水浸天門--無路行

bahasa Hakka

• pha̍k-fa-sṳ: súi chim thiên-mùn – mò-lu hàng
• bahasa Hakka Moiyan : sui3 jim4 tien1 mun2 -- mo2 lu4 hang2.

Arti

1. (harfiah) air telah merendam pintu gerbang istana -- tak ada jalan untuk keluar.
2. pintu gerbang istana yang begitu tinggi bahkan terendam oleh air --> ungkapan untuk suatu kondisi seseorang sudah tak ada jalan keluar lagi, tidak bisa kemana-mana lagi.