Wiktionary:Daftar Swadesh bahasa Jawa

Berikut ini adalah daftar Swadesh (en) untuk bahasa Indonesia dan Jawa.

Presentasi

For further information, read the Wikipedia article: Swadesh list

A Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language to varying degrees. Various versions have been created, in particular:

• a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
• a reduced 100 words version.

Some versions are more reliable than others in terms of the universality of concurrence between the words' meanings.

(This word list is not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, please refer to the numerous existing Wikitravel.)

Daftar

No.	Bahasa Indonesia	Basa Jawa (ngoko)	Basa Jawa (krama)
1	saya	aku	kula
2	kamu	kowé	panjenengan
3	dia	dhéwéké, dè'é	panjenenganipun
4	kami/kita	awaké dhéwé, dhéwé	kita
5	kalian	kowé	panjenengan sedaya
6	mereka	dhéwéké	panjenenganipun sedaya
7	ini	iki	puniki
8	itu	iku, kuwi, kaé	punika
9	sini	ing kéné	wonten riki
10	situ/sana	ing kana	wonten rika
11	siapa	sapa	sinten
12	apa	apa	menapa
13	di mana	ing endi (ngendi)	wonten pundi
14	kapan	kapan	kapan
15	bagaimana	kepriyé, piyé	pripun, kados pundi
16	bukan/tidak	dudu, ora	sanès, boten
17	semua	kabèh	sedaya, sedanten
18	banyak	akèh	kathah
19	beberapa	sawetara	sawetawis
20	sedikit	sithik, sethithik	sekedhik
21	lain	liya	sanès
22	satu	siji, sa	setunggal
23	dua	loro	kalih
24	tiga	telu	tiga
25	empat	papat	sekawan
26	lima	lima	gangsal
27	besar	gedhé	ageng
28	panjang	dhawa	panjang
29	lebar	amba	wiyar
30	tebal	kandel
31	berat	abot	awrat
32	kecil	cilik	alit
33	pendek	cendhèk, cendhak	cekak
34	sempit	ciyut
35	tipis	tipis
36	perempuan/wanita	wédok, wadon	èstri
37	laki-laki/pria	lanang	jaler
38	manusia	uwong, manungsa	tiyang
39	anak	anak	putra
40	istri	bojo	garwa
41	suami	bojo
42	ibu	ibu, embok,biyung	sibu
43	ayah	bapak	rama, bapa
44	binatang	kéwan
45	ikan	iwak	ulam
46	burung	manuk
47	anjing	asu	segawon
48	kutu	tuma
49	ular	ula
50	cacing	cacing
51	pohon	wit
52	hutan	alas
53	ranting	pang
54	buah	woh
55	biji	wiji
56	daun	godhong
57	akar	oyod
58	kulit kayu
59	bunga	kembang
60	rumput	suket
61	tali	tali
62	kulit	kulit
63	daging	daging
64	darah	getih	rah
65	tulang	balung
66	lemak	gajih
67	telur	endhog	tigan
68	tanduk	sungu
69	ekor	buntut
70	bulu	wulu
71	rambut	rambut
72	kepala	endhas	mustaka
73	telinga	kuping	talingan
74	mata	mata,mripat	paningal
75	hidung	irung
76	mulut	lambé,tutuk,cangkem
77	gigi	untu	waja
78	lidah	ilat
79	kuku	kuku
80	kaki	sikil	suku
81	telapak kaki	dlamakan sikil
82	lutut	dhengkul
83	tangan	tangan	asta
84	sayap	swiwi
85	perut	weteng
86	usus	usus
87	leher	gulu
88	punggung	boyok
89	payudara	susu
90	jantung	jantung
91	hati	ati	manah
92	minum (meminum)	ngombé	ngunjuk
93	makan (memakan)	mangan	dhahar
94	gigit (menggigit)	nyokot
95	hisap (menghisap)	nyerot, nyedhot
96	ludah (meludah)	idu
97	muntah	mutah
98	tiup (meniup)	nyebul
99	nafas (bernafas)	ambegan
100	tawa (tertawa)	ngguyu
101	lihat (melihat)	ndelok, ndeleng	mirsani
102	dengar (mendengar)	ngrungokaké
103	tahu (mengetahui)	ngerti
104	pikir (berpikir)	mikir
105	cium (mencium)	ngambu, ngambung
106	takut	wedi
107	tidur	turu	saré
108	hidup	urip	gesang
109	mati	mati	séda
110	bunuh (membunuh)	maténi
111	kelahi (berkelahi)	gelut
112	buru (berburu)	mburu
113	pukul (memukul)	nuthuk, ngantem, nggebug
114	potong (memotong)	ngethok
115	belah (membelah)	nyigar
116	tusuk (menusuk)	nujep, nyoblos
117	coret (mencoret)	nyorèk
118	gali (menggali)	ngedhuk,ndhudhuk
119	renang (berenang)	nglangi
120	terbang	mabur
121	jalan (berjalan)	mlaku
122	datang	teka	rawuh
123	baring (berbaring)	mapan
124	duduk	lungguh	lenggah
125	diri (berdiri)	ngadeg
126	belok (berbelok)	ménggok
127	jatuh	tiba	dhawah
128	beri (memberi)	ménéhi	maringi,ngaturi,nyaosi
129	pegang (memegang)	nggocéki,nyekeli
130	peras (memeras)	meres
131	gosok (menggosok)	nggosok
132	cuci (mencuci)	ngumbah,umbah - umbah
133	hapus (menghapus)	mbusak
134	tarik (menarik)	narik
135	dorong (mendorong)	nyurung
136	lempar (melempar)	nguncal
137	ikat (mengikat)	nalèni
138	jahit (menjahit)	njait
139	hitung (menghitung)	ngétung
140	kata (berkata)	omong, ngujar	celathu
141	nyanyi (bernyanyi)	nyanyi	nembang
142	main (bermain)	dolan
143	apung (mengapung)	kemambang
144	alir (mengalir)	mili
145	beku (membeku)	mbeku
146	bengkak (membengkak)	abuh
147	matahari	srengéngé
148	bulan	wulan
149	bintang	lintang
150	air	banyu	toya
151	hujan	udan	jawah
152	sungai	kali	lèpèn
153	danau	wadhuk
154	laut	segara
155	garam	uyah
156	batu	watu
157	pasir	wedhi
158	debu	bledug
159	bumi	bumi
160	awan	méga
161	kabut	pedhut
162	langit	langit
163	angin	angin
164	salju	salju
165	es	ès
166	asap	kebul,peluk
167	api	geni
168	abu	awu
169	bakar	obong, bakar
170	jalan	dalan	margi
171	gunung	gunung
172	merah	abang	abrit
173	hijau	ijo
174	kuning	kuning
175	putih	putih	pethak
176	hitam	ireng	cemeng
177	malam	bengi	dalu
178	hari	dina	dinten
179	tahun	taun	warsa
180	hangat	anget
181	dingin	adhem	asrep
182	penuh	kebak
183	baru	anyar	énggal
184	lama/tua	suwé	dangu
185	baik	apik	saé
186	buruk	ala	awon
187	busuk	bosok
188	kotor	reged
189	lurus	jejeg
190	bulat	bunder
191	tajam	landhep
192	tumpul	bujél
193	licin	lunyu
194	basah	teles
195	kering	garing
196	betul	bener
197	dekat	cedhak
198	jauh	adoh
199	kanan	tengen
200	kiri	kiwa
201	di	ing
202	dalam	jero
203	dengan	karo	kaliyan
204	dan	lan
205	kalau	yen	menawi,lamun
206	karena	amarga	amargi
207	nama	jeneng, aran	asma

Bibliografi

• Rosetta Project Jawa Swadesh List

Lihat pula

• Bahasa Jawa