Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Idate

Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Seruyan.

Daftar kosakata

Nomor	Bahasa Indonesia	Bahasa Seruyan
1	abu	kabu
2	air	arai
3	akar	uhat
4	aku	aku
5	alir (me)	mahasu
6	anak	anak
7	angin	bahiu
8	anjing	asu
9	apa	endai
10	api	apui
11	apung	ombut
12	asap	onsun
13	awan	awan
14	bagaimana	kubeh
15	baik	pios (bagus: lamus+(nomina konkrit))
16	bakar	mapong
17	balik	maik
18	banyak	boai (laa: banyak-indenfinit ?)
19	bapak	amang
20	baring	kaing
21	baru	sota
22	basah	bisa
23	batu	batu
24	beberapa	pipiye
25	belah (me)	meta?
26	benar	mboong
27	benih	bonyi
28	bengkak	bangkak
29	berenang	nahangui
30	berjalan	nyaan
31	berat	bahat
32	beri	nonga
33	besar	hayo
34	bilamana	kubehko (kapan: mihie)
35	binatang	binatang
36	bintang	bintang
37	buah	bua
38	bulan	buan
39	bulu	buu
40	bunga	kambang
41	bunuh	patoy
42	buru (ber)	ngandup
43	buruk	maram
44	burung	suyat
45	busuk	maram
46	cacing	bahung
47	cium	kaok
48	cuci	nguhi
49	daging	daging
50	dan	dee
51	danau	abang
52	darah	daha?
53	datang	hojok
54	daun	daun
55	debu	dabu
56	dekat	doni
57	dengan	ba
58	dengar	ngonih
59	di dalam	aang huang
60	di, pada	aang
61	di mana	aang ngai
62	dingin	songin
63	diri (ber)	tonjok
64	di sini	aang ahi
65	di situ	aang ijo
66	dorong	tujuah
67	dua	duo
68	duduk	munduk
69	ekor	ikuh
70	empat	opat
71	engkau	iko
72	gali	ngaik
73	garam	mansing
74	garuk	kayow
75	gemuk	monyak
76	gigi	singa
77	gigit	mongit
78	gosok	nginsut
79	gunung	puuk
80	hantam	nyraa
81	hapus	nginsut
82	hati	atoi
83
84	hidup	boum
85	hijau	hijau
86	hisap	ngasiop
87	hitam	mintom
88	hitung	ngitung
89	hujan	ujan
90	hutan	himba
91	ia	inyo
92	ibu	inang
93	ikan	ojin
94	ikat	motong (a)
95	isteri	ouh
96	ini	ihi
97	itu	ijo
98	jahit	jahit
99	jalan	nyaan (nomina: jaan)
100	jantung	jantung
101	paman.	mamak
102	jauh	maju
103	kabut	habun
104	kaki	tikang
105	kalau	amun
106	kami	ikei
107	kamu	ikam
108
109
110	kata (ber)	bapander
111	kecil	koik
112	kelahi (ber)	siak
113	kepala	kuhung
114	kering	koyah
115	kiri	kambuoi
116	kotor	kutur
117	kuku	siu?
118	kulit	upus (kulit kayu: upak)
119	kuning	bahenda
120	kutu	kutu
121	lain	bukon
122	langit	angit
123	laut	laut
124	lebar	buka
125	leher	uyat
126	lelaki	hatue
127	lempar	medak
128	licin	malisen
129	lidah	jowa
130	lihat	noto
131	lima	lime
132	ludah	uja
133	lurus	bujur
134	lutut	tuut
135	main	main
136	makan	kuman
137	malam	mahaom
138	mata	mata
139	matahari	matanondo
140	mati	matoi
141	merah	bahandang
142	mereka	ide
143	minum	ngous
144	mulut	bau
145	muntah	nguta
146	nama	ndaa
147	napas	asong
148	nyanyi	nyanyi
149	orang	uun
150	panas	basut
151	panjang	hombu
152	pasir	baas
153	pegang	noyang
154	pendek	pandak
155	peras	mahamos
156	perempuan	babi
157	perut	tanoi
158	pikir	mikir
159	pohon	puun (kayu)
160	potong	nebeng
161	punggung	kahang
162	pusar	pusot
163	putih	puti
164	rambut	bao
165	rumput	uu?
166	satu	ico
167	sayap	kalapas
168	sedikit	kiok
169	siang	betukbndo
170	siapa	ebe
171	sempit	sikop
172	semua	uras
173	suami	bosai
174	sungai	sungoi
175	tajam	nyoot
176	tahu	taya
177	tahun	toun
178	takut	mikoh
179	tali	tai
180	tanah	tana?
181	tangan	tongo
182	tarik	narik
183	tebal	kapan
184	telinga	pinding
185	telur	touh
186	terbang	naang
187	tertawa	tatao
188	tejtek	susu
189	tidak	mae
190	tidur	tiuh
191	tiga	tou
192	tikam	nebek
193	tipis	nipis
194	titip	musik
195	tongkat	tungkot
196	tua	ongkok
197	tulang	tuang
198	tumpul	tampak (tempet)
199	ular	nyipo
200	usus	inting tanoi
201	ambil	mono
202	atas	koong
203	ayam	manuk
204	babi	babui
205	bambu	toung
206	bangau	bango
207	bangun	moin
208	barat	pambaop (arah matahari terbenam/pambelep)
209	bawah	penda
210	berani	bahanyi
211	beras	behas
212	berhenti	tondo
213	bersih	barasih
214	besi	sanaman
215	bibir	bibih
216	bodoh	manggal
217	buang	mantuk
218	buka	nguap
219	bukit	puuk
220	buluh	biak
221	busur	busur
222	buta	botu
223	cepat	geleng
224	darat	diang
225	dayung	bonsai
226	delapan	hanya?
227	di luar	aang lua
228	di sana	aang anai
229	emas	buo
230	enau	hanau
231	gantung	ngantung
232	gurita	talampin (gurita untuk bayi)
233	beliun	ontak
234	ingat	ingat
235	jagung	pusu/lapusu
236	kasar	kasar
237	kapak	dadah
238	keringat	dadah
239	kurus	bingkang
240	laba-laba	bangkoi
241	ladang	umo
242	lalat	daot
243	lama	tahi
244	lambat	umbai
245	langau	angow
246	layar	layar
247	lepas	tokak
248	lontar	mukah
249	lupa	tingoo
250	mabuk	mabu?
251	mentimun	timun
252	musim hujan	musim ujan
253	musim panas	musim poho (musim toyah)
254	naik	ningkot
255	nyamuk	nyamuk
256	nyiur	enyuh
257	padi	paoi
258	pahit	pooit
259	panah	panah
260	pandan	ponde?
261	panggil	tango
262	parit	parit
263	kura-kura	bajuku (kelep, baning, jabi)
264	perahu	aluu
265	pergi	kauh
266	perisai	telabang
267	pintar	pintar
268	pisang	punti
269	putus	patot
270	ratus	ratus
271	ribu	kuyan (sakuyan)
272	ringan	mahian
273	rumah	pasah
274	rusa	ujang
275	sakit	poos (mondam:demam)
276	salah	sala
277	sayur	kembah
278	selam	nosot
279	sembilan	jalatien
280	sepuluh	sepuluh
281	tanam	nonjom
282	tadi	enih
283	tanduk	tonduk
284	bukan	bukon
285	tebu	towu
286	telur kutu	ios kutu
287	tempat	tontai
288	terima	narima
289	tiang	johi
290	tikus	tikus
291	timur	pamboum (arah matahari terbit/pambelum)
292	tombak	unju
293	tuba	tube
294	tujuh	uju
295	tuli	badengen
296	terong	ndohong
297	turun	suuh
298	tusuk	nyuduk
299	ubi	ubi (ubi:singkong:konjoi)
300	udang	undeh

Lihat pula

• Lampiran:Daftar isi