罵三年無半點烏青
bahasa Hakka[sunting]
| 罵三年無半點烏青 | 骂三年无半点乌青 | year | not have | half; semi-; incomplete half; semi-; incomplete; (after a number) and a half |
point; dot; (decimal) point point; dot; (decimal) point; o'clock; (measure word)) |
a crow; black; not a crow; black; not; empty; void |
green (blue, black); Qinghai province (abbrev.) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (罵三年無半點烏青) | 罵 | 三 | 年 | 無 | 半 | 點 | 烏 | 青 | |
| simp. #(罵三年無半點烏青) | 罵 | 三 | 年 | 無 | 半 | 點 | 烏 | 青 | |
Ejaan pha̍k-fa-sṳ dan pinˊ imˊ fongˊ on[sunting]
- bahasa Hakka (Siyen): ma sâm-ngièn mò-pan-tiám vû-chhiâng (ma samˊ ngienˇ moˇ ban diamˋ vuˊ qiangˊ)
- bahasa Hakka (Hoiliukfung): mà sám-ngien mo-pàn-tiâm vú-chhiáng (maˇ samˋ ngien mo banˇ diamˊ vuˋ ciangˋ)
Arti[sunting]
- harfiah : marahnya lama sekali (sampai tiga tahun) tapi tidak sedikit pun orang yang dimarahi dapat lebam
- penggunaan : marah-marah demikian lama, namun tidak ada pengaruhnya sama sekali bagi orang yang dimarahi tersebut