傾囊相贈
bahasa Tionghoa[sunting]
| 傾囊相贈 | 倾囊相赠 | each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually |
give present | ||
|---|---|---|---|---|---|
| simp. and trad. (傾囊相贈) |
傾 | 囊 | 相 | 贈 | |
bahasa Mandarin[sunting]
- Ejaan (pinyin): qīngnáng xiāngzèng
Idiom[sunting]
- penjelasan : 囊 (náng) berarti "dompet"; memberikan semua benda yang dipunya kepada seseorang;mengosongkan dompetnya demi memberi seseorang.
- penggunaan: dengan bermurah hati membantu orang lain
- contoh: 同學們知道李同學的家被人燒光後， 大家當即傾囊相贈。 (tóngxuémen zhīdào lǐ tóngxué de jiā bèi rén shāo guāng hòu, dàjiā dàng jí qīng náng xiāng zèng; setelah mengetahui teman sekelas Li rumahnya terbakar habis, kami segera secara sukarela memberikan bantuan untuknya.)
Referensi[sunting]
- 成语词典 / A Dictionary of Chinese Idioms, United Publishing House (M), SDN. BHD, Selangor, 2001, p.295.