Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Katingan
Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Katingan.[1]
Daftar kosakata
[sunting]| Nomor | Bahasa Indonesia | Bahasa Katingan |
|---|---|---|
| 1. | abu | kawu |
| 2. | air | danum |
| 3. | akar | uhat |
| 4. | aku | yaku |
| 5. | alir (me) | badehes/badɛhɛs |
| 6. | anak | iɲam |
| 7. | angin | riwut |
| 8. | anjing | asu |
| 9. | apa | narai |
| 10. | api | apoi/apoy |
| 11. | apung | lapaŋ, kakapus, lembut |
| 12. | asap | asɛp |
| 13. | awan | baon andau |
| 14. | bagaimana | en arak, en arake, enarak, enarake |
| 15. | baik | lamus, sipan |
| 16. | bakar | mapoy |
| 17. | balik | ŋindah |
| 18. | banyak | arɛ’ |
| 19. | bapak | apaŋ, yapaŋ, nyapaŋ |
| 20. | baring | mɛtɛr |
| 21. | baru | taheta |
| 22. | basah | bisa |
| 23. | batu | batu |
| 24. | beberapa | pireʔpireʔ |
| 25. | belah (me) | nisiŋ |
| 26. | benar | boa/buah |
| 27. | benih | lataŋ, benyi, pauŋ |
| 28. | bengkak | kembaŋ |
| 29. | berenang | hanaŋui |
| 30. | berjalan | nanjuŋ |
| 31. | berat | bebehat |
| 32. | beri | manena - neŋa |
| 33. | besar | haeʔ, baruŋ |
| 34. | bilamana | pɛa |
| 35. | binatang | metu |
| 36. | bintang | bintaŋ, bitang |
| 37. | buah | bua |
| 38. | bulan | bulan |
| 39. | bulu | bulu |
| 40. | bunga | kambaŋ, bunge |
| 41. | bunuh | munuʔ |
| 42. | buru (ber) | manɛkɛk |
| 43. | buruk | buruk |
| 44. | burung | buruŋ |
| 45. | busuk | buruk |
| 46. | cacing | lukɛŋ |
| 47. | cium | ɲium |
| 48. | cuci | manuku |
| 49. | daging | dagiŋ |
| 50. | dan | tutaŋ |
| 51. | danau | tasik |
| 52. | darah | dahaʔ |
| 53. | datang | dumah |
| 54. | daun | dawen |
| 55. | debu | kawu |
| 56. | dekat | dani, tukep |
| 57. | dengan | dengan |
| 58. | dengar | heniŋ |
| 59. | di dalam | suaŋ |
| 60. | di, pada | naŋgu |
| 61. | di mana | ŋasuey |
| 62. | dingin | sadiŋɛn, saŋeŋem |
| 63. | diri (ber) | mɛndɛŋ |
| 64. | di sini | naŋgu situh |
| 65. | di situ | ŋanih ieʔ siyeʔ ŋasiyeʔ |
| 66. | dorong | nucuʔ |
| 67. | dua | due |
| 68. | duduk | mundUk |
| 69. | ekor | ikuh |
| 70. | empat | ‘epat |
| 71. | engkau | ikaw |
| 72. | gali | ŋali |
| 73. | garam | uyah |
| 74. | garuk | maŋ-gayuʔ |
| 75. | gemuk | sepUt |
| 76. | gigi | kasiŋeʔ |
| 77. | gigit | makit |
| 78. | gosok | gɔsɔk |
| 79. | gunung | bukit |
| 80. | hantam | jeraʔ - neraʔ njeraʔ |
| 81. | hapus | lepah |
| 82. | hati | atei |
| 83. | hidung | urUŋ |
| 84. | hidup | belUm |
| 85. | hijau | hijaw |
| 86. | hisap | ɲiip |
| 87. | hitam | bawilɛm |
| 88. | hitung | niŋgap -> maniŋgap |
| 89. | hujan | ucan |
| 90. | hutan | parak kayu, parakayu |
| 91. | ia | iye |
| 92. | ibu | umay, umai |
| 93. | ikan | laok, laUk |
| 94. | ikat | mɛtɛŋ |
| 95. | isteri | sawɛy -> sawan bapak ‘isteri bapak’ |
| 96. | ini | tuh/jituh |
| 97. | itu | Je/jiye |
| 98. | jahit | ɲjahit -> jahit |
| 99. | jalan | naɲjuŋ |
| 100. | jantung | jantuŋ |
| 101. | jari | tiɲjuk |
| 102. | jauh | kecau |
| 103. | kabut | kapUt -> kapot |
| 104. | kaki | paiʔ |
| 105. | kalau | amun |
| 106. | kami | ikei |
| 107. | kamu | ketUn |
| 108. | kail | pesiʔ |
| 109. | kanan | gatauʔ |
| 110. | kata (ber) | hapander -> pander |
| 111. | kecil | anak |
| 112. | kelahi (ber) | kalahi |
| 113. | kepala | takulUk |
| 114. | kering | tɛah, keang |
| 115. | kiri | sambil |
| 116. | kotor | belikɛk, balikɛʔ |
| 117. | kuku | silUt |
| 118. | kulit | upak -> upaʔ |
| 119. | kuning | bahenda |
| 120. | kutu | gutiʔ |
| 121. | lain | bɛkɛn |
| 122. | langit | laŋit |
| 123. | laut | laUt |
| 124. | lebar | lumbah |
| 125. | leher | uyat |
| 126. | lelaki | hatuɛ |
| 127. | lempar | medak |
| 128. | licin | malisɛn |
| 129. | lidah | jela |
| 130. | lihat | napayah |
| 131. | lima | lime |
| 132. | ludah | luca |
| 133. | lurus | bucUr |
| 134. | lutut | tuut, utut |
| 135. | main | main |
| 136. | makan | kuman |
| 137. | malam | hamalɛm |
| 138. | mata | matɛi |
| 139. | matahari | matɛi andaw -> matɛnandaw |
| 140. | mati | matei |
| 141. | merah | bahandaŋ |
| 142. | mereka | luseʔ |
| 143. | minum | maŋihup |
| 144. | mulut | mulUt |
| 145. | muntah | manutaʔ |
| 146. | nama | narai |
| 147. | napas | tahasɛŋ |
| 148. | nyanyi | pantun -> nyanyi bapantun |
| 149. | orang | ulun |
| 150. | panas | balasut |
| 151. | panjang | paɲjaŋ |
| 152. | pasir | baras |
| 153. | pegang | natUt, nambit, tatut, tambit |
| 154. | pendek | pandak |
| 155. | peras | hamɛs |
| 156. | perempuan | bawiʔ |
| 157. | perut | ɛlɛm |
| 158. | pikir | pikir, tiruk |
| 159. | pohon | bataŋ |
| 160. | potong | nɛtɛk |
| 161. | punggung | kahaŋ |
| 162. | pusar | pusɛr |
| 163. | putih | baputiʔ |
| 164. | rambut | balaw |
| 165. | rumput | uru |
| 166. | satu | ice |
| 167. | sayap | palapas |
| 168. | sedikit | isut |
| 169. | siang | handaw |
| 170. | siapa | ewei |
| 171. | sempit | sekeʔ |
| 172. | semua | urase |
| 173. | suami | bana |
| 174. | sungai | suŋɛy |
| 175. | tajam | baɲihi -> lancip baluɲik |
| 176. | tahu | tawɛy |
| 177. | tahun | ɲelu |
| 178. | takut | mikɛh |
| 179. | tali | tali |
| 180. | tanah | petak |
| 181. | tangan | leŋeʔ |
| 182. | tarik | nundaʔ -> nicit |
| 183. | tetapi | tapiʔ |
| 184. | telinga | pindiŋ |
| 185. | telur | kateʔ |
| 186. | terbang | tarawaŋ |
| 187. | tertawa | tataweʔ |
| 188. | tetek | tusuʔ |
| 189. | tidak | diaʔ |
| 190. | tidur | tiruh |
| 191. | tiga | teluʔ |
| 192. | tikam | ɲuduk |
| 193. | tipis | banipis |
| 194. | tiup | himbUn |
| 195. | tongkat | tukɛt |
| 196. | tua | bakas |
| 197. | tulang | tulaŋ |
| 198. | tumpul | bakacil |
| 199. | ular | handipeʔ |
| 200. | usus | tanaeʔ, kariting kanai |
| 201. | ambil | ŋindu |
| 202. | atas | ŋambuʔ |
| 203. | ayam | manUk |
| 204. | babi | urak |
| 205. | bambu | puriŋ |
| 206. | bangau | baŋau |
| 207. | bangun | misik |
| 208. | barat | pembɛlɛp |
| 209. | bawah | pɛnda, ŋiwaʔ |
| 210. | berani | bahaɲi |
| 211. | beras | behas |
| 212. | berhenti | tendeʔ |
| 213. | bersih | barasih |
| 214. | besi | sanaman |
| 215. | bibir | mulUt |
| 216. | bodoh | humuŋ, dungu burɛŋ |
| 217. | buang | ŋanan |
| 218. | buka | ŋuap, ŋuka, kuap, uap, kuka |
| 219. | bukit | bukit |
| 220. | buluh | humbaŋ |
| 221. | buta | bawuteʔ |
| 222. | cepat | capat |
| 223. | darat | ndaeʔ |
| 224. | dayung | dayuŋ |
| 225. | delapan | haɲaʔ |
| 226. | di luar | huɲjuh luar |
| 227. | di sana | naŋguh ŋaniŋ |
| 228. | emas | amas -> bulau |
| 229. | enau | hanau -> hambiyeʔ |
| 230. | gantung | nakuak |
| 231. | hiu | hiu |
| 232. | ingat | inat |
| 233. | jagung | jaUn |
| 234. | kasar | kasar |
| 235. | kapak | kapak |
| 236. | keringat | hɛbɛs, bees |
| 237. | kurus | barikaŋ |
| 238. | laba-laba | bakaŋ |
| 239. | ladang | tana, ladang kecil tapoy |
| 240. | lalat | laŋau |
| 241. | lama | tahi |
| 242. | lambat | barimɛt |
| 243. | langau | laŋau |
| 244. | layar | layar |
| 245. | lepas | lapas -> liwus |
| 246. | lontar | pedak -> mamedak |
| 247. | lupa | taliŋɔw, kalupe |
| 248. | mabuk | busaw |
| 249. | mentimun | tatimun |
| 250. | musim hujan | wayah panucan |
| 251. | musim panas | wayah pandaŋ |
| 252. | naik | nakɛr |
| 253. | nyamuk | ɲamUk |
| 254. | nyiur | eɲuh |
| 255. | pahit | pekak |
| 256. | panah | panah |
| 257. | pandan | kacaŋ |
| 258. | panggil | ŋahaw, kahau |
| 259. | parit | parɪt |
| 260. | penyu | bajukuʔ |
| 261. | perahu | jukuŋ -> bakɪs |
| 262. | pergi | tulak |
| 263. | perisai | talawaŋ |
| 264. | pintar | harati -> pintar |
| 265. | pisang | pisaŋ |
| 266. | putus | baʁetuʔ |
| 267. | ratus (se) | ratus -> saratus |
| 268. | ribu (se) | kuyan -> sakuyan |
| 269. | ringan | mahiyan |
| 270. | rumah | pasah |
| 271. | rusa | bacaŋ |
| 272. | sakit | peheʔ |
| 273. | salah | salaʔ |
| 275. | selam | nɛsɛr -> manɛsɛr |
| 276. | sembilan | jalatiɛn, tien |
| 277. | sepuluh | sapulu |
| 278. | tanam | ŋimbul |
| 279. | tadi | endaw |
| 280. | tanduk | tandUk |
| 281. | tebal | kapal -> bakapal |
| 282. | tebu | tewu |
| 283. | telur kutu | lias |
| 284. | tempat | ukan |
| 285. | terima | narima |
| 286. | tiang | jehiʔ |
| 287. | tikus | balawaw |
| 288. | tumur | pambelum |
| 289. | tombak | lunjuʔ |
| 290. | tuba | tuwe |
| 291. | tujuh | uju -> ucu |
| 292. | tuli | bareŋen -> barɪŋɪn |
| 293. | turun | muhun |
| 294. | tusuk | nɛwɛk |
| 295. | ubi | uwiʔ |
| 296. | udang | undaŋ |
Lihat pula
[sunting]Sumber
[sunting]- ↑ Iper, Dunis; Poerwadi, Petrus; Admojo, Wihadi. 1998. Fonologi bahasa Katingan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. xvi+163pp.