | tujuh | pitu |
| 131. | jahit | tabbi |
| 132, | tajam | maṛṛoro |
| 133. | tembak | luta |
| 134. | pendek | maao |
| 135. | kakak | iyaa |
| 136. | adik | tuari |
| 137. | duduk | aiya |
| 138. | kulit | pisi |
| 139. | langit | laŋi |
| 140. | tidur | matiʔi |
| 141. | kecil | adio |
| 142. | cium | ari |
| 143. | asap | timbu |
| 144. | ular | atoa |
| 145. | tombak | luta |
| 146. | ludah | addu |
| 147. | celah | wallaŋŋe |
| 148. | tusuk | tebboʔ |
| 149. | berdiri | darisi |
| 150. | bintang | anumpita |
| 151. | batu | watu |
| 152. | lurus | matuḷi |
| 153. | isap | sucu, nonno |
| 154. | bengkak | gogo, hogo |
| 155. | berenang | uʔala |
| 156. | ekor | toḷe |
| 157. | sepuluh | mapulo |
| 158. | itu | udde |
| 159. | di sana | poi |
| 160. | mereka | imaŋitou, maŋitou |
| 161. | tebal | maapa |
| 162. | tipis | manipi |
| 163. | ini | iddi |
| 164. | engkau | iyo |
| 1651 | tiga | tatallu |
| 166. | lempar | tuntu, pelleʔ |
| 167. | Ikat | li |
| 168. | lidah | lila |
| 169. | gigi | isi |
| 170. | dua | darua, rarua |
| 171. | muntah | muta |
| 172. | berjalan | uʔama |
| 173. | cuci | wanca |
| 174. | air | uwae |
| 175. | kita | iʔite |
| 176. | kami | iyamiu, yami |
| 177. | basah | naṛṛolo |
| 178. | apa | apa |
| 179. | kapan | aŋŋera |
| 180. | di mana | suapa |
| 181. | putih | mawira |
| 182. | siapa | isai |
| 183. | lebar | mapala |
| 184. | angin | aŋi |
| 185. | sayap | papal |
| 186. | perempuan | wawine, bawine |
| 187. | hutan | ahura a |
| 188. | kerja | manara |
| 189. | cacing | lolloati |
| 190. | kamu | iyamiu, yamiu |
| 191. | tahun | to |
| 192. | kuning | mariri |
Lihat pula
[sunting]Sumber
[sunting]- ↑ L. D. Kembuan; Sampouw, T.; Inkiriawang, J.; Terok, D.; Roring, M. 1989. Struktur Dialek Miangas. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xvi+137pp.