家族

bahasa Tionghoa

		家族	家族
trad. (家族)		家	族
simp. #(家族)		家	族

Pengucapan

---

Nomina ^{[ zh ]}

家族

1. keluarga; rumah tangga; klan

Sinonim

1. 家庭 (jiātíng)
2. 人家 (rénjiā)

Sino-Xenic (家族):

• → bahasa Jepang: (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)
• (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)
• → bahasa Vietnam: gia tộc (家族) (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)

bahasa Jepang

Kanji
家 (か)	族 (ぞく)

Etimologi

Akarnya berasal dari Cina Tengah 家族 (MC kˠa d͡zuk̚). Namun, tidak dibuktikan sampai tahun 1808, jadi mungkin meminjam dari bahasa Tionghoa tertulis 家族 modern dengan bacaan Jepang yang telah disesuaikan.

Pengucapan

• (Tokyo) か​ぞく [káꜜzòkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ka̠zo̞kɯ̟ᵝ]

Nomina ^[ja]

家族

かぞく   kazoku

1. keluarga, rumah tangga

Catatan penggunaan

家族 mengacu pada keluarga sendiri, khususnya keluarga "dekat" - orang tua, anak-anak, dan saudara kandung. Untuk merujuk pada keluarga orang lain, seseorang harus menggunakan bentuk kehormatan ご家族 (go-kazoku, "keluarga lain", penghormatan}}. Untuk merujuk pada kerabat seseorang secara umum, biasanya digunakan 親戚 (shinseki, “kerabat”), yang bahkan termasuk kerabat jauh. Untuk kerabat dekat – katakanlah, bibi, paman, dan sepupu dekat – dapat digunakan 近親 (kinshin, “kerabat dekat”). Untuk orang dekat, belum tentu keluarga, boleh memakai 身内 (miuchi, “keluarga dekat, teman dekat”).

Referensi

• 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Edisi Revisi) (dalam Bahasa Jepang), Tōkyō: Shogakukan
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Edisi ketiga, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

bahasa Korea

Hanja
家 (가)	族 (족)

Nomina ^{[ ko ]}

家族

가족   gajok

1. bentuk hanja dari 가족 (gajok) (keluarga, rumah tangga)

==bahasa Vietnam

==

Han tu
家 (gia)	族 (tộc)

Nomina

1. bentuk han tu dari gia tộc (keluarga)