warung

Bahasa Indonesia

warung _[id]

Suara^ⓘ

Nomina

1. tempat menjual makanan, minuman, kelontong, dsb; kedai; lepau:
   ia makan di warung itu
   • 2012, Perahu Tulis: Antologi Cerpen Remaja Sumatera Barat, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Barat, halaman 169:

     Aku melihat orang yang memiliki warung tempat Bang Rahmat dan Bang Agus membeli telur itik untuk si Bintiak ikut menyelinap di antara orang-orang yang sedang bertengkar.

Etimologi

• Pinjaman dari bahasa Jawa "warung" 'toko kecil, kios makanan' dari bahasa Jawa Kuno "waruṅ" (warung) 'tempat penginapan sementara (gubuk) untuk bermalam (tentara)'
• Proto Malayo-Javanic *baruŋ 'gubuk, kedai' yang tanpa perubahan apa pun menjadi bahasa Melayu barung, barung-barung (reduplikasi lengkap). Reduplikasi lengkap karena sesuatu yg kecil atau sesuatu yg merupakan permainan sering dimarkahi bahasa Melayu dengan mengulangi kata yang lengkap (misalnya anak, anak-anak).
• Dalam bahasa Jawa *b- berubah menjadi w secara teratur, sehingga refleks etimon ini berbentuk warung. Kata ini yg dipinjam bahasa Melayu. (Nothofer, 2013)

Rujukan

• Zoetmulder, P.J., dan Robson, S.O. (2006). Kamus Jawa Kuna-Indonesia. (Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna, Penerjemah). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

• Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English dictionary. (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.) The Hague: Martinus Nijhoff. (2 vols).

• Stevens, A. M., Schmidgall-Tellings, A. E., & American Indonesian Chamber of Commerce. (2004). A comprehensive Indonesian-English dictionary (Second edition). Ohio University Press. http://sealang.net/indonesia/dictionary.htm

• Wilkinson, R.J. 1959. A Malay-English dictionary (Romanised). London: Macmillan. (2 vols). http://sealang.net/malay/dictionary.htm

• Klinkert, H.C. 1892. Nieuw Maleisch-Nederlandsch zawoordenboek, ten behoove van hen, die het Maleisch met Latijnsch karakter beoefenen. Leiden, E.J. Brill.

• Gericke, J. F. C., T. Roorda, A. C. Vreede & J. G. H. Gunning. 1901. Javaansch-Nederlandsch handwoordenboek. Leiden, E. J. Brill. 926pp. https://www.sastra.org/leksikon

• Bernd Nothofer. (2013). Pengantar Etimologi. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. https://repositori.kemdikbud.go.id/26597/

• “warung” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Sinonim

1. kedai
2. lepau

Bahasa Jawa

warung _[jv]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Sunda

warung _[su]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Melayu

warung _[ms]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Bali

warung _[ban]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Using

warung _[osi]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Tengger

warung _[tes]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Kangean

warung _[kkv]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Sasak

warung _[sas]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Madura

warung _[mad]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Banjar

warung _[bjn]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Bugis

warung _[bug]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Makassar

warung _[mak]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Minangkabau

warung _[min]

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

rumpun bahasa Batak

Nomina

1. toko kecil, kios makanan

Bahasa Lampung Api

warung _[ljp]

Nomina

1. warung

Bahasa Using

warung _[osi]

Nomina

1. kedai