Wiktionary:Babel

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Templat-templat bahasa pengguna membantu komunikasi multibahasa dengan mempermudah seseorang untuk menghubungi seseorang yang menguasai bahasa tertentu. Ide ini berawal di Wikimedia Commons dan telah diterapkan di Meta-Wiki dan beberapa Wiktionary lainnya, dengan berbagai variasi. Untuk berpartisipasi, Anda dapat menambahkan templat Babel ke halaman pengguna anda dengan mengikuti instruksi di bawah ini:

  • Mulai dengan {{#babel:
  • Berikutnya tambahkan satu di antara kode berikut untuk bahasa yang Anda kuasai, dipisahkan dengan |; xx adalah kode internasional untuk suatu bahasa:
    • xx-1 untuk penguasaan dasar (kemampuan untuk mengerti dan menjawab pertanyaan mudah dalam bahasa tersebut)
    • xx-2 untuk tingkat menengah penguasaan bahasa tersebut
    • xx-3 untuk kelas mahir atau lancar dalam bahasa tersebut (kemampuan untuk membetulkan pelafalan dan kesalahan grammar dalam bahasa tersebut)
    • xx bila Anda adalah seorang pembicara sejak lahir atau memiliki penguasaan yang setara dengan pembicara sejak lahir.
  • Kemudian akhiri dengan menambahkan kurung penutup: }}
Informasi pengguna Babel
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
zh-1 这位用户的中文达到初级水平
Pengguna berdasarkan bahasa

Jadi, dalam contoh pertama, {{#babel:fr|en-3|de-2|zh-1}} akan menandakan:

  • penutur bahasa Perancis sejak lahir
  • dengan pengetahuan tinggi bahasa Inggris
  • dan pengetahuan menengah dalam bahasa Jerman
  • dan pengetahuan dasar dalam bahasa Tionghoa.
Informasi pengguna Babel
en-N This user has a native understanding of English.
nl-3 Deze gebruiker heeft gevorderde kennis van het Nederlands.
id-0 Pengguna ini tidak mengerti bahasa Indonesia (atau hanya dengan sangat sulit).
Pengguna berdasarkan bahasa

Dalam contoh kedua, {{#babel:en|nl-3|id-0}} akan menandakan:

  • seorang penutur asli bahasa Inggris,
  • dengan pengetahuan bahasa Belanda yang tinggi,
  • dan tidak mempunyai pengetahuan bahasa Indonesia sama sekali.