saja

Bahasa Indonesia

Adverbia

1. melulu (tiada lain hanya; semata-mata):
   • 1967, Kementerian Pertanian, Mustikarasa, Jakarta: Kementerian Pertanian, halaman 6:

     Sebaiknja djangan dibuang begitu sadja, akan tetapi diminumkan pada ajam atau ternak lain atau dipakai guna menjirami tanaman dalam pot.

     [Sebaiknya jangan dibuang begitu saja, akan tetapi diminumkan pada ayam atau ternak lain atau dipakai guna menyirami tanaman dalam pot.]

     
     barang ini untuk contoh saja, tidak untuk dijual
2. juga; pun (untuk menyatakan tidak tentu):
   asal bermaksud baik siapa saja boleh datang ke rumahku
3. selalu; terus menerus:
   mengapa semalaman anakmu menangis saja ?
4. seenaknya; sesuka hati:
   tanpa diperiksa lebih dahulu, dibawa saja orang itu ke kantor polisi
5. lebih baik (sebagai anjuran):
   sudahlah, pulang saja, tidak usah ikut menjaga adikmu di rumah sakit
6. sekali (sebagai penegas):
   perkara itu dapat diselesaikannya dengan mudah saja

The Babas also frequently drop the h in the middle of a word, as baru for bharu, saja for sahaja, saya for sahya

Etimologi

• dari bahasa Sanskerta "सहज sahaja" ['orisinal, natural, biasa']
• Menurut pengamatan Shellabear, kaum Peranakan penutur bahasa Melayu Baba di Malaya sudah lama meniadakan bunyi "h" di tengah suku kata, seperti baharu (bharu) menjadi baru, sahaja menjadi saja, dan sahaya (sahya) menjadi saya. s:en:Page:Baba Malay. An Introduction to the Language of the Straits-born Chinese.pdf/10

Rujukan

• Russell Jones, Loan-words in Indonesian and Malay, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2008)
• Sir Monier Monier-Williams, M.A., K.C.I.E (1899) Sanskrit-English Dictionary Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. Oxford: University Press
• “saja” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Entri turunan

Terjemahan

saja

• bahasa Inggris: just (en), only (en)
• bahasa Portugis: somente (pt)

Bacaan lanjutan

• “saja” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.