chú ke khì-tó-vùn
bahasa Hakka[sunting]
- pinˊ imˊ fongˊ on: zuˋ ge kiˇ doˋ vunˇ
- hanzi: 主个祈禱文
Nomina [hak]
chú ke khì-tó-vùn
Bunyi dalam bahasa Hakka[sunting]
Hanzi[sunting]
- 𠊎等在天頂嘅阿爸
- 願你嘅聖明受尊重
- 願你在世掌權
- 願你嘅旨意實現在地上
- 就像在天頂一樣
- 賜𠊎等今晡日所需要嘅飲食
- 饒赦𠊎等嘅虧欠
- 就像𠊎等饒赦虧欠𠊎等嘅人
- 毋好俾𠊎等堵到忒重嘅考驗
- 救𠊎等脫離該邪惡者嘅手
- 因為國度、權柄、榮耀，
- 全係你嘅，直到永遠。
- 阿們！
Transliterasi[sunting]
- Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ
- Ngien ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhùng
- Ngien ngì chhai sṳ-kiên chóng-khièn
- Ngien ngì ke chṳ́-yi sṳ̍t-hien chhai thi-sông
- Chhiu-chhiong chhai thiên-táng yit-ngióng
- Su ngài-têu kîm-pû-ngit só sî-yeu ke yím-sṳ̍t
- Ngièu-sa ngài-têu ke khûi-khiam
- Chhiu-chhiong ngài-têu ngièu-sa khûi-khiam ngài-têu ke ngìn
- M̀-hó pûn ngài-têu tú-to thit-chhùng ke kháu-ngiam
- Kiu ngài-têu thot-lì kâi sià-ok-chá ke sú.
- Yîn-vì koet-thu, khièn-piang, yùng-yeu,
- Chhiòn-he ngì ke, chhṳ̍t-to yún-yén
- Â-mén!