masalah

bahasa Indonesia

Nomina

Suara^ⓘ

1. Sesuatu yang harus diselesaikan (dipecahkan); soal; persoalan:

   Masalah keluarga hendaknya diselesaikan oleh keluarga itu sendiri, rapat itu harus memecahkan masalah yang paling rumit.

   • 2012, Perahu Tulis: Antologi Cerpen Remaja Sumatera Barat, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Barat, halaman 169:

     Apa masalah kalian sampai bertinju seperti ini?” Tanya seorang niniak mamak.

Etimologi

• Dari [Arab مَسْئَلَةٌ mas’alah 'pertanyaan; permohonan' dari Arab سَأَلَ sa’ala 'bertanya; memohon']

Referensi

• Russell Jones, Loan-words in Indonesian and Malay, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2008)
• Ibn Manẓūr, Lisan al-'Arab, (Cairo: Dār al-Ma‘ārif, 1431 H)
• “masalah” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Kata turunan

Daftar turunan kata masalah (5)

Turunan kata masalah

Frasa mengandung kata masalah

dimasalahkan

masalahkan

memasalahkan

mempermasalahkan

permasalahan

Sinonim

Frasa dan kata majemuk

Daftar frasa yang mengandung kata masalah (3)

Frasa mengandung kata masalah

masalah warga negara

pemecah masalah

pokok masalah

Tolong pilah secara manual ke bawah subjudul yang relevan dengan menggunakan {{kotak daftar}}

Terjemahan^[?]

• bahasa Belanda : probleem
• bahasa Inggris : problem, trouble
• bahasa Prancis : problème

Bahasa Melayu

masalah _[ms]

Nomina

1. Kesulitan yang dialami yang perlu diselesaikan.

   Masalah ini akan makin berat jika tidak diselesaikan secepat mungkin.

   Masalah ini akan bertambah parah jika tidak diselesaikan secepatnya.

2. masalah

Etimologi

Dari bahasa Arab m.

Penerbitan

• bermasalah: mempunyai masalah.
• mempermasalahkan: menimbulkan masalah.
• permasalahan: sesuatu yang menjadi masalah, persoalan.

Pelafalan

Kamus Dewan: ma·sa·lah

Translasi

• Bahasa Arab: مشكلة (múškila) f
• Bahasa Belanda: probleem n
• Bahasa Bosnia: problem m
• Bahasa Breton: kudenn f
• Bahasa Cebu: kalisud
• Bahasa Cina: 问题 (wèntí)
• Bahasa Kroatia: problem m
• Bahasa Ceko: problém m
• Esperanto: problemo
• Bahasa Estonia: probleem
• Bahasa Finlandia: ongelma
• Bahasa Greek: πρόβλημα n
• Bahasa Hungaria: probléma, baj, gond
• Bahasa Ibrania: בעיה (b‘aya) f
• Bahasa Inggris: problem, trouble
• Bahasa Italia: problema m
• Bahasa Jepang: 問題 (もんだい, mondai)
• Bahasa Jerman: Problem n
• Bajaaa Korea: 문제 (munje)
• Bahasa Latvia: problēma f
• Bahasa Prancis: problème m
• Bahasa Portugis: problema m
• Bahasa Rusia: проблема (probléma) f
• Bahasa Serbia:
• Bahasa Siril: проблем m
• Bahasa Rumia: problem m
• Bahasa Spanyol: problema m
• Bahasa Swedia: problem n

Tulisan Jawi

مسئله

Kamus

• (sinonim): kemusykilan, kesulitan.
• (antonim): tenang, relaks.