ribosomal particle