Indeks:Bahasa Indonesia/Serapan/Latin

a fortiori lebih-lebih lagi
a posteriori tentang simpulan yang diambil dari pengalaman dari akibat ke sebab, dari peristiwa (keadaan) yang khusus ke peristiwa (keadaan) yang umum; induktif
ab initio dari permulaan
ab initium dari permulaan
actus reus perbuatan yang melanggar undang-undang pidana
ad absurdum sedemikian rupa sehingga tidak masuk akal
ad hoc dibentuk atau dimaksudkan untuk salah satu tujuan saja
ad infinitum tidak terbatas
ad interim untuk sementara waktu
ad libitum menurut keinginan (digunakan dalam tempo musik)
ad maiorem Dei gloriam demi (untuk) kemuliaan nama Tuhan
ad nauseam sedemikian rupa sehingga memuakkan
ad perpetuam rei memoriam untuk peringatan sepanjang masa
ad referendum sebagai acuan; untuk pertimbangan
ad rem langsung ke inti masalah
adeste, fideles datanglah, wahai orang beriman
adlib ad libitum
adlib seturut keinginan, sesuai dengan cita rasa (dalam bersantap, berbusana, menata dekorasi, menata perlengkapan rumah, dan sebagainya)
adven peringatan kedatangan Yesus dalam inkarnasinya serta penantian dan pengharapan akan kedatangan-Nya kembali; parousia
Agnus Dei anak domba Allah
amor patriae cinta tanah air
andantino langkah ringan (digunakan dalam tempo musik)
anno dalam tahun
Anno Domini dalam tahun Tuhan (maksudnya, sesudah Masehi); disingkat A.D.
annus horribilis tahun yang mengerikan
ante bellum sebelum perang
ante meridiem sebelum tengah hari; disingkat a.m.
apparatus criticus kritik naskah
apparatus criticus alat pembanding yang disajikan dalam penerbitan naskah (kuno)
apparatus criticus daftar penyimpangan suatu teks disertai keterangannya (pada penerbitan naskah kuno)
aqua fortis air keras
aqua pumpaginis air pompa
aqua vitae air hidup; minuman keras
argumentati gratia untuk menguatkan alasan
auctor intellectualis dalang suatu kejahatan atau perbuatan
ave Caesar, morituri te solutant hidup Caesar, salam untuk yang mulia dari kami yang segera akan mati (diucapkan oleh para gladiator yang akan diadu dan akan mati terbunuh jika kalah)
Ave Maria salam Maria; awal sebuah doa kepada Maria, ibu Yesus
bacillus Calmette-Guérin vaksin antituberkulose; disingkat BCG
bellum omnium contra omnes perang antara semua melawan semua karena memandang adanya pertarungan kepentingan semata-mata
camera obscura tempat tertutup, gelap, dan berlubang kecil dengan lensa untuk memasukkan cahaya yang menggambarkan benda yang terbalik pada dinding yang berhadapan dengan lubang itu
carpe diem petiklah (nikmatilah) hari (ini); ungkapan untuk menyatakan untuk tidak membuang kesempatan yang ada
casu quo bilamana perlu; menurut hal; disingkat c.q.
casus belli alasan yang menyebabkan timbulnya perang; pelbagai tindakan dari suatu negara yang dapat mengakibatkan perang terhadap negara lain
causa efficiens sebab yang langsung menimbulkan akibat
causa finalis sebab terakhir dari segala sebab yang menimbulkan akibat
causa prima sebab yang pertama (= Tuhan)
causa proxima sebab yang menyertai sebab pokok yang menimbulkan akibat
causa remota sebab yang hanya merupakan salah satu mata rantai yang jauh dari akibat
causa sine qua non penyebab atau keadaan yang sangat diperlukan (yang harus ada)
caveat lector pembaca hendaklah berhati-hati
cento sajak atau komposisi yang merupakan campuran dari bagian-bagian sajak atau komposisi musik lain
ceteris paribus dalam keadaan yang sama
circa kira-kira; disingkat ca
citius, altius, fortius lebih cepat, lebih tinggi, lebih kuat (semboyan pesta olahraga sedunia)
civitas academica kelompok (warga) masyarakat akademik yang terdiri atas dosen dan mahasiswa dengan perwakilannya yang terbentuk melalui senat masing-masing
colloquium doctum penyelidikan tentang pengetahuan seseorang oleh guru besar sebagai ganti ujian
conditio sine qua non syarat yang sangat diperlukan; syarat mutlak
confer bandingkan; disingkat cf.
cum juga; dan
cum annexis dengan segala sesuatu yang termasuk di dalamnya
cum deo dengan Tuhan; bersama Tuhan; dengan pertolongan Tuhan
cum laude dengan pujian (tentang yudisium)
cum suis dengan kawan-kawan; dengan sekutunya; disingkat c.s.
curriculum vitae uraian singkat tentang riwayat pekerjaan dan pengalaman orang yang melamar pekerjaan, sekolah, dan sebagainya
de facto menurut kenyataan yang sesungguhnya (tentang pengakuan atas suatu pemerintahan); menurut hakikatnya
de jure berdasarkan hukum (tentang pengakuan atas suatu pemerintahan)
de novo dari semula; mulai lagi; baru lagi
Dei gratia berkat rahmat Tuhan
Deo gratias terima kasih kepada Tuhan
deus ex machina kesudahan suatu sandiwara atau buku yang dipaksakan
dies ater hari sial
dies faustus hari penuh keberuntungan
disjecta membra bagian-bagian yang dipisahkan (berserakan dan sebagainya)
divide et impera pecah belah dan kuasailah; semboyan VOC yang ingin memecah belah rakyat Indonesia
do ut des aku memberi supaya engkau memberi; tindakan timbal balik
doctor honoris causa gelar doktor kehormatan yang diberikan kepada seseorang yang dianggap berjasa atau berkarya luar biasa bagi ilmu pengetahuan dan umat manusia; disingkat Dr.h.c.
doctor litterarum gelar kesarjanaan yang lebih tinggi daripada doktor, diberikan atas dasar prestasi luar biasa atas penelitian dan karya-karya yang diterbitkannya
doctor of philosophiae gelar sarjana di Jerman di atas magister disingkat Dr.Phil.
doctor theologiae doktor teologi; disingkat Dr.Th.
dominus domine; disingkat ds
Dominus vobiscum Tuhan besertamu
dragée pil yang disalut gula
dramatis personae daftar pelaku dalam sandiwara
e pluribus unum satu dari banyak; semboyan negara Amerika Serikat
ecce homo lihatlah orang ini; ucapan Pilatus kepada orang Yahudi sewaktu Yesus dimahkotai duri
eo ipso justru karena itu
et alia dan yang lain-lain; disingkat et al.
et cetera dan lain-lain; disingkat etc.
et sequentes dan berikutnya; disingkat et seq.
ex cathedra dari kursi guru; ucapan atau putusan Sri Paus tentang masalah iman dan moral
ex cathedra ucapan atau putusan yang sifatnya otoriter
ex gratia dengan bantuan; dilakukan atau diberikan sebagai bantuan, bukan karena paksaan dan tanpa kewajiban hukum
ex libris milik perpustakaan
ex libris tanda milik yang dicantumkan pada buku, biasanya berupa gambar lambang
ex nunc berlaku pada saat ditetapkan (tentang hukum, ketetapan dan sebagainya)
ex officio karena jabatannya
ex oriente lux dari timur datang cahaya (tentang spiritualitas dan kerohanian yang datang dari timur)
ex post facto dilakukan atau dirumuskan sesudah fakta terjadi
ex situ di luar tempat(nya)
ex tunc berlaku surut ke belakang (tentang hukum, ketetapan dan sebagainya)
exceptio probat (firmat) regulam pengecualian menentukan aturan
exempli gratia untuk contoh; disingkat e.g.
fasciculus buku yang diterbitkan secara berseri, disingkat fasc.
fiat experimentum in corpore vili biarlah eksperimen berlangsung pada jasad yang tidak berguna
fiat insertio untuk disisipkan
flagrante delicto tertangkap tangan sedang melakukan kejahatan
gaudeamus igitur marilah kita bersukaria
gloria in excelsis Deo mulialah Tuhan di surga tertinggi
habeas corpus perintah yang dikeluarkan untuk membawa terdakwa ke pengadilan, biasanya untuk mendapatkan keputusan apakah penahanannya sah atau tidak
habitus bentuk badan; perawakan
hapax legomena bentuk kata atau kalimat yang hanya dipakai sekali
hic et nunc di sini dan sekarang (juga)
homo economicus manusia yang tahu prinsip-prinsip ekonomi
homo est animal rationale manusia adalah binatang yang berakal budi
homo faber manusia yang tahu teknik
homo homini lupus manusia adalah serigala bagi manusia lain (dikatakan tentang sifat mementingkan diri sendiri pada manusia)
homo ludens manusia yang dapat bermain
homo novus tokoh baru
homo novus orang kaya baru
homo recens manusia modern (dipandang secara biologis, untuk mempertentangkannya dengan manusia purba)
homo sapiens manusia berakal (nama ilmiah)
homo socius jenis manusia yang hidup berkelompok dalam masyarakat
honoris causa karena alasan kehormatan, gelar doktor yang diberikan kepada seseorang karena jasa-jasa dan bukan dengan ujian
hymen imperforata selaput dara yang tidak berlubang
ibid ibidem
ictus tekanan yang berulang-ulang pada urutan sajak
id est yakni; disingkat i.e.
idem ditto sama dengan yang tersebut di atas; sama dengan sebelumnya
Iesus Nazarenus Rex Iudeorum Yesus dari Nazaret raja orang Yahudi; disingkat INRI
in absentia dalam keadaan tidak hadir (tentang tertuduh)
in abstracto lepas dari kenyataan sebenarnya
in actu dalam keadaan yang nyata
in bonam partem dalam arti yang baik
in casu dalam hal ini; disingkat i.c.
in concreto dalam keadaan yang sebenarnya; dalam hal tertentu
in dubio dalam hal yang meragukan
in dubio pro reo jika terdapat keragu-raguan terhadap kesalahan terdakwa, hakim memberi putusan bebas
in duplo rangkap dua; dalam salinan rangkap dua
in extenso dengan panjang lebar; secara lengkap; menyeluruh
in extremis pada saat terakhir hidup
in grosso dalam jumlah besar
in hoc signo vinces dengan tanda ini (salib) engkau akan menang; tanda yang banyak dipakai pada perisai tentara Kristen; disingkat IHS
in infinitum tanpa akhir; tanpa batas; tidak terhingga
in loco di tempat
in loco citato pada bagian karangan yang dikutip
in malam partem dalam arti yang tidak baik
in memoriam untuk mengenang (mereka yang telah meninggal)
in natura dalam hasil alam
in optima forma dalam bentuk yang paling baik
in perpetuum selamanya
in promptus siap sedia
in situ di tempat; dalam keadaan aslinya
in toto keseluruhan
in triplo dalam salinan rangkap tiga; rangkap tiga
in vacuo dalam keadaan hampa udara
inconventio gugatan dalam surat tuntutan
inertia tidak bertenaga; keadaan tidak bergerak; keadaan tidak aktif
inter alia antara lain
interregnum masa kosong di antara dua rezim; masa kosong karena pemerintahan tidak berfungsi
intrauterine (contraceptive) device alat untuk mencegah kehamilan yang dipasang dalam rahim; disingkat IUD
intravenous fluid therapy pengobatan dengan menyuntik serta penggunaan bikarbonat untuk menangani asidosis yang sering muncul bersama diare
io vivat hiduplah dia!
ipso facto karena sifat masalah itu sendiri
ipso facto dengan sendirinya; tak terhindarkan lagi
juncto berkenaan dengan; berkaitan dengan; bertalian dengan; disingkat jo.
jure (iure) berdasarkan hukum; menurut hukum
jus gentium hukum international
jus non scriptum hukum yang tidak tertulis
jus sanguinis hukum yang menetapkan bahwa kewarganegaraan anak ditentukan oleh kewarganegaraan orang tuanya
jus scriptum hukum tertulis
jus soli hukum yang menetapkan bahwa kewarganegaraan anak ditentukan oleh tempat lahirnya
justa causa alasan sah untuk bertindak secara hukum
kredo pernyataan kepercayaan (keyakinan)
kredo dasar tuntunan hidup
Kyrie eleison Tuhan, kasihanilah!
lapsus linguae silap lidah
lata culpa kealpaan besar
lectio difficilior bacaan yang sulit; dikatakan tentang naskah yang paling sulit, yang dianggap sebagai naskah yang tua karena proses penyalinan berjalan dari yang sulit ke yang mudah
lectori salutem salam kepada pembaca; disingkat LS
legum doctor doktor ilmu hukum; disingkat LLD
levis culpa kealpaan ringan
levissima culpa kealpaan yang sangat ringan
lex undang-undang; hukum
lex commissora syarat batal yang tegas dicantumkan atau tidak tegas dicantumkan dalam perjanjian timbal balik jika salah satu pihak tidak memenuhi kewajiban atau lalai dalam perjanjian itu
lex domicili undang-undang setempat
lex fori hukum yang berlaku di tempat gugatan itu dimasukkan dan diterima
lex fori executionis hukum yang berlaku di tempat keputusan dibuat
lex loci contractus undang-undang yang berlaku di tempat perjanjian dibuat
lex non scripta undang-undang yang tidak tertulis
lex non sitae undang-undang atau hukum yang berlaku adalah hukum di tempat barang atau benda yang dipersengketakan itu berada
lex scripta undang-undang yang tertulis
libido sensualis naluri keberahian
licentia poetica kebebasan dalam mengubah atau mengabaikan kaidah bahasa untuk mencapai tujuan tertentu (keindahan dan sebagainya)
lignum vitae pohon kehidupan
linea recta dalam garis lurus
linea recta secara langsung, tidak berliku-liku atau berbelit-belit
litis consortes kawan atau rekan bersengketa
loc cit tulisan yang diterakan jika hendak mengutip halaman yang sama dari sumber yang baru saja dikutip, artinya 'dikutip dari tempat yang sama'; dari loco citato
loco citato di bagian atau karangan yang dikutip; disingkat loc cit
locus de pavillon asas berlakunya hukum negara sendiri di kapal atau di perairan negara tersebut
locus delicti tempat kejahatan atau pelanggaran dilakukan; tempat terjadinya tindak pidana
lyceum sekolah menengah persiapan untuk perguruan tinggi
maecenas pelindung seni dan ilmu pengetahuan, biasanya juga hartawan
Magna Charta piagam perjanjian yang menjamin hak-hak asasi rakyat Inggris di bidang politik dan sipil yang merupakan hasil desakan dari kaum bangsawan Inggris terhadap raja dan mengakhiri kekuasaan absolut raja (tahun 1215)
magna cum laude dengan pujian tertinggi (tentang yudisium)
magnum opus karya sastra atau seni yang besar
mala fide tidak dapat dipercaya; curang
mare liberum lautan bebas, terbuka untuk semua (negara)
mea culpa karena kesalahan saya
memento mori ingat hari kematianmu
mens mosso kurang cepat (digunakan dalam tempo musik)
mens rea sikap batin pelaku ketika melakukan tindak pidana
mens sana in corpore sano di dalam badan yang sehat terdapat jiwa yang sehat; makna harfiahnya ‘jiwa yang sehat di dalam badan yang sehat’
meritus yang telah berjasa
meter ibu pembaptis
mezzanino lantai tengah (di hotel, gedung)
minus malum memilih yang kurang buruk di antara yang lebih buruk
modus procedendi cara mengerjakan sesuatu
modus vivendi kesepakatan sementara sambil menunggu penyelesaian akhir
modus vivendi kompromi
mortem kematian
motu proprio atas prakarsa sendiri
mutatis mutandis dengan penyesuaian seperlunya
nolo contendere saya tidak mau menyangkal; permohonan terdakwa kepada pengadilan yang menyatakan ia tidak akan membela diri atau mengakui salah, dengan demikian ia dijatuhi hukuman yang lebih ringan daripada jika mengaku salah
nomen et omen nama adalah tanda; nama menggambarkan sifat orang atau bendanya
nomen nescio yang tidak disebutkan namanya; disingkat NN
non scholae sed vitae discimus kita belajar tidak untuk sekolah (ijazah, gelar), tetapi untuk hidup
non sequitur ucapan yang tidak ada hubungannya dengan apa yang telah lebih dahulu diucapkan
novice calon biarawan
novum peristiwa atau bukti baru
nudum jus hak yang kosong
numerus clausus jumlah yang terbatas (tentang peraturan, terutama di perguruan tinggi, yang hanya menerima mahasiswa dalam jumlah tertentu)
nunc aut numquam sekarang atau tidak pernah sama sekali
nuncius utusan Paus berpangkat duta besar
op cit tulisan yang diterkan jika suatu kutipan pada catatan kaki akan dikutip lagi dan telah diselingi kutipan lain, artinya 'telah dikutip'; dari opere citato
opere citato karya yang telah dikutip; disingkat op.cit.
optima forma dalam bentuk yang paling baik; lengkap
ora et labora berdoa dan bekerjalah
ora pro nobis berdoalah untuk kami
oratio pro domo sikap memuji diri sendiri yang berlebihan
p pagina
pari passu dengan perbandingan yang seimbang; dengan hak yang sama (tentang hukum)
pari passu sama langkah
pars pro toto penyebutan suatu bagian benda yang mewakili keseluruhan benda itu, misalnya di rumah ini ada 10 jiwa, maksudnya di rumah ini ada 10 orang
pater familias kepala rumah tangga
pengakuan de facto pengakuan terhadap suatu pemerintahan yang secara nyata menjalankan kekuasaan efektif pada suatu negara atau wilayah
per annum setiap tahun; disingkat p.a.
per diem setiap hari (tentang uang saku)
per se itu sendiri; secara intrinsik
periculum pertanggungjawaban terhadap suatu kejadian yang tidak diduga sebelumnya; risiko
perquisitae pemeriksaan di rumah terdakwa oleh yang berwajib untuk mencari keterangan/barang-barang yang diperlukan dalam pemeriksaan; penggeledahan rumah
persona grata orang yang dapat diterima atau disukai (tentang pengunjung atau diplomat asing)
persona non grata orang yang tidak disukai (disenangi)
persona non grata sikap politik yang dilaksanakan oleh pemerintah terhadap warga negara asing yang berada di wilayah negara tersebut dan mempunyai kekebalan diplomatik
persona non-grata orang yang tidak disenangi
personae miserabiles orang-orang yang menderita, seperti orang miskin, janda, dan yatim piatu
pluralis majestatis penggunaan bentuk jamak untuk penyebutan diri
post factum sesudah kejadian
post meridiem lewat tengah hari; disingkat p.m.
postmortem sesudah mati
postscriptum catatan tambahan; disingkat PS
prima facie benar atau cukup memadai pada kesan pertama
primus inter pares yang pertama (unggul, terbaik) di antara sesamanya
pro Deo untuk Tuhan; dengan cuma-cuma; gratis
pro domo (pembelaan) untuk kepentingan sendiri
pro forma dikerjakan sebagai formalitas
pro juventute untuk kaum muda
pro memorie untuk mengingat (ungkapan yang digunakan dalam diplomasi untuk mengingatkan undang-undang yang sudah kedaluwarsa)
pro patria demi tanah air
pro tempore untuk sementara; disingkat pro tem
prosit semoga berguna (diucapkan pada waktu mengangkat gelas untuk mengucapkan selamat)
qua dalam fungsi, sifat, atau kedudukan
qualitate qua dalam jabatannya sebagai, misalnya seorang menteri digugat sebagai menteri tidak sebagai pribadi; disingkat q.q.
quid est homo apa itu manusia
quid pro quo sesuatu diberikan atau diterima sebagai ganti yang lain
quo vadis? hendak pergi ke mana? (dipakai untuk mengingatkan seseorang agar memperbaiki dirinya)
quod est yaitu; disingkat q.e.
quod vide lihatlah; disingkat q.v.
reductio ad absurdum usaha untuk membuktikan bahwa kalau sesuatu ditarik secara logis secara konsekuen akhirnya akan menjadi keganjilan atau kemustahilan
requiescat in pace semoga ia beristirahat dalam damai; disingkat RIP
res publica hal, masalah umum
salto mortale loncatan maut dengan cara berjungkir balik di udara
salus populi suprema lex kesejahteraan rakyat merupakan hukum tertinggi
sancta orang suci (wanita); disingkat S. atau St.
sanctus orang suci (laki-laki); disingkat S. atau St.
sequitur kesimpulan; akibat
si vis pacem para bellum jika engkau menginginkan kedamaian, bersedialah untuk perang
sic dengan demikian; jadi
sic passim jadi, di mana-mana; dipakai untuk menunjukkan bahwa sebuah kata atau istilah yang sama dapat ditemukan di seluruh teks
simulakra dunia yang ditandai dengan pengambilalihan kebenaran oleh konstruksi kebenaran yang bersifat fiktif, retoris, dan palsu; realitas semu
simulakra dunia yang dibentuk oleh permainan citra, retorika, serta trik pengelabuan informasi
simulakra dunia yang di dalamnya hukum dipermainkan dan penuh dengan sifat kepura-puraan
Societatis Jesu ordo Jesuit (ditulis di belakang nama); disingkat SJ
soli Deo gloria hanya bagi keluhuran Tuhan; disingkat SDG
status quo keadaan tetap, pada suatu saat tertentu; keadaan sekarang; kemapanan
sub specie dalam rupa
sub voce pada kata; disingkat s.v.
sui generis bersifat khusus; dengan sifat (ciri) khusus
sui juris akil balig; dewasa; mandiri
summa cum laude dengan pujian tertinggi (tentang yudisium)
summa sumarum sebagai simpulan; simpulannya
Te-Deum himne pujian Kristen untuk bersyukur kepada Tuhan
tempus delicti waktu kejadian dan perbuatan
terminus a quo asal
terminus a quo batas waktu pertama
terminus a quo paling awal
terminus ad quem batas; tujuan
terminus ad quem batas waktu terakhir
terminus ad quem paling akhir
terminus vitae tonggak akhir kehidupan; kematian; ajal
terra incognita daerah, wilayah tidak dikenal; daerah yang belum dijelajahi
totum pro parte penyebutan sesuatu berdasarkan keseluruhannya, misalnya sekolah kami melakukan darmawisata untuk maksud ‘hanya guru dan murid sekolah itu’
triduum masa doa selama tiga hari sebagai persiapan menyambut pesta atau hari raya
tuberkulosis penyakit menular yang disebabkan oleh bakteri Mycobacterium tuberculosis yang menyerang paru-paru (batuk kering, batuk darah), tulang, dan sebagainya
ultimo bulan yang baru lalu (disingkat ult), digunakan dalam surat-surat dagang
ultimo akhirnya; kesudahannya
unicum sesuatu yang khas; sesuatu yang unik
ut infra seperti di bawah
vario lectio teks yang lain; pembacaan yang menyimpang
vera causa sebab yang sebenarnya
verba volant scripta manent yang diucapkan dengan kata akan lenyap, yang dituliskan akan tetap berlaku
via dolorosa jalan penderitaan
vice versa dan sebaliknya; disingkat v.v.
vide et crede lihat dan percayalah
vide infra lihat berikutnya
vide supra lihat sebelumnya; lihat di atas; disingkat v.s.
videlicet yakni; disingkat viz.
vini, vidi, vici saya datang, saya lihat, saya menang
visum et repertum surat keterangan dokter (di bawah sumpah) tentang hasil pemeriksaan medis terhadap tubuh manusia yang masih hidup ataupun sudah meninggal; disingkat VeR
viva voce secara lisan
vox populi, vox Dei suara rakyat adalah suara Tuhan
yustisia keadilan

LWIW

Sumber:Loan-Words in Indonesian and Malay Compiled by the Indonesian etymological project Russell Jones, General Editor http://sealang.net/indonesia/lwim (tabel ini hanya berisi pasangan Indonesia-asal kata; definisi dan informasi lain tidak dicantumkan)