水浸天門--無路行

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

bahasa Hakka[sunting]

Arti[sunting]

  1. (harfiah) air telah merendam pintu gerbang istana -- tak ada jalan untuk keluar.
  2. pintu gerbang istana yang begitu tinggi bahkan terendam oleh air --> ungkapan untuk suatu kondisi seseorang sudah tak ada jalan keluar lagi, tidak bisa kemana-mana lagi.

Referensi[sunting]

  1. 客方言 - 標準音詞典. sui3 jim4 tien1 mun2 -- mo2 lu4 hang2. p255.