今日

Bahasa Tionghoa

今日 _[zh]

Tradisional	今日
Sederhana	今日

Pelafalan

• Mandarin

  (Pinyin): jīnrì

  (Zhuyin): ㄐㄧㄣ ㄖˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gam¹ jat⁶, gam¹ mat⁶

  (Taishan, Wiktionary): gim¹ ngit⁴

• Gan (Wiktionary): 'jin¹ nyit⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): kîm-ngit

  (Meixian, Guangdong): gim¹ ngid⁵

• Jin (Wiktionary): jing¹ reng¹
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): kim-ji̍t / kim-li̍t / kin-jit / kin-ji̍t / kin-li̍t

  (Teochew, Peng'im): gim¹ rig⁸ / ging¹ rig⁸ / gim¹ rêg⁸

• Xiang (Wiktionary): jin¹ r⁶ / jin¹ nyi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jīnrì
    • Zhuyin: ㄐㄧㄣ ㄖˋ
    • Tongyong Pinyin: jinrìh
    • Wade–Giles: chin¹-jih⁴
    • Yale: jīn-r̀
    • Gwoyeu Romatzyh: jinryh
    • Palladius: цзиньжи (czinʹži)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gam¹ jat⁶, gam¹ mat⁶
    • Yale: gām yaht, gām maht
    • Cantonese Pinyin: gam¹ jat⁹, gam¹ mat⁹
    • Guangdong Romanization: gem¹ yed⁶, gem¹ med⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm⁵⁵ jɐt̚²/, /kɐm⁵⁵ mɐt̚²/

Note: gam1 mat6 - dari asimilasi.

• • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: gim¹ ngit⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kim³³ ᵑɡit̚²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'jin¹ nyit⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲit̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kîm-ngit
    • Hakka Romanization System: gim´ ngid`
    • Hagfa Pinyim: gim¹ ngid⁵
    • Sinological IPA: /kim²⁴ ɲit̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: gim¹ ngid⁵
    • Sinological IPA: /cim⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: jing¹ reng¹
    • Sinological IPA (old-style): /t͡ɕĩŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-ji̍t
    • Tâi-lô: kim-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: kimjit
    • IPA (Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kim⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-li̍t
    • Tâi-lô: kim-li̍t
    • Phofsit Daibuun: kimlit
    • IPA (Taipei): /kim⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kim³³ lit̚²⁴/
    • IPA (Xiamen): /kim⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: kin-jit
    • Tâi-lô: kin-jit
    • Phofsit Daibuun: kinjid
    • IPA (Penang): /kin³³⁻²¹ d͡ʑit̚³/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kin-ji̍t
    • Tâi-lô: kin-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: kinjit
    • IPA (Singapore): /kin⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚⁴³/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kin-li̍t
    • Tâi-lô: kin-li̍t
    • Phofsit Daibuun: kinlit
    • IPA (Singapore): /kin⁴⁴⁻²² lit̚⁴³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gim¹ rig⁸ / ging¹ rig⁸ / gim¹ rêg⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kim ji̍k / king ji̍k / kim je̍k
    • Sinological IPA ^(key): /kim³³⁻²³ d͡zik̚⁴/, /kiŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/, /kim³³⁻²³ d͡zek̚⁴/

Note:

• gim1 rig8 - Chaozhou, Shantou;
• ging1 rig8 - Chaozhou;
• gim1 rêg8 - Jieyang.

• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: jin¹ r⁶ / jin¹ nyi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴/, /t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴/

Note:

• jin1 r6 - vernakular;
• jin1 nyi6 - sastra.

Nomina ^{[ zh ]}

今日

1. hari ini; sekarang
2. kini

Istilah yang diturunkan

• 今日三，明日四
• 今日事，今日畢
• 既有今日，何必當初
• 早知今日，何必當初
• 早知今日，悔不當初
• 時至今日

 

Turunan

Sino-Xenic (今日):

• → bahasa Jepang: 今日(こんにち) (konnichi); 今日(こんじつ) (konjitsu) (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)
• → bahasa Korea: 금일(今日) (geumil) (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)

Bahasa Jepang

今日 _[ja]

Etimologi 1

Kanji
今	日

Untuk pengucapan dan definisi 今日 - lihat entri berikut.

【きょう】

• [nomina] hari ini
• [nama diri] nama pemberian perempuan

(Istilah ini, 今日, adalah ejaan alternatif dari istilah di atas.)

Catatan penggunaan

• Ejaan kanji ini adalah pinjaman ortografis dari bahasa bahasa Tionghoa 今日.

Etimologi 2

Kanji
今	日

Dari kata majemuk bahasa Tionghoa Pertengahan 今日 (MC kˠiɪm ȵiɪt̚). Bandingkan dengan pembacaan bahasa Taishan modern gim¹ ngit⁴.

Goon ini, kemungkinan besar pembacaan asli dari istilah tersebut seperti yang pertama kali dipinjam dari bahasa Tionghoa Pertengahan.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

今日

今日 • (konnichi)

1. hari ini, hari ini

   sinonim: 本日 (honjitsu)

2. kini

   sinonim: 此の頃 (konogoro), 現在 (genzai), 現代 (gendai)

Istilah yang diturunkan

Kata turunan

日た (konnitta) 今日は (konnichi wa, “hari baik”) 今日庵 (Konnichi-an) 今日様 (konnichi-sama, “matahari”, honorifik puitis) 今日主義 (konnichi shugi) 今日性 (konnichi-sei) 今日只今, 今日唯今 (konnichi tadaima) 今日的 (konnichi-teki, “modern, masa ini”) 今明日 (konmyōnichi)

Etimologi 3

Kanji
今	日

/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/

Pergeseran dari konnichi di atas. Digunakan secara dialek di wilayah Shitamachi di Tokyo sejak era Edo.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

今日

今日 • (konchi)

1. Sama seperti こんにち di atas

Etimologi 4

Kanji
今	日

Dari Tionghoa Pertengahan 今日. Dibandingkan dengan pembacaan bahasa Kanton modern gam¹ jat⁶.

Perubahaan pembacaan dari konnichi, mempertahankan pembacaan goon sebelumnya kon untuk 今, tapi mengganti pembacaan kan'on kemudian jitsu untuk 日.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

今日

今日 • (konjitsu)

1. hari ini, hari ini
2. kini

Istilah koordinasi

Istilah koordinasi

一昨昨日 (sakiototoi), 一昨昨日 (sakiototsui), 一昨昨日 (issakusakujitsu, “tiga hari yang lalu”) 一昨日 (ototoi, “sehari sebelum kemarin; dua hari yang lalu”) 昨日 (kinō, “kemarin”) 明日 (ashita), 明日 (asu, “besok”) 明後日 (asatte, “sehari setelah besok; lusa”) 明々後日 (shiasatte): tiga hari dari sekarang 弥の明後日 (yanoasatte): tiga hari dari sekarang; (dialek) empat hari dari sekarang 今朝 (kesa, “tadi pagi”) 今晩 (konban, “malam ini”) 今夜 (kon'ya, “nanti malam”)

Rujukan

Bahasa Korea

今日 _[ko]

Nomina ^{[ ko ]}

今日

금일

1. bentuk hanja dari 금일 (geumil) ("hari ini")

Bahasa Okinawa

今日 _[ryu]

Etimologi 1

Dikenali dengan standar bahasa Jepang 今日 (kyō).

Pelafalan

• /t͡ɕuː/

Nomina

1. hari ini

Etimologi 2

Pelafalan

• /kiju/

Nomina

1. (harfiah) hari ini

Rujukan

• “ちゅー【今日】” di JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
• “チュー” di Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.
• “キユ” di Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.