chhut-chhâ-se

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

bahasa Hakka[sunting]

Nomina [hak]

chhut-chhâ-se

  1. kata kasar untuk memarahi orang yang melakukan perbuatan memalukan. Arti harfiahnya ialah "salah lahir", "tidak sepantasnya lahir pada zaman ini". contoh: hàn chhut-chhâ-se ô !cho â-pâ ke hàn thùng se-ngìn-è chhióng thòng-é sṳ̍t !. (memalukan banget! jadi ayah masih mau merebut permen anaknya!).
  2. ketinggalan zaman;tidak sesuai dengan tren.
  3. kata kasar untuk memarahi orang yang berbuat hal mengecewakan. contoh: hàn chhut-chhâ-se, án kién-tân ke sṳ tû cho-m̀-hó. (gawat sekali, hal begini sederhana saja tidak bisa mengerjakannya dengan benar.)