今日

bahasa Tionghoa

		今日	今日
trad. (今日)		今	日
simp. #(今日)		今	日

Pelafalan

Nomina ^{[ zh ]}

今日

1. hari ini; sekarang
2. kini

Istilah yang diturunkan

• 今日三，明日四
• 今日事，今日畢
• 既有今日，何必當初
• 早知今日，何必當初
• 早知今日，悔不當初
• 時至今日

 

Turunan

Sino-Xenic (今日):

• 今日(こんにち) (konnichi); 今日(こんじつ) (konjitsu) (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)
• (lihat di sana untuk turunan selanjutnya)

bahasa Jepang

Etimologi 1

Kanji
今	日

Untuk pengucapan dan definisi 今日 - lihat entri berikut.

【きょう】

• [nomina] hari ini
• [nama diri] nama pemberian perempuan

(Istilah ini, 今日, adalah ejaan alternatif dari istilah di atas.)

Catatan penggunaan

• Ejaan kanji ini adalah pinjaman ortografis dari bahasa bahasa Tionghoa 今日.

Etimologi 2

Kanji
今	日

Dari kata majemuk bahasa Tionghoa Pertengahan 今日 (MC kˠiɪm ȵiɪt̚). Bandingkan dengan pembacaan Taishanese modern gim¹ ngit⁴.

Goon ini, kemungkinan besar pembacaan asli dari istilah tersebut seperti yang pertama kali dipinjam dari bahasa Tionghoa Pertengahan.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

今日

今日 • (konnichi)

1. hari ini, hari ini

   sinonim: 本日 (honjitsu)

2. kini

   sinonim: 此の頃 (konogoro), 現在 (genzai), 現代 (gendai)

Istilah yang diturunkan

Kata turunan

日た (konnitta) 今日は (konnichi wa, “hari baik”) 今日庵 (Konnichi-an) 今日様 (konnichi-sama, “matahari”, honorifik puitis) 今日主義 (konnichi shugi) 今日性 (konnichi-sei) 今日只今, 今日唯今 (konnichi tadaima) 今日的 (konnichi-teki, “modern, masa ini”) 今明日 (konmyōnichi)

Etimologi 3

Kanji
今	日

/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/

Pergeseran dari konnichi di atas. Digunakan secara dialek di wilayah Shitamachi di Tokyo sejak era Edo.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

今日

今日 • (konchi)

1. Sama seperti こんにち di atas

Etimologi 4

Kanji
今	日

Dari Tionghoa Pertengahan 今日. Dibandingkan dengan pembacaan bahasa Kanton modern gam¹ jat⁶.

Perubahaan pembacaan dari konnichi, mempertahankan pembacaan goon sebelumnya kon untuk 今, tapi mengganti pembacaan kan'on kemudian jitsu untuk 日.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

今日

今日 • (konjitsu)

1. hari ini, hari ini
2. kini

Istilah koordinasi

Istilah koordinasi

一昨昨日 (sakiototoi), 一昨昨日 (sakiototsui), 一昨昨日 (issakusakujitsu, “tiga hari yang lalu”) 一昨日 (ototoi, “sehari sebelum kemarin; dua hari yang lalu”) 昨日 (kinō, “kemarin”) 明日 (ashita), 明日 (asu, “besok”) 明後日 (asatte, “sehari setelah besok; lusa”) 明々後日 (shiasatte): tiga hari dari sekarang 弥の明後日 (yanoasatte): tiga hari dari sekarang; (dialek) empat hari dari sekarang 今朝 (kesa, “tadi pagi”) 今晩 (konban, “malam ini”) 今夜 (kon'ya, “nanti malam”)

bahasa Korea

Nomina ^{[ ko ]}

今日

금일

1. bentuk hanja dari 금일 (geumil) ("hari ini")

bahasa Okinawa

Etimologi 1

Dikenali dengan standar bahasa Jepang 今日 (kyō).

Pelafalan

• IPA: /t͡ɕuː/

Nomina

1. hari ini

Etimologi 2

Pelafalan

• IPA: /kiju/

Nomina

1. (harfiah) hari ini

Referensi

• “ちゅー【今日】” di JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
• “チュー” di Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.
• “キユ” di Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.