家族

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

bahasa Tionghoa[sunting]

Tradisional

家族

Sederhana

家族

Pengucapan[sunting]

Mandarin Baku, Pinyinjiāzú
Mandarin Baku, Zhuyinㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ
Hakka Sixian, PFS kâ-chhu̍k
Hokkien, POJka-cho̍k/kee-cho̍k
Yue Kanton, Jyutpinggaa1 zuk6
Nomina [ zh ]

家族

  1. keluarga; rumah tangga; klan

Sinonim[sunting]

  1. 家庭 (jiātíng)
  2. 人家 (rénjiā)
Sino-Xenic (家族):
  • bahasa Jepang: Galat skrip: tidak ada modul tersebut "ja-link". (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)
  • bahasa Korea: 가족 - create (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)
  • bahasa Vietnam: gia tộc (家族) (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)

bahasa Jepang[sunting]

Kanji

(か)

(ぞく)

Etimologi[sunting]

Akarnya berasal dari Cina Tengah 家族 (MC kˠa d͡zuk̚). Namun, tidak dibuktikan sampai tahun 1808,[1] jadi mungkin meminjam dari bahasa Tionghoa tertulis 家族 modern dengan bacaan Jepang yang telah disesuaikan.

Pengucapan[sunting]

Nomina [ja]

家族

かぞく   kazoku

  1. keluarga, rumah tangga

Catatan penggunaan[sunting]

家族 mengacu pada keluarga sendiri, khususnya keluarga "dekat" - orang tua, anak-anak, dan saudara kandung. Untuk merujuk pada keluarga orang lain, seseorang harus menggunakan bentuk kehormatan ご家族 (go-kazoku, "keluarga lain", penghormatan}}. Untuk merujuk pada kerabat seseorang secara umum, biasanya digunakan 親戚 (shinseki, kerabat), yang bahkan termasuk kerabat jauh. Untuk kerabat dekat – katakanlah, bibi, paman, dan sepupu dekat – dapat digunakan 近親 (kinshin, kerabat dekat). Untuk orang dekat, belum tentu keluarga, boleh memakai 身内 (miuchi, keluarga dekat, teman dekat).

Referensi[sunting]

  1. 家族”, pada 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, Nihon Kokugo Daijiten)[1] (in Bahasa Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
  2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Edisi ke-tiga (dalam Bahasa Jepang), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  3. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (dalam Bahasa Jepang), Tōkyō: NHK, →ISBN
  • 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Edisi Revisi) (dalam Bahasa Jepang), Tōkyō: Shogakukan
  • 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Edisi ketiga, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

bahasa Korea[sunting]

Hanja

(가)

(족)
Nomina [ ko ]

家族

가족   gajok

  1. bentuk hanja dari 가족 (gajok) (keluarga, rumah tangga)

bahasa Vietnam[sunting]

Han tu

(gia)

(tộc)

Nomina[sunting]

  1. bentuk han tu dari gia tộc (keluarga)