吂食五月節粽, 襖婆毋好入甕
bahasa Hakka[sunting]
| 吂食五月節粽, 襖婆毋好入甕 | 吂食五月节粽, 袄婆毋好入瓮 | five | moon; month | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate |
rice dumplings wrapped in leaves | coat; jacket; short and lined coat or robe | grandmother; matron; mother-in-law | no; not | good; well; be fond of | to enter | earthen jar; urn | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (吂食五月節粽, 襖婆毋好入甕) | 吂 | 食 | 五 | 月 | 節 | 粽 | , | ] [ | 襖 | 婆 | 毋 | 好 | 入 | 甕 | |
| simp. #(吂食五月節粽, 襖婆毋好入甕) | 吂 | 食 | 五 | 月 | 節 | 粽 | , | ] [ | 襖 | 婆 | 毋 | 好 | 入 | 甕 | |
Ejaan pha̍k-fa-sṳ dan pinˊ imˊ fongˊ on[sunting]
- bahasa Hakka (Siyen): màng sṳ̍t ńg-ngie̍t-chiet chung, ó-phò m̀-hó ngi̍p-vung (mangˇ siid ngˋ ngied jiedˋ zung, oˋ poˇ mˇ hoˋ ngib vung)
- bahasa Hakka (Moiyan): -
- bahasa Hakka (Hoiliukfung): mang-shid n̂g ngiet-chie̍t-chùng, ô-pho m-hô ngip-vùng (mang shidˋ ngˊ ngiedˋ zungˇ, oˊ po m-hoˊ ngibˋ vungˇ)
Arti[sunting]
- (harfiah): "belum makan bakcang di hari pehcun, baju dingin jangan simpan dulu dalam guci (tempat penyimpanan)"
- (ungkapan tentang musim) ketika telah sampai pada hari pehcun (tanggal lima bulan lima penanggalan Imlek), maka cuaca baru mulai menjadi panas, sebelum pehcun kapan saja cuaca bisa berubah menjadi dingin, oleh karena itu baju dingin jangan dilepaskan dulu.