茄仔開黃花--反種

bahasa Hakka

• pha̍k-fa-sṳ : khiò-é khôi vòng-fâ – fán-chúng.

Arti

1. "terung berbunga warna kuning", sedangkan seharusnya berwarna ungu, tumbuh tidak seperti biasanya. perumpamaan tentang sesuatu hal yang aneh dan berlawanan dengan kebiasaan. contoh: ngie̍t-thiên lo̍k-siet è！chṳn-kîn he "khiò-é khôi vòng-fâ—fán-chúng" (musim panas kok turun salju! benar-benar aneh).