mulaikan

Bahasa Indonesia

mulaikan _[id]

Verba

mulaikan (mulai + -kan)

1. bentuk transitif dari memulaikan
   • 1961, Irian Barat pukul tifa, Urusan Adat Istiadat dan Tjeritera Rakjat, Djawatan Kebudajaan Department P.D. dan K., hlm. 22:

     "Oleh karena itu kami 'mulaikan' tugas kami ini"

Etimologi

• Menurut Shellabear, kata "mulaikan" merupakan kata "mula" dengan akhiran "-i" yang mendapat kombinasi tambahan (extraordinary combination) "-kan", karena penggunaannya oleh orang Tionghoa Baba di Malaka (penutur bahasa Melayu Baba), oleh karena itu, tidak mengikuti kaidah imbuhan bahasa Melayu yang benar.

  The suffix -i, however, which forms transitive verbs, is practically never used, and in the one word mula'i in which they do use it, they have no idea that they have a derivative from the well-known word mula, for they pronounce it simply mulai, and then go so far as to make it a transitive verb over again by adding the other similar suffix -kan, making the extraordinary combination mulaikan . (s:en:Page:Baba Malay. An Introduction to the Language of the Straits-born Chinese.pdf/9)

Terjemahan

mulaikan