旅行

Bahasa Tionghoa

旅行 _[zh]

sederhana dan tradisional

旅行

Pelafalan

---

Verba ^{[ zh ]}

旅行

1. perjalanan; berpergian; tur
2. (kuno) bepergian sebagai grup

Sinonim

• (berpergian):

周遊／周游 (zhōuyóu) (berkeliling) 巡遊／巡游 (xúnyóu) (melihat-lihat) 旅遊／旅游 (lǚyóu) (jauh dari rumah seseorang untuk tujuan tertentu) 暢遊／畅游 (chàngyóu) (menikmati perjalanan) 漫游 (mànyóu) (berkeliling) 觀光／观光 (guānguāng) (melihat-lihat)

走走 (zǒuzǒu) (kiasan, bahasa sehari-hari) 遊歷／游历 (yóulì) (menginspirasi, memperkaya diri sendiri, dll.) 遊玩／游玩 (yóuwán) (melihat-lihat) 遊覽／游览 (yóulǎn) (melihat-lihat) 遊逛／游逛 (yóuguàng) (melihat-lihat) 遨遊／遨游 (áoyóu) (untuk kesenangan)

Catatan penggunaan

旅行 (lǚxíng) digunakan ketika ada pengertian perjalanan yang tersirat, sementara 旅遊／旅游 (lǚyóu) digunakan untuk menyampaikan pengertian berpergian untuk tujuan bersantai (misalnya melihat-lihat).

Kata turunan

旅行團／旅行团 (lǚxíngtuán) 旅行家 (lǚxíngjiā) 旅行支票 (lǚxíng zhīpiào) 旅行社 (lǚxíngshè)

旅行箱 (lǚxíngxiāng) 旅行者 (lǚxíngzhě) 旅行車／旅行车 (lǚxíngchē) 旅行靴 (lǚxíngxuē)

Turunan

Sino-Xenic (旅行):

• → bahasa Jepang: 旅行 (ryokou)
• → bahasa Korea: 여행 (yeohaeng) (旅行)
• → bahasa Vietnam: lữ hành (旅行)

Lihat pula

• 乘客 (chéngkè)
• 旅客 (lǚkè)

Bahasa Jepang

旅行 _[ja]

Kanji
旅	行

Etimologi

/rjokau/ → /rjokɔː/ → /rjokoː/

Dari Tionghoa Pertengahan 旅行 (ljoX hæng, secara harfiah “berpergian + berjalan”). Perbandingan pembacaan Bahasa Hakka modern lî-hàng, pembacaan Bahasa Min Selatan lí-hêng, lú-hêng.

Pelafalan

Nomina ^{[ ja ]}

旅行

1. perjalanan, kunjungan, penjelajahan, pelayaran, tur

Kata terkait

• 旅館 (ryokan): penginapan tradisional Jepang
  Verba ^{[ ja ]}

旅行

   

1. melakukan perjalanan, menjelajah, berkunjung, melakukan pelayaran, melakukan tur

Sinonim

• 旅する (tabi suru): tur, perjalanan, berkunjung

Lihat pula

• 出張 (shutchō): perjalanan bisnis

Rujukan

Bahasa Korea

旅行 _[ko]

旅行 (yeohaeng) (hangeul 여행)

1. Bentuk hanja dari 여행 (perjalanan, kunjungan, penjelajahan, pelayaran, tur)

Bahasa Vietnam

旅行 _[vi]

Nomina ^{[ vi ]}

旅行

lữ hành

1. Bentuk han tu dari lữ hành (perjalanan)