尖喙老鼠--精偷食
bahasa Hakka[sunting]
- pha̍k-fa-sṳ: chiâm choi láu-chhú – chin theû-sṳ̍t
- bahasa Hakka Moiyan : jiam1 zoi4 lau4 cu3 - jin1 têu1 sed6.[1]
Arti[sunting]
- (harfiah) " tikus yang mulutnya moncong — amat pandai mencuri makanan" --> orang jahat jika semakin pandai jelas semakin hebat tindakannya melakukan kejahatan.
Referensi[sunting]
- ↑ 客方言 - 標準音詞典. jiam1 zoi4 lau4 cu3 - jin1 têu1 sed6. p127.