Lompat ke isi

Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Bakumpai

Dari Wikikamus bahasa Indonesia, kamus bebas
< Lampiran:Daftar isi < Kamus bahasa Indonesia – bahasa Bakumpai

Kamus bahasa Indonesia – bahasa Bakumpai

Daftar kosakata (Ibrahim 1979)

Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Bakumpai.[1]

NomorBahasa IndonesiaBahasa Bakumpai
1.pindahalih
2.namaaran
3.gantungampah
4.ayahapa
5.lihatalang
6.pelampungandung
7.munculambul
8.rupaampi
9.kiraasai
10.hariandau
11.anjingasu
12.merekaawen
13.siapaaweh
14.hatiatei
15.asapansep
16.apiapui
17.kataauh
18.kalauamun
19.atauatawa
20.karenaawi
21.untukakam
22.adikading
23.iring-iringanarak
24.kepunyaanayum
25.pamanamang
26.keponakanaken
27.tampangampin
28.tikaramak
29.mariayu
30.untukakan
31.banyakare
32.katanyaahei
33.awanawan
34.perempuanbawi
35.kerabakei
36.beranibahanyi
37.basahbisa
38.bisawisa
39.bersihbalawa
40.ikatbahat
41.kembalibuli
42.betulbujur
43.balasbaleh
44.tuabakas
45.bibirbiwih
46.betisbuntis
47.buahbua
48.buayabuai
49.rusakbijat
50.rajinbukih
51.baubau
52.semuabalepah
53.bukanbeken
54.mengapabahen
55.kerongongbalengkong
56.tidurbatiruh
57.remajahujang
58.berasbehas
59.berotbeut
60.kenyangbensuh
61.rambutbalau
62.bahubahan
63.panasbalasu
64.merahbahandang
65.barahbaha
66.belangabalanai
67.menantubimantu
68.terbukabangah
69.belumbalun
70.buyutbuyut
71.bodohbungul
72.tulibadengen
73.butabalute
74.ekorbuntut
75.lomboklumbuk
76.waluhbaluh
77.kamarbilik
78.kuningbahenda
79.pukulcatuk
80.cabangcikang
81.sombongcakah
82.cangkircangker
83.beritahucaruman
84.sombongcakakah
85.kapalcamplon
86.kacacaramin
87.curangculas
88.caracara
89.jatuhduruh
90.bunyi airdasau
91.ambildinu
92.duadue
93.dendadanda
94.duriduhi
95.tolongduhup
96.airdanum
97.depadepe
98.daundawen
99.datangdumah
100.dapatdinun
101.seberangdipah
102.kuatdehen
103.tintadawat
104.uangduit
105.berhamburandampar
106.teduhdurum
107.darahdaha
108.dapatduan
109.gaduhderuh
110.dekapdakap
111.kerasdaras
112.dalamdalem
113.angkutetun
114.angkat (mengangkat)eton (baeton)
115.jemurekai
116.empatepat
117.janganela
118.tadiendau
119.mertuaempu
120.jemurekei
121.janganela
122.dayungensei
123.cucuensu
124.siapaeweh
125.bekerjagawi
126.terluka sedikitgurai
127.carigilau
128.gosokgusuk
129.meluyurguyur
130.cepatgasak
131.berdempetgampir
132.lihatgite
133.gempurgampur
134.carigau
135.memberi gelargalar
136.apitgapit
137.getokgutuk
138.kue getukgagutuk
139.pisang gorengguduh
140.pisang gorenggaguduh
141.garugayau
142.ingatganang
143.juga, hungin
144.merayapgayar
145.kutuguti
146.gergajigaragaji
147.alat bunyi-bunyi dari sembilugurinding
148.bergabunggabung
149.getahgita
150.pekerjaangawin (gawi)
151.kelihatangitan
152.urusan, perkaraganan
153.ketamgetem
154.kanangantau
155.latahgagiran
156.putusgetu
157.gulinggaling
158.merahhandang
159.lintashantas
160.laluhalau
161.beranihanyi
162.sulitheka
163.denganhining
164.tanggahejan
165.ularhandipe
166.besarhai
167.bunyihiau
168.pakaihapa
169.belumhandai
170.dalamhuang
171.bilamanahamparea
172.lukahimang
173.rebahhewa
174.tumbanghamun
175.sianghandau
176.kerbauhadangan
177.malamhamelem
178.pagihanyeu
179.selesmahengai
180.belakanganharian
181.geli tertawahetang
182.rumahhuma
183.rohhambaruan
184.duluhelu (n)
185.belumhindai
186.delapanhanya
187.laki-lakihatue
188.pagihanyewu
189.sorehalemei
190.sakithaban
191.ceraihatulan
192.berangkathaguet
193.atashunjun
194.sulit, susahheka
195.tanyainsek
196.ambilinu
197.bawaimbit
198.satuije
199.sedikitisut
200.pinjaminjam
201.diaiye
202.kamuikau
203.yaiyuh
204.kitaitah
205.saudara sepupu sekaliije tatu
206.saudara sekandungijekalambutan
207.simpanina
208.lihatite (mite)
209.kelambujangkut
210.enamjahawen
211.kasihkanjuluk
212.jalanjalan
213.dijajajaja
214.tidakjida
215.perahujukung
216.kelambujangkut
217.seharijandan
218.sehari-harianjandan-jandanan
219.kemarinjeleme
220.besokjeu
221.jerajara
222.jantanjagan
223.sembilanjalatian
224.tiangjihi
225.sudahjadi
226.umpamajaka
227.ubi kayujawau
228.bahuju baha
229.sayur (yang sudah dimasak), kuahjuhu
230.lidahjela
231.jarangjahai
232.pembantu rumah-tanggajipen
233.pamanjulak
234.jualjual
235.ceriterakesah
236.kelatkalat
237.bakarkehu
238.kawankawal
239.potongkibil
240.tarikkempang
241.makankinan
242.cubitkubit
243.rabutkarabut
244.koyakkuyak
245.begitukate
246.takutkekeh
247.gelapkaput
248.beginikatuh
249.kecilkurik
250.jauhkejau
251.cubitkibit
252.baik, sembuhkeleh
253.bagaimanakilau
254.nantikareh
255.kualikenceng
256.cemburukabehu
257.larangkahana
258.kelatkalat
259.sempitkipit
260.tebalkandal
261.pinggangkahang
262.gigikasinge
263.kakakkaka
264.panaukepus
265.periukkenceng
266.sedih hatikapehe atei
267.kedondongkadundung
268.nenaskanas
269.dicubit sedikit dengan satu jarikuritis
270.sepertikilau
271.di sanakanih
272.di mana, di sanakueh
273.kencingkahit
274.makankuman
275.kemudikamburi
276.jalanankartak
277.nantikareh
278.mintalaku
279.panaslasu
280.ikanlauk
281.jalalunta
282.lukahlukah
283.ludahluja
284.limalime
285.marahilait
286.tinggallihi
287.tanganlange
288.kemarinlemei
289.lebarlaga
290.belutlindung
291.dahilingkau
292.langit-langitlalangitan
293.telapak tanganlukap lenge
294.lantailanseh
295.pintulawang baun
296.jendelabalingkang
297.kampunglebu
298.lepaslapas
299.lebihlabih
300.belakanglikur
301.tergenang air (tenggelam)lelep
302.cepatlaju
303.lantailasah
304.terik mataharilasut andau
305.mahallarang
306.rusukliuk
307.bunuhmunu
308.minummihap
309.diammelai
310.nyenyakmangat
311.takutmikeh
312.kalaumekeh
313.ayammamek
314.matamate
315.mandimandui
316.bangunminsik
317.berjalanmananjung
318.berbaringmenter
319.mataharimatandau
320.malammalem
321.saudara ayahmama
322.malumahamen
323.ayammanuk
324.dudukmunduk
325.pastimusti
326.maumaku
327.melihatmite
328.menangmanang
329.melihatmalang
330.muntahmuta
331.buang air besarmamani
332.ikatmeteng
333.bangunmisik
334.bertamumaja
335.naikmendai
336.meninggalmatei
337.kemarinmale
338.turunmuhun
339.apanarai
340.tipisnipis
341.mulutnyame
342.lehernyat
343.ambil (mengambil)nduan
344.pergi, jalannanjung
345.mudikngaju
346.hilirngawa
347.atasngambu
348.mulutnyame
349.tahunnyelu
350.diasapkannyumap
351.dorongnunda
352.tegapnahap
353.mimpinupi
354.baringpeter
355.pukulpanghung
356.matikanpatei
357.pesanpeteh-pesan
358.pusatpuser
359.kakipai
360.berkakibapai
361.ganggupansa
362.belipili
363.keluarpaluwa
364.pancingpisi
365.berapapere
366.kucingpusa
367.padiparei
368.pesanpeteh
369.bawahpenda
370.benihpaung
371.pupuspupus
372.telingapinding
373.keningpalipis
374.gigitpangkit
375.tanahpetak
376.penuhpenu
377.kailpisi
378.pendekpandak
379.bersamapahayak-hayak
380.kotorpapa
381.jelekpapa ampi
382.saudarapahari
383.kapanpea
384.panggangpapui
385.bibitpaung
386.ikatpeteng
387.sakitpehe
388.bawahpenda
389.panjangpisi
390.bangunkanpisik
391.perlihatkanparahan
392.pukulpangkung
393.ketanpulut
394.kancilpilanduk
395.rujakpancok
396.cepatrake
397.menanak nasirapi
398.mengumpulkan kayuramu
399.sembaranganrangah
400.copotrubut
401.rebutrabut
402.potong kecil-kecilracik
403.seringrancak
404.sedangrahat
405.rinjingringging
406.rendahrandah
407.tegur saparawa
408.rupa, wajahrupa
409.menyusurirukui
410.ramukramuk
411.rukunrakat
412.ramairami
413.barangramu(n)
414.rapatracap
415.kalungrantai
416.hargarega
417.pecah sedikitrangat
418.rejekirajaki
419.nisan orang matiraung
420.tempat padirakung
421.sedangrahatan
422.lapukrebuk
423.melengkungriuk
424.makinsasar
425.celanasalawar
426.disaringsaring
427.sebutseut
428.kunyahsipa
429.suruhsuhu
430.tangkapsingkap
431.serahkansarah
432.tangguksahar
433.istrisawe
434.suduksuduk
435.mampirsingngah
436.sambarsambar
437.tandasanda
438.sesalsasal
439.makan sirihsimpa
440.kayasugih
441.marahsangit
442.pahasapak
443.seratussaratus
444.sekalisinde
445.semuasamandiah
446.pucuksahundik
447.sediasadia
448.sembunyisahukan
449.kejarsasah
450.semuasandeah
451.tepisaran
452.perintahsuhu
453.ciumsium
454.istrisawa(n)
455.sungaisungei
456.kukusilu
457.dinginsadingen
458.dekattukup
459.pergitulak
460.temuitalih
461.beritanga
462.dirikantejek
463.potongtetek
464.tempotempu
465.bakartusul
466.bunyi rebahtagui
467.tebangteweng
468.milir di riamtuhus
469.lembartapean
470.sarungtapih
471.turuttumun
472.selamteser
473.jalantanjung
474.nafastengseng
475.bintiktutul
476.sodoktejep
477.beritenga
478.susutusu
479.menyusuimampatusu
480.tigatelo
481.kakaktandu
482.tariktalik
483.tertawatatawa
484.berbicaratapandir
485.tumpuktuyuk
486.dekattukep
487.kadang-kadangtamunie
488.hinggatikas
489.masuktame
490.tidurtiruh
491.peruttanai
492.tebutewu
493.pingsantujah
494.keringteyah
495.bersamaditapa
496.lamatahi
497.taditanan
498.taditenah
499.buat, bikintampa
500.muaratumbang
501.bisatau
502.tigatelu
503.sawah, kebuntana
504.mudatabela
505.peti matitabala
506.dini haritampalawai
507.ulatuler
508.sayaulun
509.benarujur
510.dadausuk
511.rotanuei
512.garamuyah
513.ibuuma
514.anak tekakutin balengkong
515.rotanuei
516.oranguluh
517.sekarangutuk
518.Belandaulanda
519.tempatukai
520.hujanujan
521.kelopak pinangupih
522.tujuhuju
523.ikutumba
524.hutanutan
525.berhentiumbet
526.kataujar
527.otakutek
528.kakakuka
529.tempatukan
530.dapat, sanggupulih
531.rotanewei
532.kuewadai
533.labuwaluh
534.ikan wadiwadi
535.bataswaras
536.wahwah
537.wajikwajik
538.hinawada
539.siapayaweh
540.sayayaku
541.yaituyete
542.otakyatak

Kata-kata lain

Nama Hari

  • Senin = sanayan
  • Selasa = salasa
  • Rabu = arba
  • Kamis = hamis
  • Jumat = jumahat
  • Sabtu = sabtu
  • Minggu = minggu

Nama Warna

  • Merah = Bahandang
  • Putih = Baputi'
  • Hijau = Bahijau
  • Kuning= Bahenda
  • Biru = Biru
  • Hitam = Bamarem
  • Coklat= Coklat
  • Ungu = Ungu

Nama Benda

  • Kubah = Sungkul
  • Kasur = Tilam
  • Kain lap= Sorbet/Kupit

Nama Bagian Rumah

  • Atap = Sapau
  • Tihang = Jihi'
  • Langit-langit = Palapon
  • Dinding = dinding
  • Lantai = Lanseh
  • Tangga = Hejan
  • Pagar Tangga = Sampiang
  • Pintu = Baontunggang
  • Jendela = Lalungkang
  • Dapur = Dapur/Sarambi
  • Kamar = Kamar
  • Teras = Pamedangan

Kata-kata (Umum)

  • Suara = Hiau
  • Adzan = Bang/Ajan
  • Begitu = kakateh
  • Masjid= Masigit
  • Apa = Narai/En
  • Siapa = Aweh/Yaweh
  • Bagaimana = Kilau Kueh
  • Mengapa = Buahen
  • Kenapa = Buhen
  • Hidup = Belum
  • Bangun = Minsik
  • Tanya = Minsek
  • Bertanya = Mainsek
  • Menyebut = Manyeot
  • Takut = Mikeh
  • Jangan = ela
  • jangan-jangan = Mingkeh
  • Kecewa = Mawah
  • Tertarik = Miweh
  • Milir = Mansuh
  • Mudik = Murik
  • Atas = Ngambu/Hunjun
  • Bawah = Liwa/Penda
  • Hulu = Ngaju
  • Hilir = Ngawa
  • Kiri = Sambil
  • Kanan = Gintau
  • Di sana = Si kanih
  • Di sini = Si Hituh
  • Di situ = Si Hite'
  • Di mana = Si Kueh
  • Bagaian = Halau
  • Lewat = Mahalau
  • Erat = Pisit/Dehen
  • Seperti = Kilau/Pas kilau
  • Melestarikan = Mahilung
  • Memelihara = Manggaduh
  • Memelihara Hewan = Maingu'
  • Memakai = Mahapa'
  • Menggunakan = Mahanggap
  • Mengambil = Mainu'/Mandinu'
  • Membawa = Mimbit/Maimbit
  • Membawa Kabur = Mahundang
  • Memanfaatkan = Mamalar
  • Mati' = Matee
  • Membunuh = Mampate
  • Mematikan = Mambelep
  • Menampilkan = Mamparahan
  • Mencari = Manggau/Manggilau
  • Melihat = Malang/Ma'alang
  • Mendengar = Mahining
  • Menjilat = Manjelap
  • Menggigit = Mamangkit
  • Memegang = Mimbing/Maimbing
  • Mengelus = Mamusut
  • Mencolek = Manggutil
  • Mencekik = Mangacak
  • Mencakar = Mangarokot
  • Mencabik-cabik = Mangirut
  • Bersuara = Mahiau
  • Tegak = Tagap
  • Kencang = Kancang
  • Keras = Batekang
  • Lemah = Balemu
  • Gemulai = Hantule
  • Lancip = Batajim
  • Sedang = Sadang
  • Sedang = Lagi/Rahat
  • Tumpul = Tumpul
  • Sakit = Kapehe'
  • Enak = Mangat
  • Mau = Handak
  • Mau Lagi = Handak Hindai
  • Nanti = Kareh
  • Sekarang = Utuh
  • Besok = Jeo/Jeu
  • Kemaren = Leme
  • Lusa = Limbas Jeo
  • Dulu = Helu
  • Dulu = Bihin
  • Lampau = Batuh
  • Sangat Lampau = Batuh Beneh
  • Sangat Merah = Bahandang Maringang
  • Sangat Hitam = Bamarem Pijem
  • Jernih = Katining
  • Keruh = Keruh
  • Kami = Iki
  • Kita = Itah
  • Mereka = Awen
  • Saya = Ulun
  • Aku = Yaku
  • Kamu = Ikau
  • Empuk = Hapuk
  • Kuping = Pinding
  • Lapar = Bala'u
  • Rambut = Balau
  • Tangan = Lengen
  • Kenyang = Bensuh

Lihat pula

Sumber

  1. Ibrahim, Sjahrial S. A. R.; Darmansyah, {}; Durdje Durasid. 1979. Bahasa Bakumpai. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xii+119pp.