Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Lawangan
Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Lawangan.[1]
Daftar kosakata[sunting]
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lawangan |
|---|---|
| saya | aaap |
| sangka | ahe |
| mungkin | aheq |
| angkat | ajek |
| jika | akaq |
| akar | akar |
| jalan | alan |
| hutan | alas |
| kemarin | alem |
| dengan | aliq |
| raba | ameq |
| gambir | amis |
| kalau | amun |
| anak | anak |
| meletakkan | andak |
| adik | andiq |
| antara | antaraq |
| akor | antuk |
| wereng | ango |
| kapur | apoy |
| ampas | apuk |
| sesudah | apuq |
| api | apuy |
| saja | aq |
| nama | aran |
| itu, jauh | aruh |
| tongkat tugal | asek |
| hati (kiasan) | aseng |
| dapur | atang |
| atap | atap |
| hati | ateq, atey |
| nasihat | atuk |
| tolong | awat |
| habis | awus |
| ipar | ayu |
| bahu | bahu |
| rendah | bahaq |
| sebagian | bali |
| rambut | balo |
| bambu kecil | baloq |
| balok | baluq |
| suami | baneq |
| bangkai | bangkey |
| perempuan | baweq |
| babi | bawuy |
| bahari | bayuh |
| putus | békat |
| tidak, jangan | béloh |
| dagu | beyan |
| bekerja | begawi |
| belas | belas |
| rumah | belay |
| walaupun | beléq |
| lambat | beley |
| belian | beliyan |
| benar | beneq |
| belida | beniré |
| marah | bereket |
| sakit | beroten |
| bernyanyi | betinga |
| sini | biheq |
| bilah | bila |
| bibit padi | bini paré |
| bibir | binyi, biwi |
| beruang | biyang |
| leher | biyung |
| hidup | bolum |
| abu | bondur |
| gemuk | bonok |
| mulut | boowa |
| beruk | boruk |
| basah | bosa |
| tengah | botuk |
| malas | botur |
| pancing | bowit |
| beras | boyas |
| buaya | buah |
| emas | bulaw |
| sering | bulé |
| berkelahi | bulo |
| bulu | bulu |
| bunga | bungeq |
| bengkak | bungkak |
| putih | bura |
| keladi | burét |
| kurik | burit |
| babi | burok |
| perut | butung |
| buah | buwa |
| tempurung lutut | buwa pou |
| baik, bagus | buwen |
| buyut | buvut |
| kotor | daay |
| dada | dada |
| tangkap | dakep |
| mereka | dali |
| demang | damang |
| dangu | dano |
| air | danum |
| daun | daon |
| dagu | darang |
| ima, nya | daq |
| paman | daqama |
| dahi | daqi |
| apa, siapa; ia, nya | daseq |
| biasanya | datiq yeq |
| nenek | datubawé |
| kakek | datu upo |
| daun | dawén |
| hulu | dayeq |
| tadi | déh |
| baru saja | déh aq |
| sudah | désung |
| banyak | déyaq |
| untuk | di |
| tepi | diding |
| dengar | dingaq |
| untuk, kepada | diyan |
| menantu laki-laki | dokong |
| turun | doluy |
| sakit, demam | dongoq |
| darah | doya |
| berat | doyat |
| menantu perempuan | dowa |
| sore | doyeng |
| dua | duweq |
| uang | duwit |
| durian | duyan |
| pegang | égé |
| senang | égoq |
| dari | éké |
| tunggu | émaq |
| angin | émus |
| buat | éneq |
| angkat, naik | éngkat |
| ambil | épeq |
| satu | éray |
| sebentar | éray érép |
| ikan | ésaq |
| sedang | éso |
| cari | éto |
| tinggi | emboq |
| ayah | emmaq |
| ibu | enneq |
| masuk | ensaq |
| bibit | ensoy |
| mentah | entaq |
| ke | entong |
| hamil | entung |
| kamu | engko |
| bebas | gaa |
| kuat, deras | gagah |
| kuat | galak |
| sendiri | gales |
| bodoh | galu |
| ikat | galung |
| malas | galuq |
| gantang | gantang |
| sendiri | gegales |
| gerhana | geraha |
| gula | gulaq |
| leher | gulu |
| hadap | hadap |
| rajin | hakun |
| ilalang | halalang |
| sangka | haruq |
| sangka | hasil |
| hasil ganti | hurup |
| kecil, sedikit | idiq, idis |
| ini | iheq |
| ekor | ikui |
| rumput | ikut |
| sayap | ilar |
| itu | iro |
| minum | isep |
| daging | isiq |
| lihat | iteq |
| jangan | iyaq |
| yang | iyeq |
| yaitu | iyeq iro |
| kampung | jaa |
| jeb | jabak |
| jaga | jaga |
| jago | jagau |
| jadi | jaji |
| berdiri | jakat |
| betis | jakir |
| jala | jala |
| jendela | janela |
| ratus | jatus |
| pintu | jaweng |
| awan | jawun |
| angkat | jééng |
| hijau | jeren |
| pasir | jone |
| tarik | jujut |
| perahu | jukung |
| ani-ani | juma |
| roh | juus |
| jual | juwal |
| hutan, lebat | juwet |
| menemukan | kabahaq |
| apabila | kademeq |
| baru | kado |
| kami | kain |
| kakak | kaka |
| kakek | kakah |
| akan | kakan |
| tumpul | kaler |
| gali | kali |
| tangan | kami |
| tebal | kapar |
| kapur sirih | kapuy |
| kerbau | karewaw |
| pakaian | karut ulap |
| pupur | kasai |
| balai-balai | katil |
| kawan | kawal |
| minta | kaweng |
| sudah | kawus |
| dayung | kayuh |
| kayu | kayuq |
| dari | ké |
| minta | kéndéut |
| langit-langit | kelenyangit |
| jari manis | kelenyawé |
| telinga | kelingeq |
| ketiak | kelopaq |
| ingat | kelot |
| berpikir | keno |
| burung hantu | kengkoyat |
| kelingking | kerik |
| paha | kesapang |
| pindah | kitar |
| kamu | ko / koo |
| tertawa | koka |
| anjing | koko |
| dahi | konat |
| goreng | koreng |
| kerak | koteq |
| tempat | kotew |
| kerja | kowe |
| gigi | kukut |
| hantu | kuwok |
| kera | kuyar |
| hutan | laang |
| tingkah laku | lakuq léén |
| wadah berfungsi sebagai ransel terbuat dari rotan | lanjung |
| langit | langit |
| lembar | lapak |
| tikar | lapik |
| laba-laba | lawa |
| panas | laying |
| tidak | lébah |
| tidak | leban |
| suasana, keadaan | léén |
| lebar | lehoy |
| karena | lékaq |
| lebih | léwiq |
| kuburan | lebeng |
| kuning | lémit |
| lumpur | lemoyaq |
| cempedak | lenakan |
| tikus | lesoq |
| lima | limeq |
| madu | liowani |
| tipis | lipis |
| terletak | lokuq |
| lidah | lola |
| gemuk | lompu |
| piring | lumbah |
| daging | lunek |
| jatuh | lotu |
| punggung | lutuk |
| siang | ma |
| dapat | mahan |
| kurus | mais |
| berjalan | malan |
| tidak | male |
| sebelum | maley |
| malam | malem |
| kusta | malum |
| makan | man |
| sesemutan | maor |
| ayah | maq |
| masih | masih |
| bawah | mat |
| mati | maté |
| mata | mate |
| matahari | mate olo |
| memegang | mégé |
| lahir | mékus |
| busuk | menyaq |
| mengalir | mépés |
| hitam | métem |
| merah | méya |
| kering | meyang |
| piring porselen | melawén |
| rambutan | meliti |
| bersembunyi | mensiok |
| bekudu | mengkudu |
| memeras | miék |
| selesai | minsop |
| membelah | mokaq |
| berhenti | molak |
| haus | molé |
| kencing | moni |
| memotong | motok |
| dapat | moyoq |
| membunuh | munu |
| meludah | mupus |
| ada | naan |
| nasi | nahi |
| di | naq |
| tidak, milik | naq |
| merasai | nanam |
| sakit | nareq |
| mengobati | nawas |
| guntur | nayu |
| dari | néké |
| mulai | néla |
| menembak | némbak |
| membuka | néngaw |
| ibu | néq |
| mempunyai | nempun |
| membuat | nendeq |
| melihat | nenéng |
| membuat | neneq |
| merebus | ninting |
| ular | nipe |
| nyiur | niyuy |
| menelan | nolen |
| mendorong | nolor |
| memanggil | nook |
| menutup | noroq |
| menebang | noweng |
| bakar; memanggang; membakar | nunaq |
| menggosok | nusuk |
| mandi | nuus |
| menari | nuye |
| menarik | nuyut |
| menggaruk | ngakap |
| mengirik | ngalejek |
| menggali | ngali |
| berburu | ngasu |
| berjalan-jalan | ngampat |
| mengantar | nganter |
| membuat | ngéneq |
| mengangkat | ngéngkat |
| menjemur | ngelélay |
| mengubur | ngelebeng |
| menunggu | ngemboq |
| memerah | ngeméyaq |
| mendengar | ngringeq |
| menangis | ngerodoy |
| melempar | ngobet |
| menjemur | ngoing |
| membawa | ngoit |
| memberi | ngokoy |
| berdusta | ngopan |
| menjahit | ngosat |
| mengetam | ngotew |
| mengeram | ngukup |
| menanam | ngulet |
| berhuma | ngumeq |
| bermimpi | ngupi |
| minta | nguta |
| menanam | nguteq |
| menyediakan | nyadéq |
| membuka | nyéngkang |
| menyamakan | nyensaméh |
| menceraikan | nyentuar |
| menceritakan | nyentumeq |
| meminang | nyituk |
| merajuk | nyiwa |
| menyuruh | nyivu |
| datang | nyulet |
| mengikat | nyuruk |
| parang | odak |
| kemudian | odiq |
| jemur | oing |
| bawa | oit |
| makan | kan |
| beri | okoy |
| terlambat | olaq |
| muara sungai | oleng |
| hari | olo |
| haluan | one |
| enam | onum |
| empat | opat |
| tiang | ori |
| jauh | oroq |
| (men)cela | oru |
| pikul | oson |
| cuci | pahuq |
| buah pampakin | pakén |
| pesan | paket |
| telapak tangan | palar |
| tangga | pelatar |
| keringat | panas |
| panu | panau |
| berbicara | pandér |
| pandai | pandey |
| panjang | panjang |
| panci | pansi |
| padi | paré |
| bambu | paring |
| paruh | paru |
| pipi | pasu |
| petir | patir |
| lahir | pekus |
| separuh | petor |
| hapus | pejawuh |
| bahu | peluku |
| tebing | pempang |
| titian | pengetak |
| pencaharian | pengeto |
| pekerjaan | pengkoweq |
| penggalah | pengojuk |
| jemuran | pengerewe |
| kawin, pertemuan | peruku |
| pintar | pintar |
| jendela | pintuq |
| piring | piring |
| pagi | pita |
| ayam | piyak |
| kaki | poo |
| pantat | popoy |
| sumpitan | potan |
| potong | potok, potek |
| ketan | pulut |
| bangkai | punut |
| pukul | pupuh |
| meludah | pupus |
| pusar | pusong |
| pisang | putiq |
| borok | puyu |
| cabang | rampang |
| berteriak | raring |
| bersih | rasik |
| pedas | rese |
| marah | reket |
| ribu | ribu |
| dengar | ringa |
| dingin | ringin |
| berani | ronuq |
| runcing | rosik |
| penyakit | roten |
| mendung | rubuq |
| bangun | ruko |
| bertemu | ruku |
| tempat | runa |
| cabai | sabé |
| untuk | sagar |
| gunung | saing |
| sama | saméh |
| kanan | senan |
| ipar | sanruy |
| santan | santan |
| istri | saoq |
| atap | sapo |
| tetap | saq |
| aren | sarap |
| berbisik | séngkonis |
| apa | séq |
| berenang | selangui |
| membersihkan | seliyaw |
| cerita | sempéto |
| cerai | sentuar |
| (ber)cerita | sentumeq |
| beberapa | senuq |
| pinang | sepoon |
| garam | serau |
| setelah | sesénuq |
| binatang | setuwaq |
| terbang | siling |
| meminang | situq |
| tiup | siup |
| kuku | siwey |
| sembilan | siyé |
| suruh | siyu |
| tampar | sodor |
| besar, lebar | solay |
| sempit | solet |
| coba | subaq |
| datang | sulet |
| sungai | sungé |
| takeran | supak |
| bakar | suruk |
| isi, dalam | suwang |
| tanah | taana |
| kita | takaq |
| dalam | také |
| banjir | takey |
| betina | tekuyung |
| juling | talang |
| besok | tandeq |
| tepung | tapung |
| tajam | tarem |
| tahun | taun |
| tepung | tang |
| obat | tawas |
| di | tay |
| di sini | tayaruh |
| di sini | taybiheq |
| di | té |
| angkat | tébot |
| di belakang | té botuk |
| di tepi | té diding |
| di atas | té emboq |
| dari, karena | téhaq |
| berhenti | téhur |
| di mana | té kameq |
| di atas | té maq |
| di dalam | té suwang |
| di muka | té wae |
| di bawah | té waq |
| nenas | térising |
| susu | tété |
| lihat | téyaw |
| rusa | tekayo |
| lutut | tekulu |
| tongkat | tempukur |
| loncat | tempuluh |
| burung | tempuluq |
| tangkai | tempung |
| getah | temulut |
| telunjuk | temuru |
| jari tengah | temuru liaw |
| lihat | teneng |
| terkejut | tengkejet |
| buah, lembar, butir | ti |
| tebing | tikiwing |
| harimau | timang |
| timbul | tiwul |
| anak kecil | tiyaq |
| bocor | tobos |
| botak | tolong kikis |
| tiga | toluq |
| telur | toluy |
| batang pohon | tonga |
| ke mana | tong méq |
| tusuk | tonyuk |
| panggil | took |
| siram | totaq |
| tusuk | towék |
| tebang | toweng |
| terung | toyang |
| tua | tuhaq |
| kakak, saudara | tuken |
| berangkat | tulak |
| bakar | tunaq |
| tujuh | turu |
| duduk | tuwet |
| saudara ibu atau | tuwo |
| ayah yang tua; duduk | tuwut |
| tari | tuya, tuyu |
| onggak, tumpah | tuyuk |
| rendah, pendek | udok |
| sebut | uleh |
| tanam | ulet |
| berkata | ulek |
| sesudah | uli |
| orang | ulun |
| bantah | unan |
| lama | usang |
| (me)langgar | unsu |
| lepas | untis |
| badan | unuq |
| dirinya | unuq daq |
| kulit | upak |
| kulit kayu | upak kayu |
| bibi | upe |
| mimpi | upi |
| laki-laki | upo |
| umbut | ur |
| hujan | uran |
| paruh | uruk |
| hidung | urung |
| kencing | using |
| kepala | utek |
| asap | utot |
| rotan | uwé |
| urat | uyat |
| wajah, muka | waay |
| akar serabut | wakay |
| belas | walas |
| delapan | walo |
| sabun | wangi |
| pulang-pergi | warwer-warwer |
| tertinggal | wéwét |
| Barito | witu |
| jangan | yaq |
| yang | yeq |
| yang lain | yeq bali |
Lihat pula[sunting]
Sumber[sunting]
- ↑ Suryadikara, Fudiat; Darmansyah; Lambut, M. P. 1985. Struktur Bahasa Lawangan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xix+106pp.