| Tionghoa |
pinyin |
Inggris |
Indonesia
|
| 一不做，二不休 |
Yī bùzuò, èr bùxiū |
If you don't do it, you will never stop |
Jika Anda tidak melakukannya, Anda tidak akan pernah berhenti
|
| 一代不如一代 |
yīdài bùrú yīdài |
one generation is not as good as one generation |
satu generasi tidak sebaik satu generasi
|
| 一個蘿蔔一個坑 |
yīgè luóbo yīgè kēng |
One Carrot One Pit |
Satu Wortel Satu Lubang
|
| 一個願打，一個願挨 |
yīgè yuàn dǎ, yīgè yuàn āi |
one is willing to fight, one is willing to suffer |
yang satu mau berjuang, yang satu rela menderita
|
| 一個願挨，一個願打 |
yīgè yuàn āi, yīgè yuàn dǎ |
One is willing to suffer, one is willing to fight |
Yang satu rela menderita, yang satu rela berjuang
|
| 一傳十，十傳百 |
yī chuán shí, shí chuán bǎi |
One pass ten, ten pass one hundred |
Satu lulus sepuluh, sepuluh lulus seratus
|
| 一分錢，一分貨 |
yī fēn qián, yī fēn huò |
you get what you pay for |
kau mendapatkan apa yang kau bayar
|
| 一動不如一靜 |
yīdòng bùrú yī jìng |
It's better to be quiet than to move |
Lebih baik diam daripada bergerak
|
| 一去不復返 |
yī qù bù fù fǎn |
gone forever |
pergi selamanya
|
| 一問三不知 |
yī wèn sānbùzhī |
ask three don't know |
tanya tiga tidak tahu
|
| 一寸光陰一寸金 |
yīcùn guāngyīn yīcùn jīn |
An inch of time and an inch of gold |
Satu inci waktu dan satu inci emas
|
| 一山還比一山高 |
yī shān hái bǐ yī shāngāo |
A mountain is still higher than a mountain |
Gunung masih lebih tinggi dari gunung
|
| 一日之計在於晨 |
yī rì zhī jì zàiyú chén |
A day's plan lies in the morning |
Rencana sehari terletak pada pagi hari
|
| 一氧化碳中毒 |
yīyǎnghuàtàn zhòngdú |
poisoned by carbon monoxide |
diracuni oleh karbon monoksida
|
| 一波未平，一波又起 |
yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ |
A wave is not flat, a wave rises again |
Gelombang tidak datar, gelombang naik lagi
|
| 一物剋一物 |
yī wù kēi yī wù |
one thing gram one thing |
satu hal gram satu hal
|
| 一發不可收拾 |
yī fà bùkě shōushí |
unstoppable |
tak terbendung
|
| 一而再，再而三 |
yī ér zài, zài ér sān |
over and over again |
lagi dan lagi
|
| 一覺睡到天亮 |
yī jué shuì dào tiānliàng |
sleep till dawn |
tidur sampai subuh
|
| 一諾值千金 |
yī nuò zhí qiānjīn |
Yinuo is worth a thousand gold |
Yinuo bernilai seribu emas
|
| 一鼻孔出氣 |
yī bíkǒng chūqì |
one nostril exhale |
satu lubang hidung hembuskan
|
| 三個和尚沒水喝 |
sān gè héshàng méi shuǐ hē |
three monks have no water to drink |
tiga biksu tidak punya air untuk diminum
|
| 三個臭皮匠 |
sān gè chòu píjiàng |
Three Stooges |
Tiga antek
|
| 三八婦女節 |
sānbā fùnǚ jié |
38 Women's Day |
38 Hari Perempuan
|
| 三句話不離本行 |
sān jù huà bùlí běn háng |
Three sentences are inseparable from the line |
Tiga kalimat tidak dapat dipisahkan dari baris
|
| 三寸不爛之舌 |
sān cùn bù làn zhī shé |
Three Inch Immortal Tongue |
Lidah Abadi Tiga Inci
|
| 三思而後行 |
sānsī érhòu xíng |
Think twice |
Berpikir dua kali
|
| 三百六十度 |
sānbǎi liùshí dù |
three hundred and sixty degrees |
tiga ratus enam puluh derajat
|
| 三百六十行 |
sānbǎi liùshí háng |
three hundred and sixty lines |
tiga ratus enam puluh baris
|
| 三軍總醫院 |
sānjūn zǒng yīyuàn |
Tri-Service General Hospital |
Rumah Sakit Umum Tri-Layanan
|
| 上樑不正下樑歪 |
shàng liáng bùzhèng xià liáng wāi |
The upper beam is not straight and the lower beam is crooked |
Balok atas tidak lurus dan balok bawah bengkok
|
| 上氣不接下氣 |
shàng qì bù jiē xià qì |
out of breath |
sengal-sengal
|
| 上錯天堂投錯胎 |
shàng cuò tiāntáng tóu cuò tāi |
On the wrong heaven cast the wrong tire |
Di surga yang salah lempar ban yang salah
|
| 下台一鞠躬 |
xiàtái yī jūgōng |
Step down and bow |
Turun dan membungkuk
|
| 不作第二人想 |
bùzuò dì èr rén xiǎng |
Don't be a second person |
Jangan jadi orang kedua
|
| 不信任投票 |
bù xìnrèn tóupiào |
vote of no confidence |
suara tidak percaya
|
| 不共戴天之仇 |
bù gòng dàitiān zhī chóu |
Not Shared Death's Enmity |
Tidak Membagi Permusuhan Maut
|
| 不分男女老幼 |
bù fēn nánnǚ lǎo yòu |
regardless of age |
tanpa memandang usia
|
| 不分輕重緩急 |
bù fēn qīngzhònghuǎnjí |
Regardless of priority |
Terlepas dari prioritas
|
| 不分青紅皂白 |
bù fēn qīnghóngzàobái |
without understanding |
tanpa pengertian
|
| 不及物動詞 |
bù jí wù dòngcí |
intransitive verb |
kata kerja intransitif
|
| 不可以道里計 |
bùkěyǐ dàolǐ jì |
can't count miles |
tidak bisa menghitung mil
|
| 不可同日而語 |
bùkě tóngrì ér yǔ |
not the same |
tidak sama
|
| 不吃白不吃 |
bù chī bái bu chī |
don't eat white don't eat |
jangan makan putih jangan makan
|
| 不問前因後果 |
bùwèn qiányīnhòuguǒ |
don't ask cause and effect |
jangan tanya sebab akibat
|
| 不問是非曲直 |
bùwèn shìfēi qūzhí |
don't ask right and wrong |
jangan tanya benar dan salah
|
| 不問青紅皂白 |
bùwèn qīnghóngzàobái |
don't ask indiscriminate |
jangan tanya sembarangan
|
| 不干涉主義 |
bù gānshè zhǔyì |
non-interventionism |
non-intervensi
|
| 不平等條約 |
bù píngděng tiáoyuē |
Unequal Treaty |
Perjanjian yang Tidak Setara
|
| 不幸中之大幸 |
bùxìng zhōng zhī dàxìng |
great luck in misfortune |
semoga beruntung dalam kemalangan
|
| 不幸中的大幸 |
bùxìng zhōng de dàxìng |
Lucky in the unlucky |
Beruntung dalam ketidakberuntungan
|
| 不怕沒柴燒 |
bùpà méi chái shāo |
Not afraid of no firewood |
Tidak takut tidak ada kayu bakar
|
| 不成功，便成仁 |
bù chénggōng, biàn chéngrén |
If you don't succeed, you will succeed |
Jika Anda tidak berhasil, Anda akan berhasil
|
| 不成文規定 |
bù chéngwén guīdìng |
unwritten rules |
aturan tidak tertulis
|
| 不打不相識 |
bù dǎ bù xiāngshí |
do not know each other |
tidak saling kenal
|
| 不拿白不拿 |
bù ná bái bu ná |
don't take white don't take |
jangan ambil putih jangan ambil
|
| 不按牌理出牌 |
bù àn pái lǐ chū pái |
Do not play according to the rules |
Jangan bermain sesuai aturan
|
| 不擋人財路 |
bù dǎng rén cái lù |
Don't block people's way of making money |
Jangan menghalangi cara orang menghasilkan uang
|
| 不斷革命論 |
bùduàn gémìng lùn |
The Perpetual Revolution |
Revolusi Abadi
|
| 不明飛行物 |
bùmíng fēixíng wù |
UFO |
UFO
|
| 不無可疑之處 |
bù wú kěyí zhī chù |
not suspicious |
tidak mencurigakan
|
| 不知好人心 |
bùzhī hǎo rénxīn |
I don't know good people |
Saya tidak kenal orang baik
|
| 不知為不知 |
bùzhī wéi bùzhī |
I don't know what I don't know |
Saya tidak tahu apa yang saya tidak tahu
|
| 不知者無罪 |
bù zhì zhě wúzuì |
innocent |
polos
|
| 不等價交換 |
bù děng jià jiāohuàn |
unequal exchange |
pertukaran yang tidak seimbang
|
| 不管三七二十一 |
bùguǎn sānqī'èrshíyī |
no matter three seven twenty one |
tidak peduli tiga tujuh dua puluh satu
|
| 不結盟國家 |
bù jiéméng guójiā |
Non-Aligned Countries |
Negara Non-Blok
|
| 不結盟運動 |
bù jiéméng yùndòng |
NAM |
NAM
|
| 不經一事不長一智 |
bù jīng yīshì bù cháng yī zhì |
You can not gain knowledge without practice |
Anda tidak bisa mendapatkan ilmu tanpa praktek
|
| 不良青少年 |
bùliáng qīngshàonián |
Bad Teens |
Remaja Buruk
|
| 不著陸飛行 |
bùzháo lù fēixíng |
flying without landing |
terbang tanpa mendarat
|
| 不見棺材不掉淚 |
bùjiàn guāncai bù diào lèi |
No tears without seeing the coffin |
Tidak ada air mata tanpa melihat peti mati
|
| 不記名投票 |
bù jìmíng tóupiào |
secret ballot |
surat suara rahasia
|
| 不費吹灰之力 |
bù fèi chuīhuīzhīlì |
Effortless |
Mudah
|
| 不足為外人道也 |
bùzú wéi wài réndào yě |
Insufficient to be an outsider |
Tidak cukup untuk menjadi orang luar
|
| 不透明縮微複制品 |
bùtòumíng suōwéi fù zhìpǐn |
opaque microcosm |
mikrokosmos buram
|
| 不遠千里而來 |
bù yuǎn qiānlǐ ér lái |
not far away |
tidak jauh
|
| 不食人間煙火 |
bù shí rénjiān yānhuǒ |
Non-Eating Fireworks |
Kembang Api Tanpa Makan
|
| 世界新聞專科學校 |
shìjiè xīnwén zhuānkēxuéxiào |
World Journalism Academy |
Akademi Jurnalistik Dunia
|
| 世界經濟危機 |
shìjiè jīngjìwéijī |
world economic crisis |
krisis ekonomi dunia
|
| 世界貿易中心 |
shìjiè màoyì zhōngxīn |
The World Trade Center |
Pusat Perdagangan Dunia
|
| 世界貿易大樓 |
shìjiè màoyì dàlóu |
World Trade Center |
Pusat perdagangan dunia
|
| 中俄友好條約 |
zhōng é yǒuhǎo tiáoyuē |
Sino-Russian Friendship Treaty |
Perjanjian Persahabatan Tiongkok-Rusia
|
| 中北部地區 |
zhōng běibù dìqū |
North Central Region |
Wilayah Tengah Utara
|
| 中南部地區 |
zhōng nánbù dìqū |
South Central Region |
Wilayah Tengah Selatan
|
| 中原標準時間 |
zhōngyuán biāozhǔn shíjiān |
Central Standard Time |
Waktu Standar Pusat
|
| 中台灣地區 |
zhōng táiwān dìqū |
Central Taiwan |
Taiwan Tengah
|
| 中國同盟會 |
zhōngguó tóngménghuì |
China League |
Liga Cina
|
| 中國商業銀行 |
zhōngguó shāngyè yínháng |
China Commercial Bank |
Bank Komersial Cina
|
| 中國國民黨 |
zhōngguó guómíndǎng |
China Nationalist Party |
Partai Nasionalis China
|
| 中國工商專科學校 |
zhōngguó gōngshāng zhuānkē xuéxiào |
China Industrial and Commercial College |
Perguruan Tinggi Industri dan Komersial China
|
| 中國廣播公司 |
zhōngguó guǎngbò gōngsī |
China Broadcasting Corporation |
Perusahaan Penyiaran China
|
| 中國文化大學 |
zhōngguó wénhuà dàxué |
Chinese Culture University |
Universitas Kebudayaan Cina
|
| 中國文化學院 |
zhōngguó wénhuàxuéyuàn |
Chinese Culture Institute |
Institut Kebudayaan Cina
|
| 中國文藝學會 |
zhōngguó wényì xuéhuì |
Chinese Academy of Literature and Art |
Akademi Sastra dan Seni Cina
|
| 中國海事專科學校 |
zhōngguó hǎishì zhuānkē xuéxiào |
China Maritime Academy |
Akademi Maritim China
|
| 中國石油公司 |
zhōngguó shíyóu gōngsī |
China Petroleum Corporation |
China Petroleum Corporation
|
| 中國社會科學院 |
zhōngguó shèhuì kēxuéyuàn |
Chinese Academy of Social Sciences |
Akademi Ilmu Sosial China
|
| 中國農民銀行 |
zhōngguó nóngmíng yínháng |
Farmer Bank of China |
Bank Petani China
|
| 中國醫藥學院 |
zhōngguó yīyào xuéyuàn |
China Medical College |
Perguruan Tinggi Medis Cina
|
| 中國電視公司 |
zhōngguó diànshì gōngsī |
China Television Corporation |
Perusahaan Televisi China
|
| 中國青年反共救國團 |
zhōngguó qīngnián fǎngòng jiùguó tuán |
Chinese Youth Anti-Communist National Salvation Corps |
Korps Keselamatan Nasional Anti-Komunis Pemuda Tiongkok
|
| 中央信託局 |
zhōngyāng xìntuō jú |
Central Trust Board |
Dewan Kepercayaan Pusat
|
| 中央圖書館 |
zhōngyāng túshūguǎn |
Central Library |
Perpustakaan Pusat
|
| 中央委員會 |
zhōngyāng wěiyuánhuì |
Central Committee |
Panitia Pusat
|
| 中央情報局 |
zhōngyāng qíngbào jú |
Central Intelligence Agency |
Badan Intelijen Pusat
|
| 中央標準局 |
zhōngyāng biāozhǔn jú |
Central Bureau of Standards |
Biro Pusat Standar
|
| 中央研究院 |
zhōngyāng yán jiù yuàn |
Academia Sinica |
Akademi Sinica
|
| 中央處理器 |
zhōngyāng chǔlǐ qì |
CPU |
CPU
|
| 中央警官學校 |
zhōngyāng jǐngguān xuéxiào |
Central Police Academy |
Akademi Kepolisian Pusat
|
| 中央通訊社 |
zhōngyāng tōngxùnshè |
Central News Agency |
Kantor Berita Pusat
|
| 中央革命根據地 |
zhōngyāng gémìng gēnjùdì |
Central Revolutionary Base |
Pangkalan Revolusioner Pusat
|
| 中小企業銀行 |
zhōngxiǎo qǐyè yínháng |
SME Bank |
Bank UKM
|
| 中山醫學院 |
zhōngshān yīxuéyuàn |
Zhongshan Medical College |
Universitas Kedokteran Zhongshan
|
| 中日外交關係 |
zhōng rì wàijiāo guānxì |
Sino-Japanese Diplomatic Relations |
Hubungan Diplomatik Tiongkok-Jepang
|
| 中日文化交流 |
zhōng rì wénhuà jiāoliú |
Sino-Japanese Cultural Exchange |
Pertukaran Budaya Sino-Jepang
|
| 中日甲午戰爭 |
zhōng rì jiǎwǔ zhànzhēng |
Sino-Japanese Sino-Japanese War |
Perang Sino-Jepang Sino-Jepang
|
| 中晚期作品 |
zhōng wǎnqí zuòpǐn |
middle and late works |
karya tengah dan akhir
|
| 中樞神經系統 |
zhōngshū shénjīng xìtǒng |
Central Nervous System |
Sistem syaraf pusat
|
| 中正理工學院 |
zhōngzhèng lǐgōng xuéyuàn |
Chung Cheng Institute of Technology |
Institut Teknologi Chung Cheng
|
| 中正紀念堂 |
zhōngzhèng jìniàn táng |
Chiang Kai-shek Memorial Hall |
Balai Peringatan Chiang Kai-shek
|
| 中看不中吃 |
zhòng kàn bù zhòng chī |
Appreciate not eat |
Hargai bukan makan
|
| 中看不中用 |
zhòng kàn bù zhòng yòng |
looks good but doesn't work |
terlihat bagus tetapi tidak berfungsi
|
| 中看不中聽 |
zhòng kàn bù zhòng tīng |
Appreciate but not listen |
Menghargai tapi tidak mendengarkan
|
| 中等專業學校 |
zhōngděng zhuānyè xuéxiào |
specialized middle school |
sekolah menengah khusus
|
| 中級人民法院 |
zhōngjí rénmín fǎyuàn |
Intermediate People's Court |
Pengadilan Rakyat Menengah
|
| 中美外交關係 |
zhōng měi wàijiāo guānxì |
Sino-US Diplomatic Relations |
Hubungan Diplomatik Tiongkok-AS
|
| 中興法商學院 |
zhōngxìng fǎ shāng xuéyuàn |
Zhongxing Law and Business School |
Sekolah Hukum dan Bisnis Zhongxing
|
| 中華人民共和國 |
zhōnghuá rénmín gònghéguó |
People's Republic of China |
Republik Rakyat Tiongkok
|
| 中華工業專科學校 |
zhōnghuá gōngyè zhuānkē xuéxiào |
China Industrial College |
Perguruan Tinggi Industri Cina
|
| 中華經濟研究院 |
zhōnghuá jīngjì yán jiù yuàn |
Chinese Economic Research Institute |
Lembaga Riset Ekonomi China
|
| 中華開放醫院 |
zhōnghuá kāifàng yīyuàn |
China Open Hospital |
Rumah Sakit Terbuka China
|
| 中華電視台 |
zhōnghuá diànshìtái |
China Television |
Televisi Cina
|
| 中華電視臺 |
zhōnghuá diànshìtái |
China Television |
Televisi Cina
|
| 中華革命黨 |
zhōnghuá gémìng dǎng |
Chinese Revolutionary Party |
Partai Revolusi China
|
| 中距離賽跑 |
zhōng jùlí sàipǎo |
middle distance race |
lomba jarak menengah
|
| 中非共和國 |
zhōng fēi gònghéguó |
Central African Republic |
Republik Afrika Tengah
|
| 串繞電動機 |
chuàn rào diàndòngjī |
Series wound motor |
Seri luka motor
|
| 主觀和客觀 |
zhǔguān hé kèguān |
subjective and objective |
subjektif dan objektif
|
| 主觀唯心主義 |
zhǔguān wéixīn zhǔyì |
subjective idealism |
idealisme subyektif
|
| 主觀能動性 |
zhǔguān néngdòngxìng |
subjective initiative |
inisiatif subyektif
|
| 久旱逢甘雨 |
jiǔ hàn féng gān yǔ |
long drought meets sweet rain |
kemarau panjang bertemu dengan hujan yang manis
|
| 久旱逢甘霖 |
jiǔ hàn féng gānlín |
long drought meets rain |
kemarau panjang bertemu hujan
|
| 久病成良醫 |
jiǔ bìng chéngliáng yī |
Long illness becomes good doctor |
Lama sakit menjadi dokter yang baik
|
| 乘興而往敗興而歸 |
chéngxìng ér wǎng bàixìng ér guī |
Take advantage of the excitement and return to the defeat |
Manfaatkan kegembiraan dan kembali ke kekalahan
|
| 九九乘法表 |
jiǔjiǔ chéngfǎ biǎo |
Jiujiu multiplication table |
Tabel perkalian Jiujiu
|
| 九九八十一 |
jiǔjiǔbāshíyī |
nine nine eighty one |
sembilan sembilan delapan puluh satu
|
| 九族文化村 |
jiǔzú wénhuà cūn |
Formosan Aboriginal Culture Village |
Desa Budaya Aborigin Formosa
|
| 九牛二虎之力 |
jiǔ niú èr hǔ zhī lì |
The Power of Nine Bulls and Two Tigers |
Kekuatan Sembilan Banteng dan Dua Macan
|
| 乾打雷，不下雨 |
qián dǎléi, bùxià yǔ |
dry thunder, no rain |
guntur kering, tidak ada hujan
|
| 亂點鴛鴦譜 |
luàn diǎn yuānyāng pǔ |
Misfits |
Ketidaksesuaian
|
| 事實勝於雄辯 |
shìshí shèngyú xióngbiàn |
Facts speak louder than words |
Fakta berbicara lebih keras daripada kata-kata
|
| 二二八事變 |
èr'èrbā shìbiàn |
228 incident |
228 kejadian
|
| 二十四節氣 |
èrshísì jiéqì |
Twenty-Four Solar Terms |
Dua Puluh Empat Istilah Surya
|
| 二屆國代選舉 |
èr jiè guó dài xuǎnjǔ |
The Second National Representative Election |
Pemilu Wakil Nasional Kedua
|
| 二者不可兼得 |
èr zhě bùkě jiān dé |
can't have both |
tidak dapat memiliki keduanya
|
| 二胇基丙醇 |
èr fèi jī bǐng chún |
Diargonylpropanol |
Diargonylpropanol
|
| 互不侵犯條約 |
hù bù qīnfàn tiáoyuē |
non-aggression treaty |
perjanjian non-agresi
|
| 互不干涉內政 |
hù bù gānshè nèizhèng |
Mutual non-interference in internal affairs |
Saling tidak campur tangan dalam urusan internal
|
| 五一勞動節 |
wǔyī láodòng jié |
Labour day |
Hari Buruh
|
| 五十步笑百步 |
wǔshí bùxiào bǎi bù |
Fifty Steps Laughing at Hundred Steps |
Lima Puluh Langkah Menertawakan Seratus Langkah
|
| 五胡十六國 |
wǔ hú shíliù guó |
Five Hu Sixteen Kingdoms |
Lima Hu Enam Belas Kerajaan
|
| 井水不犯河水 |
jǐng shuǐ bùfàn héshuǐ |
well water does not offend river water |
air sumur tidak menyinggung air sungai
|
| 亞利桑納州 |
yǎ lì sāngnà zhōu |
Arizona |
Arizona
|
| 亞利桑那州 |
yǎlìsāngnà zhōu |
Arizona |
Arizona
|
| 亞得里亞海 |
yà dé lǐ yǎ hǎi |
Adriatic Sea |
Laut Adriatik
|
| 亞東工業專科學校 |
yà dōng gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Yadong Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Yadong
|
| 亞東關係協會 |
yà dōng guānxì xiéhuì |
Asia-East Relations Association |
Asosiasi Hubungan Asia-Timur
|
| 亞歷山大帝國 |
yàlìshāndà dìguó |
Alexander Empire |
Alexander Kekaisaran
|
| 亞熱帶地區 |
yàrèdài dìqū |
subtropical region |
daerah subtropis
|
| 亞熱帶氣候 |
yàrèdài qìhòu |
subtropical climate |
iklim subtropis
|
| 亞理斯多德 |
yà lǐ sī duō dé |
Aristotle |
Aristoteles
|
| 亞當史密斯 |
yàdāng shǐmìsī |
Adam Smith |
Adam Smith
|
| 亞細亞生產方式 |
yàxìyà shēngchǎn fāngshì |
Asian Mode of Production |
Mode Produksi Asia
|
| 亞美利加洲 |
yà měi lìjiā zhōu |
America |
Amerika
|
| 亞美尼亞人 |
yàměiníyǎ rén |
armenian |
armenia
|
| 亞里士多德 |
yà lǐ shì duō dé |
Aristotle |
Aristoteles
|
| 亞馬遜盆地 |
yàmǎxùn péndì |
Amazon Basin |
Cekungan Amazon
|
| 交流電力機車 |
jiāoliú diànlì jīchē |
AC electric locomotive |
Lokomotif listrik AC
|
| 人不可貌相 |
rén bùkě màoxiàng |
people can not judge by appearance |
orang tidak bisa menilai dari penampilan
|
| 人心不足蛇吞象 |
rénxīn bùzú shé tūn xiàng |
Insufficient hearts and snakes swallowing elephants |
Hati dan ular yang tidak mencukupi menelan gajah
|
| 人為萬物之靈 |
rénwéi wànwù zhī líng |
Man is the spirit of all things |
Manusia adalah roh dari segala sesuatu
|
| 人稱代名詞 |
rénchēng dàimíngcí |
personal pronoun |
kata ganti orang
|
| 人窮志不窮 |
rén qióng zhì bù qióng |
People are poor and have endless ambitions |
Orang miskin dan memiliki ambisi yang tak ada habisnya
|
| 仁愛為接物之本 |
rén'ài wèi jiē wù zhī běn |
Love is the foundation of connecting with things |
Cinta adalah dasar untuk berhubungan dengan berbagai hal
|
| 仁義禮智信 |
rényì lǐ zhìxìn |
仁义书智信 |
仁义书智信
|
| 今日事，今日畢 |
jīnrì shì, jīnrì bì |
今天事, today is over |
今天事, hari ini sudah berakhir
|
| 今日事，今日畢 |
jīnrì shì, jīnrì bì |
Today's business, today's end |
Bisnis hari ini, akhir hari ini
|
| 今朝有酒今朝醉 |
jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì |
Today is drunk |
Hari ini mabuk
|
| 他鄉遇故知 |
tāxiāng yù gùzhī |
Meet an old friend from another land |
Temui teman lama dari negeri lain
|
| 代書事務所 |
dàishū shìwù suǒ |
Script Office |
Kantor Skrip
|
| 以不變應萬變 |
yǐ bù biàn yīng wàn biàn |
Maintaining the status quo |
Mempertahankan status quo
|
| 以備不時之需 |
yǐ bèi bù shí zhī xū |
in case the emergency |
dalam keadaan darurat
|
| 以及人之老 |
yǐjí rén zhī lǎo |
and the old man |
dan lelaki tua itu
|
| 仲夏夜之夢 |
zhòngxià yè zhī mèng |
A Midsummer Night's Dream |
Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas
|
| 企業管理系 |
qǐyè guǎnlǐ xì |
Department of Business Administration |
Departemen Administrasi Bisnis
|
| 企業管理費 |
qǐyè guǎnlǐ fèi |
Corporate management fee |
Biaya manajemen perusahaan
|
| 伊底帕斯情結 |
yī dǐ pà sī qíngjié |
Oedipus Complex |
Oedipus kompleks
|
| 伊比利半島 |
yībǐ lì bàndǎo |
Iberian Peninsula |
Semenanjung Iberia
|
| 伏羅希洛夫 |
fú luó xī luò fū |
Voroshilov |
Voroshilov
|
| 伸手不見五指 |
shēnshǒu bùjiàn wǔzhǐ |
can't see five fingers |
tidak bisa melihat lima jari
|
| 低值易耗品 |
dī zhí yì hào pǐn |
Low value consumables |
Bahan habis pakai bernilai rendah
|
| 何年何月何日 |
hé nián hé yuè hé rì |
what year what month what day |
tahun berapa bulan apa hari apa
|
| 何樂而不為 |
hé lè ér bù wéi |
Why not do it |
Mengapa tidak melakukannya
|
| 余糧收集制 |
yú liáng shōují zhì |
surplus grain collection system |
sistem pengumpulan biji-bijian surplus
|
| 佛勞倫斯人 |
fú láolúnsī rén |
Florentines |
Florentines
|
| 佛洛依德派 |
fó luò yī dé pài |
Freudian |
Freudian
|
| 佛羅里達州 |
fóluólǐdá zhōu |
Florida |
Florida
|
| 作夢也沒想到 |
zuò mèng yě méi xiǎngdào |
dreaming did not expect |
bermimpi tidak menyangka
|
| 作息時間表 |
zuòxí shíjiān biǎo |
timetable |
jadwal
|
| 使出渾身解數 |
shǐ chū húnshēn xièshù |
pull out all the stops |
tarik semua berhenti
|
| 來者不善善者不來 |
lái zhě bùshàn shàn zhě bù lái |
Those who come are not kind and those who are not kind do not come |
Yang datang tidak baik dan yang tidak baik tidak datang
|
| 供銷合作社 |
gōngxiāo hézuòshè |
Supply and Marketing Cooperatives |
Koperasi Pengadaan dan Pemasaran
|
| 依樣畫葫蘆 |
yī yàng huà húlu |
Follow the pattern to draw a gourd |
Ikuti pola untuk menggambar labu
|
| 侯門深似海 |
hóu mén shēn sìhǎi |
Hou Men is as deep as the sea |
Hou Men sedalam laut
|
| 促性腺激素 |
cù xìngxiàn jīsù |
Gonadotropin |
gonadotropin
|
| 俄克拉荷馬州 |
é kèlā hé mǎ zhōu |
Oklahoma |
Oklahoma
|
| 俄國共產黨 |
éguó gòngchǎndǎng |
Russian Communist Party |
Partai Komunis Rusia
|
| 俄羅斯共和國 |
èluósī gònghéguó |
Russian Republic |
Republik Rusia
|
| 俄羅斯平原 |
èluósī píngyuán |
Russian Plains |
Dataran Rusia
|
| 信用合作社 |
xìnyòng hézuòshè |
credit union |
Serikat kredit
|
| 信義為立業之本 |
xìnyì wèi lìyè zhī běn |
Xinyi is the foundation of business |
Xinyi adalah fondasi bisnis
|
| 信義計劃區 |
xìnyì jìhuà qū |
Xinyi Planning Area |
Area Perencanaan Xinyi
|
| 倉庫管理員 |
cāngkù guǎnlǐ yuán |
Warehouse Manager |
Manajer gudang
|
| 倉頡輸入法 |
cāngxié shūrù fǎ |
Cangjie input method |
Metode masukan Cangjie
|
| 個人所得稅 |
gèrén suǒdéshuì |
Personal Income Tax |
Pajak pendapatan pribadi
|
| 個別生產價格 |
gèbié shēngchǎn jiàgé |
individual production price |
harga produksi individu
|
| 個體所有制 |
gètǐ suǒyǒuzhì |
individual ownership |
kepemilikan individu
|
| 個體手工業 |
gètǐ shǒugōngyè |
individual handicraft industry |
industri kerajinan individu
|
| 偷得浮生半日閒 |
tōu dé fúshēng bànrì xián |
Stealing a Floating Life for Half a Day |
Mencuri Nyawa Terapung Selama Setengah Hari
|
| 偷雞不著蝕把米 |
tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ |
Stealing chickens without losing money |
Mencuri ayam tanpa kehilangan uang
|
| 傲慢與偏見 |
àomàn yǔ piānjiàn |
pride and Prejudice |
masa keemasan dan kehancuran
|
| 傻人自有傻福 |
shǎ rén zì yǒu shǎ fú |
Stupid people have their own stupid blessings |
Orang bodoh punya berkat bodohnya sendiri
|
| 像煞有介事 |
xiàng shàyǒujièshì |
like serious |
suka serius
|
| 僑務委員會 |
qiáowù wěiyuánhuì |
Overseas Chinese Affairs Committee |
Komite Urusan Cina Rantau
|
| 元培醫事技術學校 |
yuán péi yīshì jìshù xuéxiào |
Yuanpei Medical Technical School |
Sekolah Teknik Medis Yuanpei
|
| 元素周期律 |
yuánsù zhōuqí lǜ |
Periodic Law of Elements |
Hukum Unsur Berkala
|
| 先下手為強 |
xiān xiàshǒu wéi qiáng |
strike first |
serang dulu
|
| 先小人後君子 |
xiān xiǎo rén hòu jūnzǐ |
First villain, then gentleman |
Penjahat pertama, lalu pria terhormat
|
| 光天化日之下 |
guāngtiānhuàrì zhī xià |
In broad daylight |
Di siang bolong
|
| 光電二極管 |
guāngdiàn èrjíguǎn |
Photodiode |
Fotodioda
|
| 克分子濃度 |
kè fēnzǐ nóngdù |
molar concentration |
konsentrasi molar
|
| 克里姆林宮 |
kèlǐmǔlín gōng |
Kremlin |
Kremlin
|
| 克里特克里島 |
kè lǐ tè kè lǐ dǎo |
Crete Cree |
Kreta Kree
|
| 克里米亞半島 |
kè lǐ mǐ yà bàndǎo |
Crimea |
Krimea
|
| 克里米亞戰爭 |
kè lǐ mǐ yà zhànzhēng |
Crimean War |
Perang Krimea
|
| 兒孫自有兒孫福 |
érsūn zì yǒu érsūn fú |
Children and grandchildren have their own children and grandchildren |
Anak cucu punya anak cucu sendiri
|
| 兒童圖書館 |
értóng túshū guǎn |
Children's Library |
Perpustakaan Anak
|
| 兒童心理學 |
értóng xīnlǐ xué |
Child Psychology |
Psikologi Anak
|
| 兔子不吃窩邊草 |
tùzǐ bù chī wō biān cǎo |
Rabbit doesn't eat grass by the side of the nest |
Kelinci tidak makan rumput di samping sarang
|
| 內容和形式 |
nèiróng hé xíngshì |
content and form |
konten dan formulir
|
| 內神通外鬼 |
nèi shéntōng wài guǐ |
inner supernatural powers outer ghost |
kekuatan gaib batin hantu luar
|
| 內舉不避親 |
nèi jǔ bù bì qīn |
Internal move does not avoid relatives |
Langkah internal tidak menghindari kerabat
|
| 內蒙古自治區 |
nèiménggǔ zìzhìqū |
Inner Mongolia Autonomous Region |
Daerah Otonomi Mongolia Dalam
|
| 全國運動會 |
quánguó yùndònghuì |
National Games |
Pertandingan Nasional
|
| 全民所有制 |
quánmín suǒyǒuzhì |
Ownership by the whole people |
Kepemilikan oleh seluruh rakyat
|
| 全能運動員 |
quánnéng yùndòngyuán |
Almighty Athlete |
Atlet Mahakuasa
|
| 全額獎學金 |
quán'é jiǎngxuéjīn |
Full scholarship |
Beasiswa penuh
|
| 兩害相權取其輕 |
liǎng hài xiāng quán qǔ qí qīng |
The lesser of two evils |
Yang lebih rendah dari dua kejahatan
|
| 兩審終審制 |
liǎng shěn zhōngshěn zhì |
two-instance final judgment system |
sistem penilaian akhir dua-instance
|
| 兩條腿走路 |
liǎng tiáo tuǐ zǒulù |
walk on two legs |
berjalan dengan dua kaki
|
| 兩者缺一不可 |
liǎng zhě quē yī bùkě |
both are indispensable |
keduanya sangat diperlukan
|
| 兩虎相鬥必有一傷 |
liǎng hǔ xiāng dòu bì yǒuyī shāng |
Two tigers fighting each other will hurt one |
Dua harimau yang saling berkelahi akan melukai satu
|
| 八九不離十 |
bājiǔ bùlí shí |
Eighty-nine is not far from ten |
Delapan puluh sembilan tidak jauh dari sepuluh
|
| 八拿馬運河 |
bā ná mǎ yùnhé |
Panama Canal |
Kanal Panama
|
| 公侯伯子男 |
gōng hóu bǎizi nán |
Gonghou Bozinan |
Gonghou Bozinan
|
| 公共汽車站 |
gōnggòng qìchē zhàn |
bus stop |
pemberhentian bus
|
| 公務員懲戒委員 |
gōngwùyuán chéngjiè wěiyuán |
Civil Service Disciplinary Committee |
Komite Disiplin Aparatur Sipil Negara
|
| 公設辯護人 |
gōngshè biànhùrén |
public defender |
pembela umum
|
| 公說公有理 |
gōng shuō gōng yǒulǐ |
公说公交理 |
公说公交理
|
| 公說公有理 |
gōng shuō gōng yǒulǐ |
justify |
membenarkan
|
| 公車管理處 |
gōngchē guǎnlǐ chù |
Bus Management Office |
Kantor Manajemen Bus
|
| 共性和個性 |
gòngxìng hé gèxìng |
commonality and individuality |
kesamaan dan individualitas
|
| 共產主義世界觀 |
gòngchǎn zhǔyì shìjièguān |
Communist Worldview |
Communist Worldview
|
| 共產主義者 |
gòngchǎn zhǔyì zhě |
communist |
komunis
|
| 共產主義道德 |
gòngchǎn zhǔyì dàodé |
communistmorality |
moralitas komunis
|
| 共產黨宣言 |
gòngchǎndǎng xuānyán |
The Communist Manifesto |
Manifesto Komunis
|
| 兵家必爭之地 |
bīngjiā bì zhēng zhī dì |
Battleground |
medan perang
|
| 其他應計負債 |
qítā yīng jì fùzhài |
Other accrued liabilities |
Kewajiban akrual lainnya
|
| 具體化起來 |
jùtǐ huà qǐlái |
make it concrete |
membuatnya konkret
|
| 典試委員會 |
diǎn shì wěiyuánhuì |
Code Examination Committee |
Panitia Pemeriksa Kode
|
| 再好也不過 |
zài hǎo yě bùguò |
can't be better |
tidak bisa lebih baik
|
| 冤有頭債有主 |
yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ |
Injustice has a head and a debt has a master |
Ketidakadilan punya kepala dan hutang punya tuan
|
| 冤有頭，債有主 |
yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ |
Injustice has a head, debt has an owner |
Ketidakadilan punya kepala, hutang punya pemilik
|
| 冬季世界運動會 |
dōngjì shìjiè yùndònghuì |
Winter World Games |
Game Dunia Musim Dingin
|
| 凍頂烏龍茶 |
dòng dǐng wūlóngchá |
Dongding Oolong Tea |
Teh Oolong Dongding
|
| 凡事起頭難 |
fánshì qǐtóu nán |
Everything is difficult at the beginning |
Semuanya sulit di awal
|
| 出乎意料之外 |
chū hū yìliào zhī wài |
unexpected |
tidak terduga
|
| 出境許可證 |
chūjìng xǔkě zhèng |
Exit Permit |
Izin Keluar
|
| 出污泥而不染 |
chū wū ní ér bù rǎn |
out of the sludge but not stained |
keluar lumpur tapi tidak ternoda
|
| 出淤泥而不染 |
chū yūní ér bù rǎn |
out of the mud but not stained |
keluar dari lumpur tapi tidak ternoda
|
| 出版前編目 |
chūbǎn qiánbiān mù |
pre-publication catalog |
katalog pra-publikasi
|
| 出版社不詳 |
chūbǎn shè bùxiáng |
Publisher Unknown |
Penerbit Tidak Diketahui
|
| 出版社叢集 |
chūbǎn shè cóngjí |
Press Collection |
Pers Koleksi
|
| 出版社書目 |
chūbǎn shè shūmù |
Publisher Bibliography |
Penerbit Bibliografi
|
| 出版社清樣 |
chūbǎn shè qīngyàng |
Press Proof |
Bukti Pers
|
| 出版社目錄 |
chūbǎn shè mùlù |
Publisher Catalog |
Katalog Penerbit
|
| 出版社目錄卡 |
chūbǎn shè mùlù kǎ |
Press catalog card |
Tekan kartu katalog
|
| 出版社裝禎 |
chūbǎn shè zhuāng zhēn |
Publishing House Zhuangzhen |
Rumah Penerbitan Zhuang Zhen
|
| 分子生物學 |
fēnzǐ shēngwù xué |
molecular biology |
biologi molekuler
|
| 分子運動論 |
fēnzǐ yùndòng lùn |
Molecular Kinetic Theory |
Teori Kinetik Molekul
|
| 分時走勢圖 |
fēn shí zǒushì tú |
time-sharing trend chart |
bagan tren pembagian waktu
|
| 分析和綜合 |
fēnxī hé zònghé |
Analysis and Synthesis |
Analisis dan Sintesis
|
| 刑事訴訟法 |
xíngshì sùsòng fǎ |
Criminal Procedure Law |
Hukum Acara Pidana
|
| 列支敦士登 |
lièzhīdūnshìdēng |
Liechtenstein |
Liechtenstein
|
| 列氏寒暑表 |
liè shì hánshǔ biǎo |
Lie's Cold and Heat Table |
Meja Dingin dan Panas Lie
|
| 初生之犢不畏虎 |
chūshēngzhīdú bù wèi hǔ |
newborn calf is not afraid of tigers |
anak sapi yang baru lahir tidak takut dengan harimau
|
| 前言不對後語 |
qiányán bùduì hòu yǔ |
The preface is wrong and the postscript |
Kata pengantar salah dan catatan tambahan
|
| 剩余價值率 |
shèng yú jiàzhí lǜ |
Surplus value rate |
Tingkat nilai surplus
|
| 副主任委員 |
fù zhǔrèn wěiyuán |
Vice President |
Wakil Presiden
|
| 劉姥姥進大觀園 |
liú lǎolao jìn dàguānyuán |
Grandma Liu enters the Grand View Garden |
Nenek Liu memasuki Grand View Garden
|
| 功到自然成 |
gōng dào zìrán chéng |
work to natural success |
bekerja untuk kesuksesan alami
|
| 功率放大器 |
gōnglǜ fàngdàqì |
Power amplifier |
Penguat daya
|
| 加利福尼亞 |
jiālìfúníyǎ |
California |
California
|
| 加利福尼亞州 |
jiālìfúníyǎ zhōu |
California |
California
|
| 加力燃燒室 |
jiā lì ránshāo shì |
afterburner |
afterburner
|
| 加勒比海群島 |
jiālèbǐ hǎi qúndǎo |
Caribbean Islands |
Kepulauan Karibia
|
| 加尼福尼亞 |
jiā ní fú ní yǎ |
California |
California
|
| 加工出口區 |
jiāgōng chūkǒu qū |
Processing Export Zone |
Memproses Zona Ekspor
|
| 加盟共和國 |
jiāméng gònghéguó |
Union Republic |
Republik Serikat
|
| 助人為快樂之本 |
zhùrén wéi kuàilè zhī běn |
Helping others is the foundation of happiness |
Membantu orang lain adalah dasar dari kebahagiaan
|
| 努瓦克肖特 |
nǔ wǎ kè xiào tè |
Nouakchott |
Nouakchott
|
| 勃列日涅夫 |
bó liè rì niè fū |
Brezhnev |
Brezhnev
|
| 動員戡亂時期 |
dòngyuán kānluàn shíqí |
mobilization against chaos period |
mobilisasi melawan masa chaos
|
| 動物性飼料 |
dòngwù xìng sìliào |
animal feed |
pakan ternak
|
| 勝不驕，敗不餒 |
shèng bù jiāo, bài bù něi |
Victory is not arrogant, defeat is not discouraged |
Kemenangan tidak sombong, kalah tidak patah semangat
|
| 勝敗乃兵家常事 |
shèngbài nǎi bīngjiā chángshì |
Victory or defeat is standard issue |
Menang atau kalah adalah hal yang biasa
|
| 勝過一個諸葛亮 |
shèngguò yīgè zhūgéliàng |
Better than a Zhuge Liang |
Lebih baik dari Zhuge Liang
|
| 勞動基準法 |
láodòng jīzhǔn fǎ |
Labor Standards Law |
UU Standar Perburuhan
|
| 勞動生產力 |
láodòng shēngchǎnlì |
labor productivity |
produktivitas tenaga kerja
|
| 勞動生產率 |
láodòng shēngchǎnlǜ |
Labor productivity |
Produktivitas tenaga kerja
|
| 勞工保險局 |
láogōng bǎoxiǎn jú |
Bureau of Labor Insurance |
Biro Asuransi Tenaga Kerja
|
| 勞心者治人 |
láoxīn zhě zhì rén |
Hardworking People Govern People |
Orang Pekerja Keras Mengatur Orang
|
| 勤儉為服務之本 |
qínjiǎn wèi fúwù zhī běn |
Diligence is the foundation of service |
Ketekunan adalah dasar dari pelayanan
|
| 勤有功嬉無益 |
qín yǒugōng xī wúyì |
Diligent play is useless |
Rajin bermain tidak ada gunanya
|
| 勻速圓周運動 |
yúnsù yuánzhōu yùndòng |
uniform circular motion |
gerak melingkar beraturan
|
| 勻速直線運動 |
yúnsù zhíxiàn yùndòng |
uniform linear motion |
gerak linier seragam
|
| 匈牙利大平原 |
xiōngyálì dà píngyuán |
Hungarian Great Plains |
Great Plains Hungaria
|
| 化學反應速度 |
huàxué fǎnyìng sùdù |
chemical reaction speed |
kecepatan reaksi kimia
|
| 化學方程式 |
huà xué fāngchéngshì |
chemical equation |
persamaan kimia
|
| 化干戈為玉帛 |
huàgāngēwéiyùbó |
Turning Arms into Jade Silk |
Mengubah Lengan menjadi Sutra Giok
|
| 化腐朽為神奇 |
huà fǔxiǔ wèi shénqí |
Turn decay into magic |
Ubah pembusukan menjadi sihir
|
| 北卡羅來納州 |
běi kǎluóláinà zhōu |
North Carolina |
Karolina utara
|
| 北宜高速公路 |
běi yí gāosù gōnglù |
Beiyi Expressway |
Jalan Tol Beiyi
|
| 北愛爾蘭省 |
běi ài'ěrlán shěng |
Province of Northern Ireland |
Provinsi Irlandia Utara
|
| 北杜味拿河 |
běidù wèi ná hé |
North Duvena River |
Sungai Duvena Utara
|
| 北洋武備學堂 |
běiyáng wǔbèi xuétáng |
Beiyang Military Academy |
Akademi Militer Beiyang
|
| 北赤道洋流 |
běi chìdào yángliú |
North Equatorial Current |
Arus Khatulistiwa Utara
|
| 十八姑娘一朵花 |
shíbā gūniáng yī duǒ huā |
Eighteen girls a flower |
Delapan belas gadis sekuntum bunga
|
| 十八般武藝 |
shíbā bān wǔyì |
eighteen kinds of martial arts |
delapan belas jenis pencak silat
|
| 十萬八千里 |
shí wàn bāqiānlǐ |
one hundred and eight thousand miles |
seratus delapan ribu mil
|
| 千不該，萬不該 |
qiān bù gāi, wàn bù gāi |
never should, never should |
tidak seharusnya, tidak seharusnya
|
| 千里送鵝毛 |
qiān lǐ sòng émáo |
Thousands of miles to send goose feathers |
Ribuan mil untuk mengirim bulu angsa
|
| 半封建半殖民地 |
bànfēngjiàn bàn zhímíndì |
semi-feudal semi-colonial |
semi-feodal semi-kolonial
|
| 半波整流器 |
bàn bō zhěngliúqì |
half wave rectifier |
penyearah setengah gelombang
|
| 半睡眠狀態 |
bàn shuìmián zhuàngtài |
half sleep state |
keadaan setengah tidur
|
| 半透明複制品 |
bàn tòumíng fù zhìpǐn |
translucent replica |
replika tembus pandang
|
| 南加羅林納洲 |
nán jiā luó línnàzhōu |
South Carolina |
Karolina selatan
|
| 南卡羅來納州 |
nán kǎluóláinà zhōu |
South Carolina |
Karolina selatan
|
| 南無阿彌陀佛 |
námó ēmítuófó |
Namo Amitabha |
Namo Amitabha
|
| 南羅得西亞 |
nán luó dé xīyǎ |
Southern Rhodesia |
Rhodesia Selatan
|
| 南非共和國 |
nánfēi gònghéguó |
Republic of South Africa |
Republik Afrika Selatan
|
| 博斯普魯斯海峽 |
bó sī pǔ lǔ sī hǎixiá |
Bosphorus Strait |
Selat Bosphorus
|
| 卡薩布蘭加 |
kǎ sà bù lán jiā |
Casablanca |
Casablanca
|
| 印地安納大學 |
yìn dì ānnà dàxué |
Indiana University |
Universitas Indiana
|
| 印地安納州 |
yìn dì ānnà zhōu |
Indiana |
Indiana
|
| 印度大平原 |
yìndù dà píngyuán |
Great Plains of India |
Dataran Besar India
|
| 印度尼西亞 |
yìndùníxīyà |
Indonesia |
indonesia
|
| 原始公社制度 |
yuánshǐ gōngshè zhìdù |
Primitive Commune System |
Sistem Komune Primitif
|
| 原子反應堆 |
yuánzǐ fǎnyìngduī |
Atomic Reactor |
Reaktor Atom
|
| 原子核反應堆 |
yuánzǐ héfǎnyìngduī |
nuclear reactor |
reaktor nuklir
|
| 原子能委員會 |
yuánzǐnéng wěiyuánhuì |
Atomic Energy Commission |
Komisi Energi Atom
|
| 原子能發電 |
yuánzǐnéng fādiàn |
Atomic Power Generation |
Pembangkit Tenaga Atom
|
| 原料及主要材料 |
yuánliào jí zhǔyào cáiliào |
Raw materials and main materials |
Bahan baku dan bahan utama
|
| 參考圖書館館長 |
cānkǎo túshū guǎn guǎnzhǎng |
Reference Librarian |
Pustakawan Referensi
|
| 友好代表團 |
yǒuhǎo dàibiǎo tuán |
friendly delegation |
delegasi yang ramah
|
| 反侵略戰爭 |
fǎn qīnlüè zhànzhēng |
War Against Aggression |
Perang Melawan Agresi
|
| 反其道而行 |
fǎn qí dào ér xíng |
do the opposite |
lakukan sebaliknya
|
| 反右派斗爭 |
fǎn yòupài dòuzhēng |
Anti-Rightist Struggle |
Perjuangan Anti-Kanan
|
| 反導向飛彈 |
fǎn dǎoxiàng fēidàn |
Anti-Guide Missile |
Rudal Anti-Panduan
|
| 反攻復國大業 |
fǎngōng fù guó dà yè |
Counterattack the great cause of rejuvenating the country |
Serangan balik penyebab besar meremajakan negara
|
| 反時鐘方向 |
fǎn shízhōng fāngxiàng |
Anticlockwise direction |
Arah berlawanan arah jarum jam
|
| 反革命份子 |
fǎngémìng fènzi |
counter-revolutionaries |
kontra-revolusioner
|
| 反革命分子 |
fǎngémìng fèn zi |
counter-revolutionaries |
kontra-revolusioner
|
| 受託承銷品 |
shòutuō chéngxiāo pǐn |
entrusted underwriting products |
produk penjaminan titipan
|
| 口服心不服 |
kǒufú xīn bùfú |
oral dissatisfaction |
ketidakpuasan lisan
|
| 只怕有心人 |
zhǐ pà yǒuxīnrén |
A willing heart |
Hati yang rela
|
| 叫好不叫座 |
jiàohǎo bù jiàozuò |
Applause is not a seat |
Tepuk tangan bukanlah tempat duduk
|
| 叫好又叫座 |
jiàohǎo yòu jiàozuò |
applause and applause |
tepuk tangan dan tepuk tangan
|
| 叫座不叫好 |
jiàozuò bù jiàohǎo |
is not applauded |
tidak bertepuk tangan
|
| 叫座又叫好 |
jiàozuò yòu jiàohǎo |
Crowd and applause |
Kerumunan dan tepuk tangan
|
| 可望而不可即 |
kě wàng ér bùkě jí |
can't wait |
tak sabar menunggu
|
| 可望而不可及 |
kě wàng ér bùkě jí |
beyond reach |
di luar jangkauan
|
| 可變電容器 |
kě biàn diànróngqì |
variable capacitor |
variabel kapasitor
|
| 可遇而不可求 |
kě yù ér bùkě qiú |
Can meet but not ask for |
Bisa bertemu tapi tidak meminta
|
| 台灣鋁業公司 |
táiwān lǚ yè gōngsī |
Taiwan Aluminum Corporation |
Perusahaan Aluminium Taiwan
|
| 台灣電力公司 |
táiwān diànlì gōngsī |
Taiwan Power Company |
Perusahaan Listrik Taiwan
|
| 史丹佛大學 |
shǐ dānfú dàxué |
Stanford University |
Universitas Stanford
|
| 右傾機會主義 |
yòuqīng jīhuì zhǔyì |
Right Opportunism |
Oportunisme Kanan
|
| 司馬昭之心 |
sīmǎ zhāozhī xīn |
Sima Zhaozhi's heart |
Hati Sima Zhaozhi
|
| 吃力不討好 |
chīlì bù tǎohǎo |
thankless |
tanpa pamrih
|
| 吃奶的力氣 |
chī nǎi de lìqì |
The Strength of Breastfeeding |
Kekuatan Menyusui
|
| 吃得苦中苦 |
chī dé kǔ zhōng kǔ |
Eat bitterly |
Makan pahit
|
| 吃硬不吃軟 |
chī yìng bù chī ruǎn |
eat hard but not soft |
makan keras tapi tidak lembek
|
| 吃虧就是佔便宜 |
chīkuī jiùshì zhànpiányí |
Suffering is taking advantage |
Penderitaan mengambil keuntungan
|
| 吃角子老虎 |
chī jiǎozi lǎohǔ |
slot tiger |
slot harimau
|
| 吃軟不吃硬 |
chī ruǎn bù chī yìng |
Eat soft but not hard |
Makan lembut tapi tidak keras
|
| 吃飽沒事幹 |
chī bǎo méishì gàn |
eat full nothing to do |
makan kenyang tidak ada hubungannya
|
| 各人自掃門前雪 |
gè rén zì sǎo ménqián xuě |
Everyone sweeps the snow in front of the door |
Semua orang menyapu salju di depan pintu
|
| 各有巧妙不同 |
gè yǒu qiǎomiào bùtóng |
Each has a subtle difference |
Masing-masing memiliki perbedaan yang halus
|
| 合成洗滌劑 |
héchéng xǐdí jì |
synthetic detergent |
deterjen sintetik
|
| 同工不同酬 |
tóng gōng bùtóng chóu |
Different pay for equal work |
Pembayaran yang berbeda untuk pekerjaan yang sama
|
| 同年同月同日 |
tóngnián tóngyuè tóngrì |
same year same month same day |
tahun yang sama bulan yang sama hari yang sama
|
| 同步電動機 |
tóngbù diàndòngjī |
synchronous motor |
motor sinkron
|
| 同生死，共患難 |
tóng shēngsǐ, gòng huànnàn |
Same life and death, share adversity |
Hidup dan mati yang sama, berbagi kesulitan
|
| 同素異形體 |
tóng sù yìxíng tǐ |
Allotrope |
Alotrop
|
| 同素異性體 |
tóng sù yìxìng tǐ |
allotrope |
alotrop
|
| 同行是冤家 |
tóngxíng shì yuānjiā |
peers are enemies |
rekan adalah musuh
|
| 名不見經傳 |
míng bùjiàn jīngzhuàn |
unknown |
tidak dikenal
|
| 名師出高徒 |
míngshī chū gāotú |
名师出高者 |
名师出高者
|
| 名師出高徒 |
míngshī chū gāotú |
Famous teachers lead to high apprentices |
Guru terkenal mengarah ke magang tinggi
|
| 君主專制制 |
jūnzhǔ zhuānzhì zhì |
Absolute Monarchy |
Absolut monarki
|
| 君主立憲制 |
jūnzhǔlìxiàn zhì |
Constitutional Monarchy |
Monarki konstitusional
|
| 君士坦丁堡 |
jūn shì tǎn dīng bǎo |
Constantinople |
Konstantinopel
|
| 君子之交淡如水 |
jūnzǐ zhī jiāo dàn rúshuǐ |
The friendship between gentlemen is as light as water |
Persahabatan antar bapak seringan air
|
| 君子動口不動手 |
jūnzǐ dòng kǒu bù dòngshǒu |
君子技术不手 |
君子技术不手
|
| 君子動口不動手 |
jūnzǐ dòng kǒu bù dòngshǒu |
A gentleman uses his mouth but does not move his hands |
Seorang pria menggunakan mulutnya tetapi tidak menggerakkan tangannya
|
| 否定的否定 |
fǒudìng de fǒudìng |
negative negation |
negasi negatif
|
| 吹得天花亂墜 |
chuī dé tiānhuāluànzhuì |
blowing hype |
meniup hype
|
| 吹皺一池春水 |
chuī zhòu yī chí chūnshuǐ |
blowing wrinkle a pool of spring water |
meniup kerut genangan mata air
|
| 吹鬍子瞪眼 |
chuī húzi dèngyǎn |
blowing beard and staring |
meniup jenggot dan menatap
|
| 呼和浩特市 |
hūhéhàotè shì |
Hohhot |
Hohhot
|
| 呼蘭河流域 |
hū lán hé liúyù |
Hulan River Basin |
Cekungan Sungai Hulan
|
| 和平為處世之本 |
hépíng wèi chǔshì zhī běn |
Peace is the foundation of life |
Kedamaian adalah dasar kehidupan
|
| 哀的美敦書 |
āi dì měi dūn shū |
sad Meidun book |
buku meidun sedih
|
| 哀莫大於心死 |
āi mòdà yú xīn sǐ |
th |
th
|
| 哥斯達黎加 |
gēsīdálíjiā |
Costa Rica |
Kosta Rika
|
| 哥達綱領批判 |
gē dá gānglǐng pīpàn |
Gotha Program Criticism |
Kritik Program Gotha
|
| 唐努烏梁海 |
táng nǔ wū liáng hǎi |
Tangnu Wulianghai |
Tangnu Wulianghai
|
| 唐宋八大家 |
táng sòng bādà jiā |
Eight Great Masters of Tang and Song Dynasties |
Delapan Master Agung Dinasti Tang dan Song
|
| 唐詩三百首 |
tángshī sānbǎi shǒu |
Three Hundred Tang Poems |
Tiga Ratus Puisi Tang
|
| 唯恐天下不亂 |
wéikǒng tiānxià bù luàn |
lest the world is not chaotic |
jangan sampai dunia tidak kacau
|
| 唯有讀書高 |
wéi yǒu dúshū gāo |
only high reading |
hanya membaca tinggi
|
| 唯物辨証法 |
wéiwù biànzhèng fǎ |
materialist dialectics |
dialektika materialis
|
| 唯物辯証法 |
wéiwù biànzhèngfǎ |
materialist dialectics |
dialektika materialis
|
| 唯生產力論 |
wéi shēngchǎnlì lùn |
only productivity theory |
hanya teori produktivitas
|
| 商務印書館 |
shāngwù yìn shū guǎn |
Commercial Press |
Pers Komersial
|
| 商務考察團 |
shāngwù kǎochá tuán |
Business Mission |
Misi Bisnis
|
| 商務辦事處 |
shāngwù bànshì chù |
Commercial Office |
Kantor Komersial
|
| 商品展覽會 |
shāngpǐn zhǎnlǎn huì |
Merchandise Fair |
Pameran Barang Dagangan
|
| 商品流通費 |
shāngpǐn liútōng fèi |
Commodity Circulation Fee |
Biaya Peredaran Komoditas
|
| 商場如戰場 |
shāngchǎng rú zhànchǎng |
Shopping malls are like battlefields |
Pusat perbelanjaan seperti medan perang
|
| 商工職業學校 |
shānggōng zhíyè xuéxiào |
Commercial Vocational School |
Sekolah Kejuruan Komersial
|
| 商業專科學校 |
shāngyè zhuānkē xuéxiào |
Business Academy |
Akademi Bisnis
|
| 商業職業學校 |
shāngyè zhíyè xuéxiào |
Business Vocational School |
Sekolah Kejuruan Bisnis
|
| 商船海事職業學校 |
shāngchuán hǎishì zhíyè xuéxiào |
Merchant Marine Vocational School |
Sekolah Kejuruan Merchant Marine
|
| 問卷調查表 |
wènjuàn diàochá biǎo |
Questionnaire |
Kuesioner
|
| 啞巴吃黃蓮 |
yǎbā chī huáng lián |
Dumb eating yellow lotus |
Bodoh makan teratai kuning
|
| 啟發式教育 |
qǐfā shì jiàoyù |
Heuristic Education |
Pendidikan Heuristik
|
| 喀琅施塔得 |
kā láng shī tǎ dé |
Kronstadt |
Kronstadt
|
| 喜怒不形於色 |
xǐ nù bù xíng yú sè |
joy and anger are invisible |
kegembiraan dan kemarahan tidak terlihat
|
| 喜馬拉雅山 |
xǐmǎlāyǎ shān |
Himalayas |
Himalaya
|
| 喝西北風兒 |
hē xīběi fēng er |
drink northwest wind |
minum angin barat laut
|
| 喬治史考特 |
qiáozhì shǐ kǎo tè |
George Scott |
George Scott
|
| 喬治華盛頓 |
qiáozhì huáshèngdùn |
George Washington |
George Washington
|
| 單位面積產量 |
dānwèi miànjī chǎnliàng |
Yield per unit area |
Hasil per satuan luas
|
| 單子葉植物 |
dān zǐyè zhíwù |
Monocotyledons |
Monokotil
|
| 嘉義師範學院 |
jiāyì shīfàn xuéyuàn |
Chiayi Normal University |
Universitas Normal Chiayi
|
| 嘔心瀝血之作 |
ǒuxīnlìxuè zhī zuò |
hard work |
kerja keras
|
| 噴氣式飛機 |
pēnqì shì fēijī |
jet |
jet
|
| 噴氣發動機 |
pēnqì fādòngjī |
Jet engine |
Mesin jet
|
| 嚥不下這口氣 |
yàn bù xià zhè kǒuqì |
can't swallow this breath |
tidak bisa menelan nafas ini
|
| 四個現代化 |
sì gè xiàndàihuà |
Four Modernizations |
Empat Modernisasi
|
| 四兩撥千斤 |
sìliǎngbōqiānjīn |
four two dial a thousand catties |
empat dua dial seribu kati
|
| 四國銀行團 |
sì guó yínháng tuán |
Four Nations Bank Group |
Grup Bank Empat Negara
|
| 四海工業專科學校 |
sì hǎi gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Sihai Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Sihai
|
| 四萬萬同胞 |
sì wàn wàn tóngbāo |
Four million compatriots |
Empat juta rekan senegaranya
|
| 回旋加速器 |
huíxuán jiāsùqì |
cyclotron |
siklotron
|
| 固定資產大修理 |
gùdìng zīchǎn dà xiūlǐ |
Overhaul of fixed assets |
Perbaikan aset tetap
|
| 固定資產折舊 |
gùdìng zīchǎn zhéjiù |
Fixed asset depreciation |
Penyusutan aset tetap
|
| 國內生產淨額 |
guónèi shēngchǎn jìng é |
Net Domestic Product |
Produk Domestik Bersih
|
| 國大代表部 |
guó dà dàibiǎo bù |
NUS Delegates |
NUS Delegasi
|
| 國定紀念日 |
guódìng jìniàn rì |
National Memorial Day |
Hari Peringatan Nasional
|
| 國家安全會議 |
guójiā ānquán huìyì |
National Security Conference |
Konferensi Keamanan Nasional
|
| 國家權力機關 |
guójiā quánlì jīguān |
State authority |
Otoritas negara
|
| 國家歌劇院 |
guójiā gējù yuàn |
National Opera House |
Gedung Opera Nasional
|
| 國家社會主義 |
guójiā shèhuì zhǔyì |
National Socialism |
Sosialisme Nasional
|
| 國家科學委員會 |
guójiā kē xué wěiyuánhuì |
National Science Council |
Dewan Sains Nasional
|
| 國家與革命 |
guójiā yǔ gémìng |
Nation and Revolution |
Bangsa dan Revolusi
|
| 國家行政機關 |
guójiā xíngzhèng jīguān |
State Administration |
Administrasi Negara
|
| 國家資本主義 |
guójiā zīběn zhǔyì |
state capitalism |
kapitalisme negara
|
| 國建學術聯誼會 |
guó jiàn xuéshù liányì huì |
Guojian Academic Association |
Asosiasi Akademik Guojian
|
| 國有財產局 |
guóyǒu cáichǎn jú |
State-owned Property Bureau |
Biro Barang Milik Negara
|
| 國民大會代表 |
guómín dàhuì dàibiǎo |
Delegates to the National Assembly |
Delegasi ke Majelis Nasional
|
| 國民平均所得 |
guómín píngjūn suǒdé |
National average income |
Pendapatan rata-rata nasional
|
| 國民生產毛額 |
guómín shēngchǎn máo é |
Gross National Product |
Produk nasional Bruto
|
| 國民生產淨額 |
guómín shēngchǎn jìng é |
Net National Product |
Produk Nasional Bersih
|
| 國民生產總值 |
guómín shēngchǎn zǒng zhí |
Gross National Product |
Produk nasional Bruto
|
| 國民經濟計划 |
guómín jīngjì jìhuà |
National Economic Plan |
Rencana Ekonomi Nasional
|
| 國民警衛隊 |
guómín jǐngwèi duì |
National Guard |
Garda Nasional
|
| 國民身分証 |
guómín shēnfèn zhèng |
National ID card |
KTP
|
| 國民身分證 |
guómín shēnfèn zhèng |
National ID card |
KTP
|
| 國民革命軍 |
guómín gémìng jūn |
National Revolutionary Army |
Tentara Revolusi Nasional
|
| 國民革命黨 |
guómín gémìng dǎng |
National Revolutionary Party |
Partai Revolusi Nasional
|
| 國泰綜合醫院 |
guótài zònghé yīyuàn |
Cathay General Hospital |
Rumah Sakit Umum Cathay
|
| 國父紀念館 |
guófù jìniànguǎn |
Sun Yat-Sen Memorial Hall |
Balai Peringatan Sun Yat-Sen
|
| 國立中央大學 |
guólì zhōngyāng dàxué |
National Central University |
Universitas Pusat Nasional
|
| 國語羅馬字 |
guóyǔ luómǎ zì |
Mandarin Romaji |
Mandarin Romaji
|
| 國軍退除役官兵 |
guó jūn tuì chú yì guānbīng |
National Army Retired Officers and Soldiers |
Pensiunan Perwira dan Prajurit TNI
|
| 國防委員會 |
guófáng wěiyuánhuì |
Defense Council |
Dewan Pertahanan
|
| 國防管理學院 |
guófáng guǎnlǐ xué yuàn |
Defense Administration Academy |
Akademi Administrasi Pertahanan
|
| 國防醫學院 |
guófáng yīxué yuàn |
National Defense Medical College |
Perguruan Tinggi Medis Pertahanan Nasional
|
| 國際勞動節 |
guójì láodòng jié |
International Labour Day |
Hari Buruh Internasional
|
| 國際博覽會 |
guójì bólǎnhuì |
International Expo |
Pameran Internasional
|
| 國際單位制 |
guójì dānwèi zhì |
International System of Units |
Sistem Satuan Internasional
|
| 國際帝國主義 |
guójì dìguó zhǔyì |
internationalimperialism |
imperialisme internasional
|
| 國際換日線 |
guójì huàn rì xiàn |
International Date Exchange Line |
Jalur Pertukaran Tanggal Internasional
|
| 國際文教組織 |
guójì wénjiào zǔzhī |
International Cultural and Educational Organization |
Organisasi Kebudayaan dan Pendidikan Internasional
|
| 國際特赦組織 |
guójì tèshè zǔzhī |
Amnesty International |
Amnesti Internasional
|
| 國際經濟新秩序 |
guójì jīngjì xīn zhìxù |
New International Economic Order |
Tata Ekonomi Internasional Baru
|
| 國際鋁卡特爾 |
guójì lǚ kǎtè ěr |
International Aluminum Cartel |
Kartel Aluminium Internasional
|
| 國際鋼鐵卡特爾 |
guójì gāngtiě kǎtè ěr |
International Steel Cartel |
Kartel Baja Internasional
|
| 國際開發總會 |
guójì kāifā zǒng huì |
Federation for International Development |
Federasi untuk Pembangunan Internasional
|
| 團結就是力量 |
tuánjié jiùshì lìliàng |
unity is strength |
persatuan adalah kekuatan
|
| 土木工程學系 |
tǔmù gōngchéng xué xì |
Department of Civil Engineering |
Jurusan Teknik Sipil
|
| 土木工程系 |
tǔmù gōngchéng xì |
Department of Civil Engineering |
Jurusan Teknik Sipil
|
| 地基承載力 |
dìjī chéngzài lì |
Bearing capacity of foundation |
Daya dukung pondasi
|
| 地政事務所 |
dìzhèng shìwù suǒ |
Land Office |
Kantor Pertanahan
|
| 地毯式轟炸 |
dìtǎn shì hōngzhà |
carpet bombing |
pemboman karpet
|
| 地老天荒不了情 |
dìlǎotiānhuāng bùliǎo qíng |
Earth is forever |
Bumi selamanya
|
| 坐山觀虎鬥 |
zuò shān guān hǔ dòu |
sit on the mountain and watch the tiger fight |
duduk di gunung dan saksikan pertarungan harimau
|
| 垂直平分線 |
chuízhí píngfēn xiàn |
perpendicular bisector |
garis tengah tegak lurus
|
| 埃塞俄比亞 |
āisāi'ébǐyǎ |
Ethiopia |
Etiopia
|
| 基層人民法院 |
jīcéng rénmín fǎyuàn |
Basic People's Court |
Pengadilan Dasar Rakyat
|
| 基本建設投資 |
jīběn jiànshè tóuzī |
Capital construction investment |
Investasi konstruksi modal
|
| 基本建設項目 |
jīběn jiànshè xiàngmù |
Capital construction project |
Proyek konstruksi modal
|
| 基本核算單位 |
jīběn hésuàn dānwèi |
basic accounting unit |
unit akuntansi dasar
|
| 基本經濟規律 |
jīběn jīngjì guīlǜ |
basic economic law |
hukum ekonomi dasar
|
| 基隆港務局 |
jīlóng gǎngwù jú |
Keelung Port Authority |
Otoritas Pelabuhan Keelung
|
| 報喜不報憂 |
bàoxǐ bù bào yōu |
Announce good news but not worry |
Umumkan kabar baik tapi jangan khawatir
|
| 場效應晶體管 |
chǎng xiàoyìng jīngtǐguǎn |
Field Effect Transistor |
Transistor Efek Medan
|
| 塔式起重機 |
tǎ shì qǐzhòngjī |
tower crane |
menara derek
|
| 塔爾巴哈台 |
tǎ ěr bā hā tái |
Talbahatai |
Talbahatai
|
| 塔里木盆地 |
tǎlǐmù péndì |
Tarim Basin |
Cekungan Tarim
|
| 塞翁失馬焉知非福 |
sàiwēngshīmǎ yān zhī fēi fú |
It's a blessing in disguise |
Ini adalah berkah tersembunyi
|
| 墨西哥灣暖流 |
mòxīgē wān nuǎnliú |
Gulf Stream |
Arus Teluk
|
| 墨西哥灣流 |
mòxīgē wān liú |
gulfstream |
arus Teluk
|
| 壓倒性多數 |
yādǎo xìng duōshù |
overwhelming majority |
mayoritas
|
| 壟斷資本主義 |
lǒngduàn zīběn zhǔyì |
Monopoly Capitalism |
Kapitalisme Monopoli
|
| 壟斷資產階級 |
lǒngduàn zīchǎn jiējí |
monopoly bourgeoisie |
kaum borjuis monopoli
|
| 壯志未酬身先死 |
zhuàngzhì wèi chóu shēn xiān sǐ |
Unpaid ambitions die first |
Ambisi yang belum dibayar mati duluan
|
| 夏威夷群島 |
xiàwēiyí qúndǎo |
Hawaiian Islands |
Kepulauan Hawaii
|
| 外匯兌換率 |
wàihuì duìhuàn lǜ |
Foreign exchange rate |
Nilai tukar mata uang asing
|
| 多子多孫多福氣 |
duō zi duō sūn duō fúqi |
Many children, many grandchildren, many blessings |
Banyak anak, banyak cucu, banyak berkah
|
| 多年生植物 |
duōniánshēng zhíwù |
Perennials |
Perennial
|
| 多得不可計數 |
duō dé bùkě jìshù |
too many to count |
terlalu banyak untuk di hitung
|
| 多民族國家 |
duō mínzú guójiā |
Plurinational State |
Negara Plurinasional
|
| 多說不如多做 |
duō shuō bu rú duō zuò |
It's better to say more than to do more |
Lebih baik mengatakan lebih banyak daripada melakukan lebih banyak
|
| 多重選擇題 |
duōchóng xuǎnzé tí |
multiple choice questions |
soal pilihan ganda
|
| 大台北地區 |
dà táiběi dìqū |
Greater Taipei Area |
Area Taipei Raya
|
| 大漢族主義 |
dà hànzú zhǔyì |
Great Hanism |
Hanisme Hebat
|
| 大男人主義 |
dà nánrén zhǔyì |
machismo |
machismo
|
| 大百科全書 |
dà bǎikē quánshū |
Encyclopedia |
Ensiklopedia
|
| 大眼瞪小眼 |
dà yǎn dèng xiǎo yǎn |
big eyes stare small eyes |
mata besar menatap mata kecil
|
| 大英百科全書 |
dàyīng bǎikē quánshū |
Encyclopedia Britannica |
Ensiklopedia Britannica
|
| 大魚吃小魚 |
dà yú chī xiǎo yú |
Big fish eat small fish |
Ikan besar makan ikan kecil
|
| 天下本無事 |
tiānxià běn wúshì |
world is nothing |
dunia bukanlah apa-apa
|
| 天下沒有白吃的午餐 |
tiānxià méiyǒu bái chī de wǔcān |
Nothing is free in this world |
Tidak ada yang gratis di dunia ini
|
| 天下無難事 |
tiānxià wúnán shì |
There is nothing difficult in the world |
Tidak ada yang sulit di dunia
|
| 天不從人願 |
tiān bù cóng rén yuàn |
Heaven does not follow people's wishes |
Surga tidak mengikuti keinginan orang
|
| 天不怕地不怕 |
tiān bùpà dì bùpà |
Heaven is not afraid, earth is not afraid |
Surga tidak takut, bumi tidak takut
|
| 天不怕，地不怕 |
tiān bùpà, dì bùpà |
The sky is not afraid, the earth is not afraid |
Langit tidak takut, bumi tidak takut
|
| 天公不作美 |
tiāngōng bù zuò měi |
Tiangong is not beautiful |
Tiangong tidak cantik
|
| 天字第一號 |
tiān zì dì yī hào |
Tianzi No.1 |
Tianzi No.1
|
| 天安門事件 |
tiān'ānmén shìjiàn |
Tiananmen Incident |
Insiden Tiananmen
|
| 天安門廣場 |
tiān'ānmén guǎngchǎng |
Tiananmen Square |
Lapangan Tiananmen
|
| 天文望遠鏡 |
tiānwén wàngyuǎnjìng |
telescope |
teleskop
|
| 天時地利人和 |
tiān shí dìlì rén hé |
The right time, the right place and the right people |
Waktu yang tepat, tempat yang tepat, dan orang yang tepat
|
| 天有不測風雲 |
tiān yǒu bùcè fēngyún |
Accidents will happen |
Kecelakaan akan terjadi
|
| 天機不可洩露 |
tiān jī bù kě xièlòu |
Tianji can not be revealed |
Tianji tidak bisa diungkap
|
| 天涯若比鄰 |
tiānyá ruò bìlín |
Tianya Ruopin |
Tianya Ruopin
|
| 天無絕人之路 |
tiān wú jué rén zhī lù |
There is always a way out |
Selalu ada jalan keluar
|
| 天生一對寶 |
tiānshēng yī duì bǎo |
born a pair of treasure |
lahir sepasang harta
|
| 天高皇帝遠 |
Tiān gāo huángdì yuǎn |
langit
|
| 太平天國革命 |
Tàipíngtiānguó gémìng |
Taiping Heavenly Kingdom Revolution |
Revolusi Kerajaan Surgawi Taiping
|
| 太平洋戰爭 |
tàipíngyáng zhànzhēng |
Pacific War |
Perang Pasifik
|
| 太平洋文化基金會 |
tàipíngyáng wénhuà jījīn huì |
Pacific Cultural Foundation |
Yayasan Budaya Pasifik
|
| 太歲爺上動土 |
tàisuì yé shàng dòngtǔ |
Tai Sui Ye on the ground |
Tai Sui Ye di lapangan
|
| 太歲頭上動土 |
tàisuì tóushàng dòngtǔ |
Tai Sui head broke ground |
Kepala Tai Sui pecah
|
| 奧克拉荷馬州 |
ào kèlā hé mǎ zhōu |
Oklahoma |
Oklahoma
|
| 奧地利帝國 |
àodìlìdìguó |
Austrian Empire |
Kekaisaran Austria
|
| 奧斯卡金像獎 |
àosīkǎ jīn xiàng jiǎng |
Oscar Awards |
Penghargaan Oscar
|
| 奧林匹克世運 |
àolínpǐkè shì yùn |
Olympic Games |
Permainan Olimpik
|
| 奧林匹克運動會 |
àolínpǐkè yùndònghuì |
Olympic Games |
Permainan Olimpik
|
| 奧林帕斯山 |
ào lín pà sī shān |
Mount Olympus |
Gunung Olympus
|
| 女大不中留 |
nǚ dà bù zhòng liú |
Female big not staying |
Wanita besar tidak tinggal
|
| 女大十八變 |
nǚ dà shíbā biàn |
Female Big Eighteen Changes |
Perubahan Delapan Belas Besar Wanita
|
| 女為悅己者容 |
nǚ wèi yuè jǐ zhě róng |
Female is the capacity of the one who pleases herself |
Wanita adalah kapasitas orang yang menyenangkan dirinya sendiri
|
| 好了瘡疤忘了痛 |
hǎole chuāngbā wàngle tòng |
Well the scars forget the pain |
Nah bekas lukanya lupa rasa sakitnya
|
| 好事不出門 |
hǎoshì bù chūmén |
Good things don't go out |
Hal-hal baik tidak padam
|
| 好心有好報 |
hǎoxīn yǒu hǎo bào |
Kind rewarded |
Jenis dihargai
|
| 好心沒好報 |
hǎoxīn méi hǎo bào |
No return on a good deed |
Tidak ada pengembalian atas perbuatan baik
|
| 好戲還在後頭 |
hǎo xì hái zài hòutou |
good show is yet to come |
pertunjukan bagus belum datang
|
| 好歌大家唱 |
hǎo gē dàjiā chàng |
好歌Everyone sing |
好歌Semua orang bernyanyi
|
| 好歌大家唱 |
hǎo gē dàjiā chàng |
good song everyone sing |
lagu yang bagus dinyanyikan semua orang
|
| 好死不如歹活 |
hǎo sǐ bùrú dǎi huó |
Good death is worse than bad life |
Kematian yang baik lebih buruk daripada kehidupan yang buruk
|
| 好死不如賴活 |
hǎo sǐ bùrú lài huó |
It's better to live than to die |
Lebih baik hidup daripada mati
|
| 好漢不吃眼前虧 |
hǎohàn bù chī yǎnqiánkuī |
Haohan does not suffer from immediate losses |
Haohan tidak mengalami kerugian langsung
|
| 好狗不擋路 |
hǎo gǒu bù dǎng lù |
good dog does not block the way |
anjing baik tidak menghalangi jalan
|
| 好花不常開 |
hǎo huā bu cháng kāi |
Good flowers don't often bloom |
Bunga yang baik tidak sering mekar
|
| 好鐵不打釘 |
hǎo tiě bù dǎ dīng |
Good iron does not nail |
Besi bagus tidak paku
|
| 如上所示者 |
rúshàng suǒ shì zhě |
as shown above |
seperti yang ditunjukkan di atas
|
| 如上所述者 |
rúshàng suǒ shù zhě |
as above |
seperti di atas
|
| 如下所示者 |
rúxià suǒ shì zhě |
as shown below |
seperti yang ditunjukkan di bawah ini
|
| 如下所述者 |
rúxià suǒ shù zhě |
as described below |
seperti yang dijelaskan di bawah ini
|
| 如人飲水冷暖自知 |
rú rén yǐnshuǐ lěngnuǎn zì zhī |
only the guy drinking water knows it's cold or hot |
hanya orang yang minum air yang tahu itu dingin atau panas
|
| 如入無人之境 |
rú rù wúrénzhī jìng |
as in no man's land |
seperti di tanah tak bertuan
|
| 如右所示者 |
rú yòu suǒ shì zhě |
as shown on the right |
seperti yang ditunjukkan di sebelah kanan
|
| 如圖所示者 |
rú tú suǒ shì zhě |
As shown in the picture |
Seperti yang ditunjukkan pada gambar
|
| 如墜五里霧中 |
rú zhuì wǔlǐwùzhōng |
Like falling into the fog |
Seperti jatuh ke dalam kabut
|
| 如墮五里霧中 |
rú duò wǔlǐwùzhōng |
Like falling into the fog |
Seperti jatuh ke dalam kabut
|
| 姜太公釣魚 |
jiāng tàigōng diàoyú |
Jiang Taigong Fishing |
Jiang Taigong Memancing
|
| 威斯康辛州 |
wēisīkāngxīn zhōu |
Wisconsin |
Wisconsin
|
| 威武不能屈 |
wēiwǔ bùnéng qū |
Mighty can't bend |
Perkasa tidak bisa membungkuk
|
| 威耳生霧室 |
wēi ěr shēng wù shì |
Willson Fog Chamber |
Kamar Kabut Willson
|
| 婚姻介紹所 |
hūnyīn jièshào suǒ |
Marriage Agency |
Agen Pernikahan
|
| 孔雀東南飛 |
kǒngquè dōngnán fēi |
peacock flying southeast |
merak terbang tenggara
|
| 字形輸入法 |
zìxíng shūrù fǎ |
font input method |
metode input font
|
| 字表輸入法 |
zì biǎo shūrù fǎ |
Zitable input method |
metode input Zitable
|
| 字音輸入法 |
zìyīn shūrù fǎ |
Ziyin input method |
Metode masukan Ziyin
|
| 孝順為齊家之本 |
xiàoshùn wèi qí jiāzhī běn |
Filial piety is the foundation of the family |
Bakti adalah fondasi keluarga
|
| 學問為濟世之本 |
xuéwèn wèi jìshì zhī běn |
Learning is the foundation of helping the world |
Belajar adalah dasar untuk membantu dunia
|
| 學如逆水行舟 |
xué rú nìshuǐxíngzhōu |
Learning is like sailing against the current |
Belajar itu seperti berlayar melawan arus
|
| 學然後知不足 |
xué ránhòu zhī bùzú |
learn and then know enough |
belajar dan kemudian cukup tahu
|
| 學生代聯會 |
xuéshēng dài lián huì |
Student Union |
Serikat Mahasiswa
|
| 學生自治會 |
xuéshēng zìzhìhuì |
Student Government Association |
Himpunan Mahasiswa Pemerintah
|
| 學而優則仕 |
xué ér yōu zé shì |
Xueeryou Zeshi |
Xueeryou Zeshi
|
| 學術界人士 |
xuéshù jièrénshì |
Academics |
Akademisi
|
| 學齡前兒童 |
xuélíng qián értóng |
Preschoolers |
Sebelum sekolah
|
| 孺子不可教也 |
rúzǐ bùkě jiào yě |
Ruzi can't be taught |
Ruzi tidak bisa diajari
|
| 孺子可教也 |
rúzǐ kě jiào yě |
Ruzi can teach |
Ruzi bisa mengajar
|
| 安全理事會 |
ānquán lǐshì huì |
Security Council |
Dewan Keamanan
|
| 安徒生童話 |
āntúshēng tónghuà |
Andersen's Fairytales |
Dongeng Andersen
|
| 安東尼奧尼 |
āndōngní'ào ní |
Antonioni |
Antonioni
|
| 安格魯薩克遜 |
ān gé lǔ sà kè xùn |
Anglo Saxon |
Anglo Saxon
|
| 安第斯山脈 |
āndìsī shānmài |
Andes |
Andes
|
| 安謁斐雷蚊 |
ān yè fěi léi wén |
Anye Feilei Mosquito |
Anye Feilei Nyamuk
|
| 官僚資本主義 |
guānliáo zīběn zhǔyì |
Bureaucratic Capitalism |
Kapitalisme Birokrasi
|
| 官僚資產階級 |
guānliáo zīchǎn jiējí |
bureaucratic bourgeoisie |
burjuasi birokrasi
|
| 官兵捉強盜 |
guānbīng zhuō qiángdào |
Officer Soldier Catch Robber |
Perwira Prajurit Tangkap Perampok
|
| 官大學問大 |
guān dàxuéwèn dà |
Official University Wenda |
Universitas Resmi Wenda
|
| 客觀唯心主義 |
kèguān wéixīn zhǔyì |
objective idealism |
idealisme objektif
|
| 宰相肚裡能撐船 |
zǎixiàng dù lǐ néng chēng chuán |
The prime minister can punt a boat in his stomach |
Perdana menteri bisa menyepak perahu di perutnya
|
| 家事商業職業學校 |
jiāshì shāngyè zhíyè xuéxiào |
Family Business Vocational School |
Sekolah Kejuruan Bisnis Keluarga
|
| 家事職業學校 |
jiāshì zhíyè xuéxiào |
Family Vocational School |
SMK Keluarga
|
| 家和萬事興 |
jiā hé wànshì xīng |
Home and Wanshixing |
Rumah dan Wanshixing
|
| 家庭手工業 |
jiātíng shǒugōngyè |
cottage industry |
industri rumahan
|
| 家政專科學校 |
jiāzhèng zhuānkē xuéxiào |
Home Economics College |
Perguruan Tinggi Ekonomi Rumah
|
| 家醜不可外揚 |
jiāchǒu bùkě wàiyáng |
Home Ugly Cannot Be Publicized |
Rumah Jelek Tidak Bisa Dipublikasikan
|
| 密西西比州 |
mìxīxībǐ zhōu |
Mississippi |
Mississippi
|
| 密西西比河 |
mìxīxībǐ hé |
Mississippi River |
Sungai Mississippi
|
| 富貴不能淫 |
fùguì bùnéng yín |
rich can't be kinky |
kaya tidak bisa keriting
|
| 實驗心理學 |
shíyàn xīnlǐ xué |
Experimental Psychology |
Psikologi Eksperimental
|
| 實驗高級中學 |
shíyàn gāojízhōngxué |
Experimental High School |
Sekolah Tinggi Eksperimental
|
| 寧可信其有 |
nìngkě xìn qí yǒu |
rather believe it |
agak percaya
|
| 寧夏回族自治區 |
níngxià huízú zìzhìqū |
Ningxia Hui Autonomous Region |
Daerah Otonomi Ningxia Hui
|
| 寧夏自治區 |
níngxià zìzhìqū |
Ningxia Autonomous Region |
Daerah Otonomi Ningxia
|
| 射電望遠鏡 |
shèdiàn wàngyuǎnjìng |
radio telescope |
teleskop radio
|
| 專屬經濟區 |
zhuānshǔ jīngjì qū |
Exclusive Economic Zone |
Zona Ekonomi Eksklusif
|
| 專門人民法院 |
zhuānmén rénmín fǎyuàn |
Specialized People's Court |
Pengadilan Rakyat Khusus
|
| 對事不對人 |
duì shì bùduì rén |
right thing wrong person |
hal yang benar salah orang
|
| 對人不對事 |
duì rén bùduì shì |
is wrong with people |
salah dengan orang
|
| 對立統一規律 |
duìlì tǒngyī guīlǜ |
law of unity of opposites |
hukum kesatuan yang berlawanan
|
| 對胺苯甲酸 |
duì àn běn jiǎsuān |
para-aminobenzoic acid |
asam para-aminobenzoat
|
| 對苯二甲酸 |
duì běn èr jiǎsuān |
terephthalic acid |
asam tereftalat
|
| 小不忍則亂大謀 |
xiǎo bùrěn zé luàn dà móu |
A small leak will sink a great ship |
Kebocoran kecil akan menenggelamkan kapal besar
|
| 小兵立大功 |
xiǎobīng lì dàgōng |
Xiaobing makes great contributions |
Xiaobing memberikan kontribusi besar
|
| 小別勝新婚 |
xiǎo bié shèng xīnhūn |
Xiaobiesheng newlyweds |
Xiaobiesheng pengantin baru
|
| 小巫見大巫 |
xiǎowū jiàn dàwū |
Little Witch Sees Big Witch |
Penyihir Kecil Melihat Penyihir Besar
|
| 小資產階級 |
xiǎo zīchǎn jiējí |
Petit Bourgeoisie |
Petit Borjuis
|
| 小魚吃大魚 |
xiǎo yú chī dà yú |
small fish eat big fish |
ikan kecil makan ikan besar
|
| 少壯不努力 |
shàozhuàng bù nǔlì |
Young and strong do not work hard |
Muda dan kuat tidak bekerja keras
|
| 少年先鋒隊 |
shàonián xiānfēng duì |
Young Pioneers |
Pelopor Muda
|
| 少數服從多數 |
shǎoshù fúcóng duōshù |
Minority obeys majority |
Minoritas mematuhi mayoritas
|
| 屋漏偏逢連夜雨 |
wū lòu piān féng liányè yǔ |
House seemingly endless rain |
Rumah hujan sepertinya tak berujung
|
| 屏東師範學院 |
píng dōng shīfàn xuéyuàn |
Pingtung Normal University |
Universitas Normal Pingtung
|
| 層次分類法 |
céngcì fēnlèi fǎ |
hierarchical taxonomy |
taksonomi hierarkis
|
| 山人自有妙計 |
shān rén zì yǒu miàojì |
Shanren has his own tricks |
Shanren punya triknya sendiri
|
| 山窮水盡疑無路 |
shānqióngshuǐjìn yí wú lù |
Mountain poor water no doubt no way |
Gunung air yang buruk tidak diragukan lagi tidak mungkin
|
| 山雨欲來風滿樓 |
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu |
Mountain rain is about to come and the wind is full of buildings |
Hujan gunung akan datang dan angin penuh dengan bangunan
|
| 岡底斯岡石 |
gāng dǐ sī gāng shí |
Gangdise Gangshi |
Gangdise Gangshi
|
| 崗位責任制 |
gǎngwèi zérèn zhì |
Post Responsibility System |
Sistem Tanggung Jawab Pos
|
| 工欲善其事 |
gōng yù shàn qí shì |
Workers want to do their best |
Pekerja ingin melakukan yang terbaik
|
| 差之毫厘失之千里 |
chà zhī háolí shī zhī qiānlǐ |
A thousand miles away |
Seribu mil jauhnya
|
| 巴哈馬群島 |
bāhāmǎ qúndǎo |
Bahamas |
Bahama
|
| 巴基斯坦人 |
bājīsītǎn rén |
Pakistani |
Pakistan
|
| 巴拿馬共和國 |
bānámǎ gònghéguó |
Republic of Panama |
Republik Panama
|
| 巴拿馬地峽 |
bānámǎ dìxiá |
Isthmus of Panama |
Tanah Genting Panama
|
| 巴拿馬運河 |
bānámǎ yùnhé |
Panama Canal |
Kanal Panama
|
| 巴爾喀什湖 |
bā'ěr kāshén hú |
Lake Balkhash |
Danau Balkhash
|
| 巴爾幹半島 |
bā'ěrgàn bàndǎo |
Balkan Peninsula |
Semenanjung Balkan
|
| 巴爾幹山脈 |
bā'ěrgàn shānmài |
Balkan Mountains |
Pegunungan Balkan
|
| 巴顏喀喇山 |
bā yán kā lǎ shān |
Bayan Harshan |
Bayan Harshan
|
| 布分書名款目 |
bù fēn shūmíng kuǎn mù |
distribution book title entry |
entri judul buku distribusi
|
| 布加勒斯特 |
bùjiālèsītè |
Bucharest |
Bukares
|
| 帕米爾高原 |
pà mǐ'ěr gāoyuán |
Pamir Plateau |
Dataran Tinggi Pamir
|
| 帝國主義分子 |
dìguó zhǔyì fēnzǐ |
imperialists |
imperialis
|
| 常任理事國 |
chángrèn lǐshì guó |
permanent member |
anggota tetap
|
| 常用參考書 |
chángyòng cānkǎo shū |
Frequently used reference books |
Buku referensi yang sering digunakan
|
| 常綠闊葉林 |
cháng lǜ kuò yè lín |
evergreen broad-leaved forest |
hutan berdaun lebar yang selalu hijau
|
| 常言說得好 |
chángyán shuō dé hǎo |
常言 well said |
常言 kata baik
|
| 常言說得好 |
chángyán shuō dé hǎo |
as the saying goes well |
seperti kata pepatah baik
|
| 平價供應中心 |
píngjià gōngyìng zhōngxīn |
Parity Supply Center |
Pusat Pasokan Paritas
|
| 平地一聲雷 |
píngdì yīshēng léi |
flat earth thunder |
guntur bumi datar
|
| 平地起風波 |
píngdì qǐ fēngbō |
flat land rises storm |
tanah datar naik badai
|
| 平添一段佳話 |
píngtiān yīduàn jiā huà |
add a good story |
tambahkan cerita yang bagus
|
| 平生無大志 |
píngshēng wú dàzhì |
life without ambition |
hidup tanpa ambisi
|
| 平行四邊形 |
píngxíng sìbiānxíng |
Parallelogram |
Jajaran genjang
|
| 幼發拉底河 |
yòufālādǐ hé |
Euphrates |
Efrat
|
| 幾家歡樂幾家愁 |
jǐ jiā huānlè jǐ jiā chóu |
A few joys and a few sorrows |
Beberapa suka dan duka
|
| 康乃爾大學 |
kāng nǎi'ěr dàxué |
Cornell University |
Universitas Cornell
|
| 康乃狄克州 |
kāng nǎi dí kè zhōu |
Connecticut |
Connecticut
|
| 庸人自擾之 |
yōngrénzìrǎo zhī |
mediocrity |
biasa-biasa saja
|
| 庸俗進化論 |
yōngsú jìnhuàlùn |
vulgar evolution theory |
teori evolusi vulgar
|
| 廠長負責制 |
chǎng zhǎng fùzé zhì |
Factory Manager Responsibility System |
Sistem Tanggung Jawab Manajer Pabrik
|
| 廣西自治區 |
guǎngxī zìzhìqū |
Guangxi Autonomous Region |
Daerah Otonomi Guangxi
|
| 廬山真面目 |
lúshān zhēnmiànmù |
Lushan True Face |
Lushan Wajah Sejati
|
| 延平郡王祠 |
yánpíng jùn wáng cí |
Yanping Junwang Ancestral Hall |
Balai Leluhur Yanping Junwang
|
| 建筑材料工業 |
jiànzhú cáiliào gōngyè |
Building Materials Industry |
Industri Bahan Bangunan
|
| 弱國無外交 |
ruò guó wú wàijiāo |
Weak country without diplomacy |
Negara lemah tanpa diplomasi
|
| 弱水三千只取一瓢 |
ruò shuǐ sānqiān zhǐ qǔ yī piáo |
弱水三千 Only take one scoop |
弱水三千 Hanya mengambil satu sendok
|
| 弱水三千只取一瓢 |
ruò shuǐ sānqiān zhǐ qǔ yī piáo |
Weak water three thousand only take one scoop |
Air lemah tiga ribu cuma ambil satu gayung
|
| 強中自有強中手 |
qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu |
Strong in its own strong hands |
Kuat di tangan kuatnya sendiri
|
| 強將手下無弱兵 |
qiáng jiàng shǒuxià wú ruò bīng |
A strong general has no weak soldiers |
Seorang jenderal yang kuat tidak memiliki tentara yang lemah
|
| 強龍不壓地頭蛇 |
qiáng lóng bù yā dìtóushé |
Qianglong does not suppress local snakes |
Qianglong tidak menekan ular lokal
|
| 形音輸入法 |
xíng yīn shūrù fǎ |
shape and sound input method |
metode input bentuk dan suara
|
| 彩色電視機 |
cǎisè diànshì jī |
Color TV |
TV Berwarna
|
| 彰化教育學院 |
zhānghuà jiàoyù xuéyuàn |
Changhua Institute of Education |
Institut Pendidikan Changhua
|
| 影像轉換器 |
yǐngxiàng zhuǎnhuàn qì |
Image Converter |
Konverter Gambar
|
| 待嫁女兒心 |
dài jià nǚ'ér xīn |
停婚女儿心 |
停婚女儿心
|
| 待嫁女兒心 |
dài jià nǚ'ér xīn |
Daughter to be married heart |
Putri untuk menikah jantung
|
| 很大程度上 |
hěn dà chéngdù shàng |
largely |
sebagian besar
|
| 律師事務所 |
lǜshī shìwù suǒ |
law office |
kantor hukum
|
| 後果不堪設想 |
hòuguǒ bùkānshèxiǎng |
The consequences could be disastrous |
Konsekuensinya bisa menjadi bencana
|
| 後浪推前浪 |
hòulàng tuī qiánlàng |
back waves push forward waves |
gelombang belakang mendorong gelombang ke depan
|
| 得不可開交 |
dé bùkě kāijiāo |
can't let go |
tidak bisa lepas
|
| 得來全不費功夫 |
dé lái quán bù fèi gōngfū |
Delai all effortless |
Delai semua mudah
|
| 得理不饒人 |
dé lǐ bù ráo rén |
Reasonable but not forgiving |
Wajar tapi tidak pemaaf
|
| 得饒人處且饒人 |
dé ráo rén chù qiě ráo rén |
have to forgive others and forgive others |
harus memaafkan orang lain dan memaafkan orang lain
|
| 從今天開始 |
cóng jīntiān kāishǐ |
starting today |
mulai hari ini
|
| 從來沒有過 |
cónglái méiyǒuguò |
never |
tidak pernah
|
| 從長遠來看 |
cóng chángyuǎn lái kàn |
In the long term |
Dalam jangka panjang
|
| 復興劇藝學校 |
fùxīng jù yì xuéxiào |
Fuxing Drama School |
Sekolah Drama Fuxing
|
| 復興廣播電台 |
fùxīng guǎngbò diàntái |
Renaissance Radio |
Renaisans Radio
|
| 德克薩斯州 |
dé kè sà sī zhōu |
Texas |
Texas
|
| 德國通訊社 |
déguó tōngxùnshè |
German News Agency |
Kantor Berita Jerman
|
| 德意志帝國 |
déyìzhì dìguó |
German Reich |
Reich Jerman
|
| 德意志聯邦 |
déyìzhì liánbāng |
German Federation |
Federasi Jerman
|
| 德明商業專科學校 |
dé míng shāngyè zhuānkē xuéxiào |
Deming Business Academy |
Akademi Bisnis Deming
|
| 心態不平衡 |
xīntài bù pínghéng |
unbalanced mentality |
mentalitas yang tidak seimbang
|
| 心有千千結 |
xīn yǒu qiān qiān jié |
heart has thousands of knots |
hati memiliki ribuan simpul
|
| 心有靈犀一點通 |
xīnyǒulíngxī yīdiǎn tōng |
Minds think alike |
Pikiran berpikir sama
|
| 心有餘力不足 |
xīn yǒuyúlì bùzú |
heart has more energy than enough |
hati memiliki energi lebih dari cukup
|
| 心有餘而力不足 |
xīn yǒu yú ér lì bùzú |
More than enough heart but not enough strength |
Lebih dari cukup hati tapi tidak cukup kekuatan
|
| 忙得不可開交 |
máng dé bùkě kāijiāo |
too busy |
terlalu sibuk
|
| 忙得暈頭轉向 |
máng dé yūntóuzhuànxiàng |
busy dizzy |
sibuk pusing
|
| 忠勇為愛國之本 |
zhōngyǒng wéi àiguó zhī běn |
Loyalty is the foundation of patriotism |
Loyalitas adalah dasar dari patriotisme
|
| 忠孝不能兩全 |
zhōngxiào bùnéng liǎng quán |
Zhongxiao can't have both |
Zhongxiao tidak dapat memiliki keduanya
|
| 快刀斬亂麻 |
kuàidāo zhǎn luàn má |
Quick Knife Cutting Hemp |
Pisau Cepat Memotong Rami
|
| 恨不相逢未嫁時 |
hèn bu xiāngféng wèi jià shí |
When I Hate Not to Meet When I Was Not Married |
Ketika Aku Benci Tidak Bertemu Ketika Aku Belum Menikah
|
| 恨女不成鳳 |
hèn nǚ bùchéng fèng |
hate women not become phoenix |
benci wanita tidak menjadi phoenix
|
| 恨鐵不成鋼 |
hèn tiě bùchéng gāng |
hate iron not steel |
benci besi bukan baja
|
| 恩人不求報 |
ēnrén bù qiú bào |
benefactor does not ask for report |
dermawan tidak meminta laporan
|
| 恩將仇報者 |
ēnjiāngchóubào zhě |
En will revenge |
En akan balas dendam
|
| 恩情似海深 |
ēnqíng sìhǎi shēn |
Kindness is like deep sea |
Kebaikan itu seperti laut dalam
|
| 恩情如山高 |
ēnqíng rúshān gāo |
恩情如山高 |
恩情如山高
|
| 恩情如山高 |
ēnqíng rúshān gāo |
Kindness is as high as a mountain |
Kebaikan setinggi gunung
|
| 恩重如山高 |
ēn zhòng rúshān gāo |
Grace is as high as a mountain |
Rahmat setinggi gunung
|
| 恭敬不如從命 |
gōngjìng bùrú cóngmìng |
Respect is worse than obedience |
Rasa hormat lebih buruk dari ketaatan
|
| 患難見人心 |
huànnànjiàn rénxīn |
Adversity sees people's hearts |
Kesulitan melihat hati orang
|
| 情人眼裡出西施 |
qíngrén yǎn lǐ chū xīshī |
Beauty is in the eyes of beholder |
Kecantikan ada di mata yang melihatnya
|
| 情場如戰場 |
qíng chǎng rú zhànchǎng |
love field is like a battlefield |
medan cinta seperti medan perang
|
| 惟恐天下不亂 |
wéikǒng tiānxià bù luàn |
For fear that the world will not be chaotic |
Karena takut dunia tidak akan kacau
|
| 惡人先告狀 |
èrén xiān gàozhuàng |
The villain first sues |
Penjahat pertama menggugat
|
| 惡人有惡報 |
è rén yǒu è bào |
The wicked have evil rewards |
Orang jahat mendapat pahala yang jahat
|
| 惶惶不可終日 |
huánghuáng bùkě zhōngrì |
Anxiety all day long |
Kecemasan sepanjang hari
|
| 意見調查表 |
yìjiàn diàochá biǎo |
opinion poll |
jajak pendapat
|
| 愛之深，責之切 |
ài zhī shēn, zé zhī qiè |
deep love, responsibility |
cinta yang dalam, tanggung jawab
|
| 愛之適足以害之 |
ài zhī shì zúyǐ hài zhī |
Love is just enough to hurt |
Cinta hanya cukup untuk menyakiti
|
| 愛到深處無怨尤 |
ài dào shēn chù wú yuàn yóu |
Love to the depths without resentment |
Cinta sedalam-dalamnya tanpa kebencian
|
| 愛國衛生運動 |
àiguó wèishēng yùndòng |
Patriotic Health Campaign |
Kampanye Kesehatan Patriotik
|
| 愛在心裡口難開 |
ài zài xīnlǐ kǒu nán kāi |
Love is hard to say in my heart |
Cinta sulit dikatakan dalam hatiku
|
| 愛斯基摩人 |
àisījīmó rén |
Eskimos |
eskimo
|
| 愛沙尼亞人 |
àishāníyǎ rén |
estonian |
Estonia
|
| 愛爾蘭共和國 |
ài'ěrlán gònghéguó |
Republic of Ireland |
Republik Irlandia
|
| 愛爾蘭共和軍 |
ài'ěrlán gònghé jūn |
IRA |
IRA
|
| 愛神維納斯 |
ài shén wéi nà sī |
Eros Venus |
ErosVenus
|
| 愛麗絲夢遊仙境 |
àilì sī mèngyóu xiānjìng |
Alice in Wonderland |
Alice di Negeri Ajaib
|
| 慈母手中線 |
címǔ shǒuzhōng xiàn |
loving mother in the hands of the line |
ibu yang penuh kasih di tangan garis
|
| 慈禧皇太后 |
cíxǐ huáng tàihòu |
Empress Dowager Cixi |
Janda Permaisuri Cixi
|
| 慢工出細活 |
màn gōng chū xìhuó |
Slow work produces meticulous work |
Kerja lambat menghasilkan kerja teliti
|
| 慧劍斬情絲 |
huì jiàn zhǎn qíngsī |
Hui Jian Zhan Qingsi |
Hui Jian Zhan Qingsi
|
| 慧眼識英雄 |
huìyǎn shì yīngxióng |
Wisdom Eye Knowing Heroes |
Mata Kebijaksanaan Mengetahui Pahlawan
|
| 慷他人之慨 |
kāng tārén zhī kǎi |
The Generosity of Others |
Kedermawanan Orang Lain
|
| 憑單日記帳 |
píngdān rìjì zhàng |
Voucher Journal |
Jurnal Voucher
|
| 懲戒委員會 |
chéngjiè wěiyuánhuì |
Disciplinary Committee |
Komite Disiplin
|
| 戈壁大沙漠 |
gēbì dà shāmò |
Gobi Desert |
Gurun Gobi
|
| 成敗在此一舉 |
chéngbài zài cǐ yījǔ |
success or failure in one fell swoop |
sukses atau gagal sekaligus
|
| 戰地司令部 |
zhàndì sīlìng bù |
Field Command |
Komando Lapangan
|
| 戰爭與和平 |
zhànzhēng yǔ hépíng |
War and Peace |
Perang dan damai
|
| 戰略轟炸機 |
zhànlüè hōngzhàjī |
Strategic Bomber |
Pembom Strategis
|
| 戰術轟炸機 |
zhànshù hōngzhàjī |
tactical bomber |
pembom taktis
|
| 戰鬥轟炸機 |
zhàndòu hōngzhàjī |
fighter bomber |
pesawat tempur pembom
|
| 戲劇實驗學校 |
xìjù shíyàn xuéxiào |
Drama Experimental School |
Sekolah Eksperimental Drama
|
| 戲法人人會變 |
xì fǎrén rén huì biàn |
juggle everyone will change |
menyulap semua orang akan berubah
|
| 戶政事務所 |
hù zhèng shìwù suǒ |
household registration office |
kantor pendaftaran rumah tangga
|
| 房屋修護費 |
fángwū xiū hù fèi |
Housing maintenance fee |
Biaya pemeliharaan perumahan
|
| 手扶拖拉機 |
shǒu fú tuōlājī |
walking tractor |
traktor berjalan
|
| 手無縛雞之力 |
shǒu wú fù jī zhī lì |
Hands without the power to bind chickens |
Tangan tanpa daya mengikat ayam
|
| 手續費收入 |
shǒuxù fèi shōurù |
Fee income |
Pendapatan biaya
|
| 打破沙鍋問到底 |
dǎpò shāguō wèn dàodǐ |
Break the casserole and ask the end |
Pecahkan casserole dan tanyakan ujungnya
|
| 打腫臉充胖子 |
dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi |
beat swollen face to fill fat man |
kalahkan wajah bengkak untuk mengisi pria gendut
|
| 打開天窗說亮話 |
dǎkāi tiānchuāng shuō liàng huà |
Open the skylight to speak brightly |
Buka jendela atap untuk berbicara dengan cerah
|
| 打鴨子上架 |
dǎ yāzi shàngjià |
hit ducks on shelves |
memukul bebek di rak
|
| 扶不起的阿斗 |
fú bù qǐ de ādǒu |
I can't afford it |
Saya tidak mampu membelinya
|
| 批評和自我批評 |
pīpíng hé zìwǒ pīpíng |
criticism and self-criticism |
kritik dan kritik diri
|
| 技術專科學校 |
jìshù zhuānkē xuéxiào |
technical college |
perguruan tinggi teknik
|
| 抓革命促生產 |
zhuā gémìng cù shēngchǎn |
Grasping the Revolution and Promoting Production |
Memahami Revolusi dan Mempromosikan Produksi
|
| 抹一鼻子灰 |
mǒ yī bízi huī |
wipe a nose gray |
bersihkan hidung abu-abu
|
| 拉布拉他河 |
lā bù lā tā hé |
la blata river |
la blata sungai
|
| 拉布拉多寒流 |
lā bù lā duō hánliú |
labrador cold snap |
labrador hawa dingin
|
| 拉斯維加斯 |
lā sī wéi jiā sī |
Las Vegas |
Las Vegas
|
| 拋頭顱，灑熱血 |
pāo tóulú, sǎ rèxuè |
Throw your head, sprinkle blood |
Lemparkan kepalamu, percikkan darah
|
| 拒人於千里之外 |
jù rén yú qiānlǐ zhī wài |
Reject people from thousands of miles away |
Tolak orang dari jarak ribuan mil
|
| 拒絕往來戶 |
jùjué wǎnglái hù |
Reject current accounts |
Tolak akun saat ini
|
| 拜倒石榴裙 |
bàidǎo shíliúqún |
bow down pomegranate skirt |
sujud rok delima
|
| 拜倒石榴裙之下 |
bàidǎo shíliúqún zhī xià |
bow down under the pomegranate skirt |
sujud di bawah rok delima
|
| 拿破崙帝國 |
nápòlún dìguó |
Napoleon Empire |
Kekaisaran Napoleon
|
| 按序存取存貯 |
àn xù cún qǔ cún zhù |
sequential access storage |
penyimpanan akses berurutan
|
| 按比例發展 |
àn bǐlì fāzhǎn |
Proportional development |
Pengembangan proporsional
|
| 挖東牆補西牆 |
wā dōng qiáng bǔ xī qiáng |
Digging the east wall to make up for the west wall |
Menggali tembok timur untuk menebus tembok barat
|
| 振興醫療復健中心 |
zhènxīng yīliáo fù jiàn zhōngxīn |
Zhenxing Medical Rehabilitation Center |
Pusat Rehabilitasi Medis Zhenxing
|
| 挾天子以令諸侯 |
xié tiānzǐ yǐ lìng zhūhóu |
Take the emperor to make the princes |
Ambil kaisar untuk membuat para pangeran
|
| 捏一把冷汗 |
niē yī bǎ lěnghàn |
squeeze a cold sweat |
peras keringat dingin
|
| 捨命陪君子 |
shěmìng péi jūnzǐ |
Desire to accompany a gentleman |
Keinginan untuk menemani seorang pria
|
| 捷克斯拉夫 |
jiékè sīlāfū |
czechoslav |
cekoslav
|
| 捷克斯洛伐克 |
jiékè sīluòfákè |
Czechoslovakia |
Cekoslowakia
|
| 排山倒海之勢 |
páishāndǎohǎi zhī shì |
Overwhelming potential |
Potensi luar biasa
|
| 掛羊頭賣狗肉 |
guà yángtóu mài gǒuròu |
Trickery |
Tipuan
|
| 掛羊頭，賣狗肉 |
guà yángtóu, mài gǒuròu |
Trickery |
Tipuan
|
| 推廣先進經驗 |
tuīguǎng xiānjìn jīngyàn |
Promote advanced experience |
Promosikan pengalaman tingkat lanjut
|
| 插線程序計算機 |
chā xiàn chéngxù jìsuànjī |
plug program computer |
pasang program komputer
|
| 揚名全世界 |
yángmíng quán shìjiè |
Famous all over the world |
Terkenal di seluruh dunia
|
| 換湯不換藥 |
huàn tāng bù huàn yào |
Change the soup without changing the medicine |
Ganti sop tanpa ganti obat
|
| 損人不利己 |
sǔn rén bù lìjǐ |
harm others not benefit yourself |
merugikan orang lain bukan menguntungkan diri sendiri
|
| 摸不著邊際 |
mō bùzháo biānjì |
out of touch |
tak dapat diraih
|
| 撒合拉沙漠 |
sā hé lā shāmò |
Sahela Desert |
Gurun Sahela
|
| 撒哈拉沙漠 |
sǎhālā shāmò |
Sahara Desert |
Gurun Sahara
|
| 擒賊先擒王 |
qín zéi xiān qín wáng |
Capture the Thief First Capture the King |
Tangkap Pencuri Tangkap Raja dulu
|
| 擴大再生產 |
kuòdà zàishēngchǎn |
Expanded reproduction |
Reproduksi yang diperluas
|
| 攝氏寒暑表 |
shèshì hánshǔ biǎo |
Celsius Cold and Heat Table |
Celcius Dingin dan Panas Tabel
|
| 攝氏溫度計 |
shèshì wēndùjì |
Celsius thermometer |
Celcius termometer
|
| 放下屠刀立地成佛 |
fàngxià túdāo lì dì chéng fó |
Put down the butcher knife and become a Buddha immediately |
Letakkan pisau daging dan segera jadilah Buddha
|
| 放之四海而皆準 |
fàng zhī sìhǎi ér jiē zhǔn |
One size fits all |
Satu ukuran cocok untuk semua
|
| 放射性元素 |
fàngshèxìng yuánsù |
radioactive element |
elemen radioaktif
|
| 放射性同位素 |
fàngshèxìng tóngwèisù |
radioisotope |
radioisotop
|
| 放諸四海而皆準 |
fàng zhū sì hǎi ér jiē zhǔn |
One size fits all |
Satu ukuran cocok untuk semua
|
| 放長線釣大魚 |
fàng chángxiàn diào dà yú |
put a long line to catch big fish |
pasang antrean panjang untuk menangkap ikan besar
|
| 放長線，釣大魚 |
fàng chángxiàn, diào dà yú |
put the long line, catch big fish |
pasang tali panjang, tangkap ikan besar
|
| 政務委員會 |
zhèngwù wěiyuánhuì |
Council of Government Affairs |
Dewan Urusan Pemerintahan
|
| 政治作戰學校 |
zhèngzhì zuòzhàn xuéxiào |
Political Warfare School |
Sekolah Peperangan Politik
|
| 政治協商會議 |
zhèngzhì xiéshāng huìyì |
Political Consultative Conference |
Konferensi Konsultatif Politik
|
| 政治經濟學 |
zhèngzhì jīngjì xué |
political economy |
ekonomi politik
|
| 政見發表會 |
zhèngjiàn fābiǎo huì |
Political Opinion Conference |
Konferensi Opini Politik
|
| 故宮博物院 |
gùgōng bówùyuàn |
Palace Museum |
Museum Istana
|
| 故宮博物館 |
gùgōng bówùguǎn |
National Palace Museum |
Museum Istana Nasional
|
| 敏於事而慎於言 |
mǐn yú shì ér shèn yú yán |
Sensitive to things but cautious in words |
Peka terhadap hal-hal tetapi hati-hati dalam kata-kata
|
| 救人如救火 |
jiù rén rú jiùhuǒ |
Saving people is like putting out fire |
Menyelamatkan orang seperti memadamkan api
|
| 救急不救窮 |
jiùjí bù jiù qióng |
emergency not rescue the poor |
darurat tidak menyelamatkan orang miskin
|
| 教員休息室 |
jiàoyuán xiūxí shì |
Faculty Lounge |
Ruang Fakultas
|
| 教育經濟學 |
jiàoyù jīngjì xué |
Education Economics |
Ekonomi Pendidikan
|
| 敢怒不敢言 |
gǎn nù bù gǎn yán |
Dare to anger dare not speak |
Berani marah tidak berani bicara
|
| 敢怒而不敢言 |
gǎn nù ér bù gǎn yán |
Dare to be angry but dare not speak |
Berani marah tapi tidak berani bicara
|
| 敬酒不吃吃罰酒 |
jìngjiǔ bù chī chī fá jiǔ |
toast do not eat fine wine |
roti bakar jangan makan anggur berkualitas
|
| 敬鬼神而遠之 |
jìng guǐshén ér yuǎn zhī |
Respect ghosts and gods and stay away |
Hormati hantu dan dewa dan menjauhlah
|
| 整潔為強身之本 |
zhěngjié wéi qiángshēn zhī běn |
Neatness is the foundation of physical strength |
Kerapian adalah pondasi kekuatan fisik
|
| 敵後工作人員 |
díhòu gōngzuò rényuán |
Staff behind enemy lines |
Staf di belakang garis musuh
|
| 數以百萬計 |
shù yǐ bǎi wàn jì |
millions of |
jutaan
|
| 數位輸入法 |
shùwèi shūrù fǎ |
digital input method |
metode masukan digital
|
| 數十年如一日 |
shù shí nián rúyī rì |
decades as a day |
dekade sebagai hari
|
| 數字計算機 |
shùzì jìsuànjī |
digital computer |
komputer digital
|
| 文化大革命 |
wénhuà dàgémìng |
Cultural Revolution |
Revolusi Kebudayaan
|
| 文化建設委員會 |
wénhuà jiànshè wěiyuánhuì |
Cultural Construction Committee |
Komite Pembangunan Budaya
|
| 斬草不除根 |
zhǎn cǎo bù chúgēn |
Cut the grass but not the root |
Potong rumputnya tapi jangan akarnya
|
| 斯堪地那維亞 |
sī kān de nà wéi yǎ |
Scandinavia |
Skandinavia
|
| 斯堪的納維亞 |
sī kān dì nà wéi yǎ |
Scandinavia |
Skandinavia
|
| 斯德哥爾摩 |
sīdégē'ěrmó |
Stockholm |
Stockholm
|
| 新古典主義 |
xīn gǔdiǎn zhǔyì |
neoclassical |
neoklasik
|
| 新埔工業專科學校 |
xīn bù gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Xinpu Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Xinpu
|
| 新墨西哥州 |
xīnmòxīgē zhōu |
New Mexico |
Meksiko Baru
|
| 新官上任三把火 |
xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ |
new official took office three fires |
pejabat baru menjabat tiga kali kebakaran
|
| 新年新希望 |
xīnnián xīn xīwàng |
new Year, New hope |
tahun baru, harapan baru
|
| 新文化運動 |
xīnwénhuà yùndòng |
New Culture Movement |
Gerakan Budaya Baru
|
| 新時期的總任務 |
xīn shíqí de zǒng rènwù |
The total task of the new era |
Tugas total era baru
|
| 新殖民主義 |
xīn zhímínzhǔyì |
neocolonialism |
neokolonialisme
|
| 新民主主義 |
xīn mínzhǔ zhǔyì |
New Democracy |
Demokrasi Baru
|
| 新民主主義革命 |
xīn mínzhǔ zhǔyì gémìng |
New Democratic Revolution |
Revolusi Demokrasi Baru
|
| 新瓶裝舊酒 |
xīn píngzhuāng jiù jiǔ |
old wine in new bottle |
anggur lama dalam botol baru
|
| 新生活運動 |
xīn shēnghuó yùndòng |
New Life Movement |
Gerakan Hidup Baru
|
| 新疆自治區 |
xīnjiāng zìzhìqū |
Xinjiang Autonomous Region |
Daerah Otonomi Xinjiang
|
| 新石器時代 |
xīn shíqì shídài |
Neolithic Age |
Zaman Neolitikum
|
| 新竹師範學院 |
xīnzhú shīfàn xuéyuàn |
Hsinchu Teachers College |
Universitas Guru Hsinchu
|
| 新罕布夏州 |
xīn hǎn bù xià zhōu |
New Hampshire |
New Hampshire
|
| 新聞專科學校 |
xīnwén zhuānkē xuéxiào |
Journalism Academy |
Akademi Jurnalistik
|
| 新聞通訊社 |
xīn wén tōngxùnshè |
Newswire |
Newswire
|
| 新興力量運動會 |
xīnxīng lìliàng yùndònghuì |
Emerging Power Games |
Game Kekuatan Baru
|
| 新裝展示會 |
xīn zhuāng zhǎnshì huì |
New Clothing Exhibition |
Pameran Busana Baru
|
| 方為人上人 |
fāng wéi rén shàng rén |
Fang Wei Ren Shang Ren |
Fang Wei Ren Shang Ren
|
| 施恩不圖報 |
shī ēn bù tú bào |
Shi En does not report |
Shi En tidak melaporkan
|
| 施恩不忘報 |
shī ēn bù wàng bào |
Shi En does not forget to report |
Shi En tidak lupa untuk melapor
|
| 施恩不望報 |
shī ēn bù wàng bào |
Shi En does not expect to report |
Shi En tidak berharap untuk melaporkan
|
| 旋轉乾坤之力 |
xuánzhuǎn qiánkūn zhī lì |
The power of rotating the universe |
Kekuatan memutar alam semesta
|
| 旋轉起重機 |
xuánzhuǎn qǐzhòngjī |
Rotating Crane |
Derek Berputar
|
| 既來之則安之 |
jì lái zhī zé ānzhī |
They come, the security |
Mereka datang, keamanan
|
| 既來之，則安之 |
jì lái zhī, zé ānzhī |
They come, the security |
Mereka datang, keamanan
|
| 既得利益者 |
jìdé lìyì zhě |
Vested interests |
Kepentingan pribadi
|
| 日久見人心 |
rì jiǔ jiàn rénxīn |
日久见心心情 |
日久见心心情
|
| 日久見人心 |
rì jiǔ jiàn rénxīn |
See people's hearts for a long time |
Lihat hati orang untuk waktu yang lama
|
| 日內瓦協議 |
rìnèiwǎ xiéyì |
Geneva Accords |
Kesepakatan Jenewa
|
| 日爾曼民族 |
rì ěr màn mínzú |
Germanic Nation |
Bangsa Jerman
|
| 早睡早起身體好 |
zǎo shuì zǎoqǐ shēntǐ hǎo |
Early to bed, early to rise, good health |
Tidur awal, bangun pagi, sehat
|
| 昂昂七尺之軀 |
áng'áng qī chǐ zhī qū |
Ang Ang Seven Feet Body |
Ang Ang Tubuh Tujuh Kaki
|
| 明人不做暗事 |
míng rén bù zuò àn shì |
Bright people don't do dark things |
Orang cerdas tidak melakukan hal-hal gelap
|
| 明人不說暗話 |
míng rén bù shuō àn huà |
明人不说话话 |
明人不说话话
|
| 明人不說暗話 |
míng rén bù shuō àn huà |
Ming people don't speak dark words |
Orang Ming tidak berbicara kata-kata gelap
|
| 明夷待訪錄 |
míng yí dài fǎng lù |
Mingyi Waiting for an Interview |
Mingyi Menunggu Wawancara
|
| 明尼蘇大學 |
míng ní sū dàxué |
University of Minnesota |
Universitas Minnesota
|
| 明尼蘇達大學 |
míngnísūdá dàxué |
University of Minnesota |
Universitas Minnesota
|
| 明尼蘇達州 |
míngnísūdá zhōu |
Minnesota |
Minnesota
|
| 明志工業專科學校 |
míngzhì gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Ming Chi Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Ming Chi
|
| 明末農民起義 |
míng mò nóngmín qǐyì |
Late Ming Peasant Uprising |
Pemberontakan Petani Ming Akhir
|
| 明槍易躲暗箭難防 |
míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng |
Bright guns are easy to hide and hidden arrows are hard to defend |
Senjata terang mudah disembunyikan dan panah tersembunyi sulit dipertahankan
|
| 春夢一場空 |
chūnmèng yīchǎngkōng |
spring dream is empty |
mimpi musim semi kosong
|
| 春夢了無痕 |
chūn mèng liǎo wú hén |
Chun Meng Le Wuhen |
Chun Meng Le Wuhen
|
| 春宵一刻值千金 |
chūnxiāo yīkè zhí qiānjīn |
Chunxiao moment is worth a thousand gold |
Momen Chunxiao bernilai seribu emas
|
| 春秋左氏傳 |
chūnqiū zuǒ shì chuán |
Spring and Autumn Zuo's Biography |
Biografi Musim Semi dan Musim Gugur Zuo
|
| 春裝展示會 |
chūnzhuāng zhǎnshì huì |
spring show |
pertunjukan musim semi
|
| 春雨綿綿無絕期 |
chūnyǔ miánmián wú jué qī |
spring rain is endless |
hujan musim semi tidak ada habisnya
|
| 春風吹又生 |
chūn fēngchuī yòu shēng |
Spring Breeze Blows Again |
Semi Breeze Berhembus Lagi
|
| 是可忍孰不可忍 |
shì kě rěn shú bùkě rěn |
is tolerable or unbearable |
dapat ditoleransi atau tidak tertahankan
|
| 是非自有公論 |
shìfēi zì yǒu gōnglùn |
Right and wrong have their own public opinion |
Benar dan salah memiliki opini publiknya sendiri
|
| 時勢造英雄 |
shíshì zào yīngxióng |
Times Make Heroes |
Kali Membuat Pahlawan
|
| 時裝展示會 |
shízhuāng zhǎnshì huì |
fashion show |
peragaan busana
|
| 時間繼電器 |
shíjiān jìdiànqì |
Time Relay |
Relai Waktu
|
| 普列漢諾夫 |
pǔ liè hàn nuò fū |
Plekhanov |
Plekhanov
|
| 普利尼時代 |
pǔ lì ní shídài |
Pliny Times |
Pliny Times
|
| 普羅列塔利亞 |
pǔ luóliè tǎ lì yǎ |
Proletariat |
Proletariat
|
| 普里斯特萊 |
pǔ lǐsī tè lái |
Priestley |
Priestley
|
| 普魯士王國 |
pǔlǔshì wángguó |
Kingdom of Prussia |
Kerajaan Prusia
|
| 晶體三極管 |
jīngtǐ sānjíguǎn |
Transistor |
Transistor
|
| 晶體二極管 |
jīngtǐ èrjíguǎn |
crystal diode |
kristal dioda
|
| 晶體振蕩器 |
jīngtǐ zhèndàng qì |
crystal oscillator |
osilator kristal
|
| 智慧財產權 |
zhì huì cáichǎnquán |
Intellectual Property Rights |
Hak kekayaan intelektual
|
| 更上一層樓 |
gèng shàng yīcéng lóu |
a higher level |
tingkat yang lebih tinggi
|
| 更新改造資金 |
gēngxīn gǎizào zījīn |
Renovation Funding |
Dana Renovasi
|
| 曾經滄海難為水 |
céngjīngcānghǎi nàn wéi shuǐ |
Once the sea was too difficult for water |
Dulu laut terlalu sulit untuk air
|
| 最初幾個月 |
zuìchū jǐ gè yuè |
first few months |
beberapa bulan pertama
|
| 最多不超過 |
zuìduō bù chāoguò |
up to no more than |
hingga tidak lebih dari
|
| 最大平飛速度 |
zuìdà píng fēi sùdù |
Maximum level flight speed |
Kecepatan penerbangan tingkat maksimum
|
| 最惠國待遇 |
zuìhuìguó dàiyù |
Most Favored Nation Treatment |
Perlakuan Bangsa Paling Disukai
|
| 最毒婦人心 |
zuì dúfù rénxīn |
The most poisonous woman's heart |
Hati wanita paling beracun
|
| 最近幾個月 |
zuìjìn jǐ gè yuè |
recent months |
beberapa bulan terakhir
|
| 最高人民法院 |
zuìgāo rénmín fǎyuàn |
Supreme People's Court |
Mahkamah Agung Rakyat
|
| 最高國務會議 |
zuìgāo guówù huìyì |
Supreme State Council |
Dewan Tertinggi Negara
|
| 有仇不報非君子 |
yǒu chóu bù bào fēi jūnzǐ |
No revenge is not a gentleman |
Tidak ada balas dendam bukanlah seorang pria sejati
|
| 有其父必有其子 |
yǒu qí fù bì yǒu qí zi |
like father, like son |
seperti ayah seperti anak
|
| 有利必有弊 |
yǒulìbì yǒu bì |
There are advantages and disadvantages |
Ada kelebihan dan kekurangan
|
| 有子萬事足 |
yǒu zi wànshì zú |
youzi everything is enough |
youzi semuanya sudah cukup
|
| 有家歸不得 |
yǒu jiā guī bùdé |
There is no home to return to |
Tidak ada rumah untuk kembali
|
| 有志者事竟成 |
yǒuzhì zhě shì jìng chéng |
where there is a will, there is a way |
dimana ada kemauan disitu ada jalan
|
| 有情人終成眷屬 |
yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ |
Lovers get married |
Pecinta menikah
|
| 有機化合物 |
yǒujī huàhéwù |
organic compound |
senyawa organik
|
| 有理說不清 |
yǒulǐ shuō bu qīng |
reasonable can't tell |
masuk akal tidak tahu
|
| 有理走遍天下 |
yǒulǐ zǒu biàn tiānxià |
Reasonably travel all over the world |
Cukup bepergian ke seluruh dunia
|
| 有眼不識泰山 |
yǒu yǎn bù shí tàishān |
have eyes but don't know Mount Tai |
punya mata tapi tidak tahu Gunung Tai
|
| 有緣千里來相會 |
yǒuyuán qiānlǐ lái xiāng huì |
There is a thousand miles to meet |
Ada seribu mil untuk bertemu
|
| 有苦說不出 |
yǒu kǔ shuō bu chū |
there is suffering can not tell |
ada penderitaan tidak bisa diceritakan
|
| 有過之而無不及 |
yǒuguò zhī ér wú bùjí |
more than ever |
lebih dari sebelumnya
|
| 有錢能使鬼推磨 |
yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mó |
Money can make ghosts turn millstones |
Uang bisa membuat hantu menjadi batu kilangan
|
| 朋友有通財之義 |
péngyǒu yǒu tōng cái zhī yì |
Friends have the meaning of making money |
Teman memiliki arti menghasilkan uang
|
| 服從為負責之本 |
fúcóng wèi fùzé zhī běn |
Obedience is the foundation of responsibility |
Ketaatan adalah landasan tanggung jawab
|
| 朗斯大教堂 |
lǎng sī dà jiàotáng |
Lance Cathedral |
Katedral Lance
|
| 朝聞道夕死可矣 |
cháo wén dào xī sǐ kě yǐ |
朝闻道西死亡 |
朝闻道西死亡
|
| 朝聞道夕死可矣 |
cháo wén dào xī sǐ kě yǐ |
It is possible to die in the morning and evening |
Dimungkinkan untuk mati di pagi dan sore hari
|
| 木馬屠城計 |
mùmǎ túchéng jì |
Trojan Horse Massacre Plan |
Rencana Pembantaian Kuda Troya
|
| 朴素唯物主義 |
púsù wéiwù zhǔyì |
simple materialism |
materialisme sederhana
|
| 朽木不可雕也 |
xiǔmù bùkě diāo yě |
deadwood cannot be carved |
kayu mati tidak bisa diukir
|
| 李卜克內西 |
lǐ bo kè nèi xī |
Liebknecht |
Liebknecht
|
| 東一句西一句 |
dōng yījù xī yījù |
east sentence west sentence |
kalimat timur kalimat barat
|
| 東北季候風 |
dōngběi jìhòu fēng |
northeast monsoon |
musim timur laut
|
| 東南亞國家聯盟 |
dōngnányà guójiā liánméng |
Association of Southeast Asian Nations |
Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara
|
| 東南工業專科學校 |
dōngnán gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Southeast Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Tenggara
|
| 東印度公司 |
dōng yìndù gōngsī |
East India Company |
Perusahaan India Timur
|
| 東印度群島 |
dōng yìndù qúndǎo |
East Indies |
Hindia Timur
|
| 東羅馬帝國 |
dōng luómǎ dìguó |
Eastern Roman Empire |
Kekaisaran Romawi Timur
|
| 松花江平原 |
sōnghuā jiāng píngyuán |
Songhua River Plain |
Dataran Sungai Songhua
|
| 柏羅米修斯 |
bǎi luó mǐ xiū sī |
prometheus |
prometheus
|
| 某年某月某日 |
mǒu nián mǒu yuè mǒu rì |
a certain month and a certain day of the year |
bulan tertentu dan hari tertentu dalam setahun
|
| 柯羅拉多州 |
kē luólā duō zhōu |
Colorado |
Colorado
|
| 柳暗花明又一村 |
liǔ'ànhuāmíng yòu yī cūn |
Willow Dark Flower Bright Yet Another Village |
Willow Dark Flower Bright Namun Desa Lain
|
| 柴可夫斯基 |
chái kě fū sī jī |
Tchaikovsky |
Tchaikovsky
|
| 柴米油鹽醬醋茶 |
cháimǐyóuyán jiàng cù chá |
Chai Rice Oil Salt Sauce Vinegar Tea |
Chai Rice Minyak Garam Saus Cuka Teh
|
| 柴達木盆地 |
chái dá mù péndì |
Qaidam Basin |
Cekungan Qaidam
|
| 柴高夫斯基 |
chái gāofū sī jī |
Tchaikovsky |
Tchaikovsky
|
| 核能發電廠 |
hénéng fādiàn chǎng |
nuclear power plant |
pembangkit listrik tenaga nuklir
|
| 格林威治時間 |
gélín wēi zhì shíjiān |
Greenwich Mean Time |
Waktu Rata-Rata Greenwich
|
| 桃李滿天下 |
táolǐ mǎn tiānxià |
Taoli Mantianxia |
Taoli Mantianxia
|
| 桌上排版系統 |
zhuō shàng páibǎn xìtǒng |
Desktop Publishing System |
Sistem Penerbitan Desktop
|
| 棄之如敝屣 |
qì zhī rú bìxǐ |
Abandon it like a bag |
Abaikan seperti tas
|
| 棄妻女於不顧 |
qì qī nǚ yú bùgù |
Abandoned wife and daughter in disregard |
Istri dan anak perempuan terbengkalai tanpa dihiraukan
|
| 森林撫育采伐 |
sēnlín fǔyù cǎifá |
forest tending logging |
penebangan hutan
|
| 森林資源清查 |
sēnlín zīyuán qīngchá |
Forest Resource Inventory |
Inventarisasi Sumber Daya Hutan
|
| 植物病理學 |
zhíwù bìnglǐ xué |
Phytopathology |
Fitopatologi
|
| 業精於勤荒於嬉 |
yè jīng yú qín huāng yú xī |
Diligence neglected in play |
Ketekunan diabaikan dalam bermain
|
| 榨菜肉絲麵 |
zhàcài ròu sī miàn |
Mustard Pork Noodles |
Mie Babi Mustard
|
| 榮民工程處 |
róng mín gōngchéng chù |
Veterans Engineering Office |
Kantor Teknik Veteran
|
| 榮民總醫院 |
róng mín zǒng yīyuàn |
Veterans General Hospital |
Rumah Sakit Umum Veteran
|
| 標准卡片尺寸 |
biāozhǔn kǎpiàn chǐcùn |
standard card size |
ukuran kartu standar
|
| 標准圖書編號 |
biāozhǔn túshū biānhào |
standard book number |
nomor buku standar
|
| 標准大氣壓 |
biāozhǔn dàqìyā |
standard atmospheric pressure |
tekanan atmosfer standar
|
| 標准細分表 |
biāozhǔn xìfēn biǎo |
standard breakdown table |
tabel perincian standar
|
| 模擬計算機 |
mónǐ jìsuànjī |
analog computer |
komputer analog
|
| 樹倒猢猻散 |
shù dǎo húsūn sàn |
Tree Falling Hozen Scatter |
Pencar Hozen Pohon Jatuh
|
| 樹欲靜而風不止 |
shù yù jìng ér fēng bùzhǐ |
Tree wants to be quiet but the wind doesn't stop |
Pohon ingin diam tapi angin tidak berhenti
|
| 樹脂塑膠片 |
shùzhī sùjiāo piàn |
resin plastic sheet |
lembaran plastik resin
|
| 橋式起重機 |
qiáo shì qǐzhòngjī |
Bridge crane |
Jembatan derek
|
| 機器腳踏車 |
jīqì jiǎotàchē |
machine bike |
mesin sepeda
|
| 機械化部隊 |
jīxièhuà bùduì |
Mechanized Troops |
Pasukan Mekanis
|
| 機械唯物主義 |
jīxiè wéiwù zhǔyì |
mechanical materialism |
materialisme mekanis
|
| 權衡利弊得失 |
quánhéng lì bì déshī |
weigh the pros and cons |
menimbang pro dan kontra
|
| 欲加之罪何患無辭 |
yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí |
If you want to add a crime, there is no excuse |
Jika ingin menambahkan kejahatan, tidak ada alasan
|
| 欲窮千里目 |
yù qióng qiānlǐ mù |
Want to be poor for thousands of miles |
Ingin miskin sejauh ribuan mil
|
| 欲速則不達 |
yù sù zé bù dá |
Haste makes waste |
Terburu-buru membuat pemborosan
|
| 歐洲共同市場 |
ōuzhōu gòngtóng shìchǎng |
European Common Market |
Pasar Bersama Eropa
|
| 歐洲共同體 |
ōuzhōu gòngtóngtǐ |
European Community |
Komunitas Eropa
|
| 歐洲經濟共同體 |
ōuzhōu jīngjì gòngtóngtǐ |
European Economic Community |
Komunitas Ekonomi Eropa
|
| 歐美先進國家 |
ōuměi xiānjìn guójiā |
European and American advanced countries |
Negara maju Eropa dan Amerika
|
| 正反兩方面 |
zhèng fǎn liǎng fāngmiàn |
Pros and Cons |
Pro dan kontra
|
| 此一時彼一時 |
cǐ yīshí bǐ yīshí |
this moment and that moment |
saat ini dan saat itu
|
| 此一時，彼一時 |
cǐ yīshí, bǐ yīshí |
this moment, that moment |
saat ini, saat itu
|
| 此地無銀三百兩 |
cǐdì wú yín sānbǎi liǎng |
There is no silver three hundred taels here |
Tidak ada perak tiga ratus tael di sini
|
| 歲末大拍賣 |
suì mò dà pāimài |
End of Year Auction |
Lelang Akhir Tahun
|
| 死傷不計其數 |
sǐshāng bùjì qí shù |
countless casualties |
korban yang tak terhitung jumlahnya
|
| 死無葬身之地 |
sǐ wú zàngshēn zhī dì |
dead no burial place |
mati tidak ada tempat pemakaman
|
| 死馬當作活馬醫 |
sǐ mǎ dàng zuò huó mǎ yī |
dead horse as a living horse doctor |
kuda mati sebagai dokter kuda hidup
|
| 死馬當活馬治 |
sǐ mǎ dāng huó mǎ zhì |
dead horse as living horse rule |
kuda mati sebagai aturan kuda hidup
|
| 死馬當活馬醫 |
sǐ mǎ dāng huó mǎ yī |
dead horse as a living horse doctor |
kuda mati sebagai dokter kuda hidup
|
| 殺人不眨眼 |
shārén bù zhǎyǎn |
Kill without blinking an eye |
Bunuh tanpa mengedipkan mata
|
| 殺人不見血 |
shārén bùjiàn xiě |
Kill without blood |
Bunuh tanpa darah
|
| 殺雞焉用牛刀 |
shā jī yān yòng niúdāo |
How to kill a chicken with a sledgehammer |
Cara membunuh ayam dengan palu godam
|
| 每逢佳節倍思親 |
měi féng jiājié bèi sī qīn |
Every festive season |
Setiap musim perayaan
|
| 每逢例假日 |
měi féng lìjià rì |
every holiday |
setiap liburan
|
| 比較圖書館學 |
bǐjiào túshū guǎn xué |
Comparative Library Science |
Ilmu Perpustakaan Komparatif
|
| 毛澤東思想 |
máozédōng sīxiǎng |
Mao Zedong Thought |
Pemikiran Mao Zedong
|
| 毛里塔尼亞 |
máolǐtǎníyǎ |
Mauritania |
Mauritania
|
| 毫無共同之處 |
háo wú gòngtóng zhī chù |
have nothing in common |
tidak memiliki kesamaan
|
| 毫無可取之處 |
háo wú kěqǔ zhī chù |
nothing to redeem |
tidak ada yang bisa ditebus
|
| 民主集中制 |
mínzhǔ jí zhōng zhì |
Democratic Centralism |
Sentralisme Demokratis
|
| 民事訴訟法 |
mínshì sùsòng fǎ |
Code of Civil Procedure |
Hukum Acara Perdata
|
| 民以食為天 |
mín yǐ shí wéi tiān |
People depend on food |
Orang bergantung pada makanan
|
| 民族區域自治 |
mínzú qūyù zìzhì |
Ethnic Regional Autonomy |
Otonomi Daerah Etnis
|
| 民族民主革命 |
mínzú mín zhǔ gémìng |
National Democratic Revolution |
Revolusi Demokrasi Nasional
|
| 民族統一戰線 |
mínzú tǒngyī zhànxiàn |
National United Front |
Front Persatuan Nasional
|
| 民族解放運動 |
mínzú jiěfàng yùndòng |
National Liberation Movement |
Gerakan Pembebasan Nasional
|
| 民族資產階級 |
mínzú zīchǎn jiējí |
national bourgeoisie |
borjuasi nasional
|
| 民為貴君為輕 |
mín wéi guìjūn wèi qīng |
Minweiguijun light |
Lampu minweiguijun
|
| 民眾服務社 |
mínzhòng fúwù shè |
People's Service |
Layanan Rakyat
|
| 水力發電廠 |
shuǐlì fādiàn chǎng |
hydroelectric power plant |
pembangkit listrik tenaga air
|
| 水文地理學 |
shuǐwén dìlǐ xué |
Hydrogeography |
Hidrogeografi
|
| 水文地質學 |
shuǐwén dìzhí xué |
Hydrogeology |
Hidrogeologi
|
| 水文地質條件 |
shuǐwén dìzhí tiáojiàn |
Hydrogeological conditions |
Kondisi Hidrogeologi
|
| 水深火熱之中 |
shuǐshēnhuǒrè zhī zhōng |
in dire straits |
dalam kesulitan
|
| 水火不相容 |
shuǐhuǒ bù xiāng róng |
fire and water incompatible |
api dan air tidak cocok
|
| 水輪發動機 |
shuǐ lún fādòngjī |
water wheel engine |
mesin kincir air
|
| 水輪發電機 |
shuǐ lún fādiànjī |
Hydrogenerator |
Hidrogenerator
|
| 水銀壓力計 |
shuǐyín yālì jì |
mercury manometer |
manometer merkuri
|
| 水電瓦斯費 |
shuǐdiàn wǎsī fèi |
Hydropower Gas Fee |
Biaya Gas Tenaga Air
|
| 永久中立國 |
yǒngjiǔ zhōnglìguó |
permanent neutral country |
negara netral permanen
|
| 求人不如求己 |
qiúrén bùrú qiú jǐ |
Asking for others is better than asking for yourself |
Meminta orang lain lebih baik daripada meminta diri sendiri
|
| 江山易改本性難移 |
jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí |
Jiangshan is easy to change and nature is hard to change |
Jiangshan mudah diubah dan alam sulit diubah
|
| 汽輪發電機 |
qìlún fā diànjī |
turbo generator |
turbogenerator
|
| 沒有第二句話 |
méiyǒu dì èr jù huà |
no second sentence |
tidak ada kalimat kedua
|
| 沙他蓬甲威他儂 |
shā tā péng jiǎ wēi tā nóng |
Sata Pong Jia Vithanon |
Sata Pong Jia Vithanon
|
| 沙烏地阿拉伯 |
shā wū dì ālābó |
Saudi Arabia |
Arab Saudi
|
| 沙特阿拉伯 |
shātè ālābó |
Saudi Arabia |
Arab Saudi
|
| 河水不犯井水 |
héshuǐ bùfàn jǐng shuǐ |
river water does not violate well water |
air sungai tidak melanggar air sumur
|
| 治喪委員會 |
zhìsāng wěiyuánhuì |
Funeral Committee |
Panitia Pemakaman
|
| 治國平天下 |
zhìguó píng tiānxià |
governing the country and the world |
mengatur negara dan dunia
|
| 法定代理人 |
fǎdìng dàilǐ rén |
legal representative |
perwakilan hukum
|
| 法定公積金 |
fǎdìng gōngjījīn |
Statutory Provident Fund |
Dana Penyedia Wajib
|
| 法屬圭亞那 |
fà zhǔ guīyǎnà |
French Guiana |
Guyana Perancis
|
| 法律之前人人平等 |
fǎlǜ zhīqián rén rén píngděng |
Equality Before the Law |
Kesetaraan Di Depan Hukum
|
| 法朗西一世 |
fǎlǎng xī yīshì |
Francis I |
Fransiskus I
|
| 法蘭西共和國 |
fǎlánxī gònghéguó |
French Republic |
Republik Prancis
|
| 法西斯主義 |
fàxīsī zhǔyì |
fascism |
fasisme
|
| 波義耳定律 |
bō yì ěr dìnglǜ |
Boyle's Law |
Hukum Boyle
|
| 波音噴射機 |
bōyīn pēnshè jī |
Boeing Jets |
Boeing Jet
|
| 泥菩薩過江 |
ní púsàguò jiāng |
Mud Bodhisattva crossing the river |
Mud Bodhisattva menyeberangi sungai
|
| 泥菩薩過河 |
ní púsàguò hé |
Mud Bodhisattva crossing the river |
Mud Bodhisattva menyeberangi sungai
|
| 泳裝展示會 |
yǒngzhuāng zhǎnshì huì |
Swimsuit Showcase |
Pameran Baju Renang
|
| 洋涇濱英語 |
yáng jīng bāng yīngyǔ |
Pidgin English |
Bahasa Inggris Pidgin
|
| 洛克斐勒基金會 |
luòkè fěi lēi jījīn huì |
Rockefeller Foundation |
Yayasan Rockefeller
|
| 洞房花燭夜 |
dòngfáng huāzhú yè |
wedding night |
malam pernikahan
|
| 活到老學到老 |
huó dào lǎo xué dào lǎo |
Live and learn |
Hidup dan belajar
|
| 活到老，學到老 |
huó dào lǎo, xué dào lǎo |
Live and learn |
Hidup dan belajar
|
| 流行性感冒 |
liúxíng xìng gǎnmào |
Influenza |
Influenza
|
| 流體冶金術 |
liútǐ yějīn shù |
Fluid Metallurgy |
Metalurgi Fluida
|
| 流體動力學 |
liútǐ dònglìxué |
Hydrodynamics |
Hidrodinamika
|
| 流體靜力學 |
liútǐ jìng lì xué |
Hydrostatics |
Hidrostatik
|
| 浪子回頭金不換 |
làngzǐ huítóu jīnbùhuàn |
The Prodigal Son Turns Back Money Doesn't Change |
Anak Hilang Mengembalikan Uang Tidak Berubah
|
| 海上花列傳 |
hǎishàng huā lièzhuàn |
Shanghai Flower Biography |
Biografi Bunga Shanghai
|
| 海事專科學校 |
hǎishì zhuānkē xuéxiào |
Maritime Academy |
Akademi Maritim
|
| 海事水產職業學校 |
hǎishì shuǐchǎn zhíyè xuéxiào |
Maritime Aquatic Vocational School |
SMK Perairan Maritim
|
| 海事職業學校 |
hǎishì zhíyè xuéxiào |
Maritime Vocational School |
SMK Maritim
|
| 海內存知己 |
hǎi nèicún zhījǐ |
sea memory bosom friend |
sea memori sahabat dada
|
| 海南特別行政區 |
hǎinán tèbié xíngzhèngqū |
Hainan Special Administrative Region |
Daerah Administratif Khusus Hainan
|
| 海地共和國 |
hǎidì gònghéguó |
Republic of Haiti |
Republik Haiti
|
| 海埔新生地 |
hǎi bù xīn shēngdì |
Haipu Xinshengdi |
Haipu Xinshengdi
|
| 海德堡大學 |
hǎidébǎo dà xué |
Heidelberg University |
Universitas Heidelberg
|
| 海水不可斗量 |
hǎishuǐ bùkě dǒu liàng |
sea water can not be measured |
air laut tidak bisa diukur
|
| 海水淡化廠 |
hǎishuǐ dànhuà chǎng |
Desalination plant |
Pabrik desalinasi
|
| 海洋性氣候 |
hǎiyáng xìng qìhòu |
oceanic climate |
iklim laut
|
| 海角一樂園 |
hǎi jiǎo yī lèyuán |
Cape Paradise |
Tanjung Surga
|
| 海軍軍官學校 |
hǎijūn jūnguān xuéxiào |
Naval Academy |
Akademi Angkatan Laut
|
| 海軍陸戰隊 |
hǎijūn lù zhàn duì |
Marines |
Marinir
|
| 消費合作社 |
xiāofèi hézuòshè |
Consumer Cooperative |
Koperasi Konsumen
|
| 液體動力學 |
yètǐ dònglì xué |
Liquid Dynamics |
Dinamika Cair
|
| 淡水工商管理專校 |
dànshuǐ gōngshāng guǎnlǐ zhuān xiào |
Tamsui School of Business Administration |
Sekolah Administrasi Bisnis Tamsui
|
| 清倉大拍賣 |
qīngcāng dà pāimài |
Clearance Sale |
Obral
|
| 清官難斷家務事 |
qīngguān nán duàn jiāwù shì |
Upright officials are hard to break housework |
Pejabat yang jujur sulit untuk memecahkan pekerjaan rumah tangga
|
| 清寒獎學金 |
qīnghán jiǎngxuéjīn |
Qinghan Scholarship |
Beasiswa Qinghan
|
| 渦輪噴氣發動機 |
wōlún pēnqì fādòngjī |
turbojet engine |
mesin turbojet
|
| 渦輪發動機 |
wōlún fādòngjī |
Turbine engine |
mesin turbin
|
| 渦輪軸發動機 |
wōlún zhóu fādòngjī |
turboshaft engine |
mesin turboshaft
|
| 湯姆歷險記 |
tāngmǔ lìxiǎn jì |
Tom's Adventures |
Petualangan Tom
|
| 準噶爾盆地 |
zhǔngá'ěr péndì |
Junggar Basin |
Cekungan Junggar
|
| 溫情滿人間 |
wēnqíng mǎn rénjiān |
Warm Hearts |
Hangat Hati
|
| 滾珠承軸製造廠 |
gǔnzhū chéng zhóu zhìzào chǎng |
Ball Bearing Manufactory |
Pabrik Bantalan Bola
|
| 滿口胡說八道 |
mǎnkǒu húshuō bādào |
mouth full of nonsense |
mulut penuh omong kosong
|
| 滿招損，謙受益 |
mǎn zhāo sǔn, qiān shòuyì |
full of losses, humble benefits |
penuh kerugian, keuntungan rendah
|
| 漢彌登鐘錶公司 |
hàn mí dēng zhōngbiǎo gōngsī |
Hamilton Watch Company |
Perusahaan Pengamatan Hamilton
|
| 漢滿蒙回藏 |
hàn mǎn méng huí cáng |
Han Man Meng back to Tibet |
Han Man Meng kembali ke Tibet
|
| 澳大利亞人 |
àodàlìyǎ rén |
Australian |
Australia
|
| 濟燃眉之急 |
jì ránméizhījí |
Ji Urgent Urgent |
Ji Mendesak Mendesak
|
| 濾過性病毒 |
lǜguò xìng bìngdú |
filter virus |
filter virus
|
| 火力發電廠 |
huǒlì fā diàn chǎng |
thermal power plant |
pembangkit listrik termal
|
| 火箭發動機 |
huǒjiàn fādòngjī |
rocket engine |
mesin roket
|
| 火腿三明治 |
huǒtuǐ sānmíngzhì |
Ham Sandwich |
Roti isi daging
|
| 火車時刻表 |
huǒchē shíkè biǎo |
Train timetable |
Jadwal kereta
|
| 炭水化合物 |
tàn shuǐ huàhéwù |
carbohydrates |
karbohidrat
|
| 為反對而反對 |
wèi fǎnduì ér fǎnduì |
Oppose for Opposition's sake |
Lawan demi Oposisi
|
| 為善不欲人知 |
wéi shàn bù yù rén zhī |
I don't want people to know for good |
Saya tidak ingin orang tahu untuk selamanya
|
| 烏山頭水庫 |
wūshān tóu shuǐkù |
Wushantou Reservoir |
Waduk Wushantou
|
| 烏托邦主義 |
wūtuōbāng zhǔyì |
utopianism |
utopianisme
|
| 烽火連三月 |
fēnghuǒ lián sān yuè |
Beacon Fire Even March |
Beacon Fire Even March
|
| 無人駕駛飛機 |
wúrén jiàshǐ fēijī |
pilot-less airplane |
pesawat tanpa pilot
|
| 無出其右者 |
wú chū qí yòu zhě |
like no other |
tidak seperti yang lain
|
| 無功不受祿 |
wú gōng bù shòu lù |
No merit, no reward |
Tidak ada prestasi, tidak ada imbalan
|
| 無官一身輕 |
wú guān yī shēn qīng |
No official is light |
Tidak ada pejabat yang ringan
|
| 無巧不成書 |
wúqiǎobùchéngshū |
Coincidentally |
Secara kebetulan
|
| 無後顧之憂 |
wú hòugùzhīyōu |
No worries |
Jangan khawatir
|
| 無所不用其極 |
wú suǒ bùyòng qí jí |
do everything you can |
semuanya
|
| 無政府主義 |
Wúzhèngfǔ zhǔyì |
Anarchism |
Anarkisme
|
| 無政府狀態 |
wúzhèngfǔ zhuàngtài |
Anarchy |
Anarki
|
| 無條件反射 |
wútiáojiàn fǎnshè |
unconditional reflection |
refleksi tanpa syarat
|
| 無條件投降 |
wútiáojiàn tóuxiáng |
unconditional surrender |
penyerahan tanpa syarat
|
| 無機化合物 |
wújī huàhéwù |
inorganic compound |
senyawa anorganik
|
| 無毒不丈夫 |
wúdú bù zhàngfū |
No Toxic No Husband |
Tidak Beracun Tidak Ada Suami
|
| 無產階級專政 |
wúchǎn jiējí zhuānzhèng |
Dictatorship of the Proletariat |
Kediktatoran Proletariat
|
| 無產階級民主 |
wúchǎn jiējí mínzhǔ |
Proletarian Democracy |
Demokrasi Proletar
|
| 無產階級革命 |
wúchǎn jiējí gémìng |
Proletarian Revolution |
Revolusi Proletar
|
| 無用武之地 |
wúyòng wǔzhī dì |
useless |
tidak berguna
|
| 無異議通過 |
wú yìyì tōngguò |
passed without objection |
berlalu tanpa keberatan
|
| 無立足之地 |
wú lìzú zhī dì |
no place to stand |
tidak ada tempat untuk berdiri
|
| 無端起風波 |
wúduān qǐ fēngbō |
unprovoked disturbance |
gangguan tak beralasan
|
| 無線電定位 |
wúxiàndiàn dìngwèi |
Radiolocation |
Radiolokasi
|
| 無線電廣播 |
wúxiàndiàn guǎngbò |
radio broadcasting |
siaran radio
|
| 無線電接收機 |
wúxiàndiàn jiēshōu jī |
radio receiver |
penerima radio
|
| 無線電視台 |
wúxiàn diànshìtái |
TVB |
TVB
|
| 無線電通信 |
wúxiàndiàn tōngxìn |
Radio Communication |
Komunikasi radio
|
| 無線電電子學 |
wúxiàndiàn diànzǐ xué |
Radio Electronics |
Radio Elektronik
|
| 無緣見面不相識 |
wúyuán jiànmiàn bù xiāngshí |
No chance to meet each other |
Tidak ada kesempatan untuk bertemu satu sama lain
|
| 無記名投票 |
wújìmíng tóupiào |
secret ballot |
surat suara rahasia
|
| 無邊讀中間 |
wúbiān dú zhōngjiān |
Boundless Reading Middle |
Tengah Membaca Tanpa Batas
|
| 無顏見江東父老 |
wú yán jiàn jiāngdōng fùlǎo |
No Yan Jian Jiangdong Fathers and Elders |
No Yan Jian Jiangdong Ayah dan Tetua
|
| 無風不起浪 |
wúfēngbùqǐlàng |
No wind, no wave |
Tidak ada angin, tidak ada gelombang
|
| 煙癮又犯了 |
yānyǐn yòu fànle |
smoking addiction committed again |
kecanduan merokok dilakukan lagi
|
| 熊心豹子膽 |
xióng xīn bàozi dǎn |
Xiongxin Leopard Gallbladder |
Kandung Empedu Macan Tutul Xiongxin
|
| 熱帶雨林區 |
rèdài yǔlín qū |
Tropical Rainforest Area |
Area Hutan Hujan Tropis
|
| 熱鍋上的螞蟻 |
rè guō shàng de mǎyǐ |
Ants on a Hot Pot |
Semut di Hot Pot
|
| 燃氣輪機車 |
ránqìlúnjī chē |
Gas Turbine |
Turbin Gas
|
| 燕雀安知鴻鵠志 |
yànquè ān zhī hónghú zhì |
Yanque Anzhi Honghuzhi |
Yanque Anzhi Honghuzhi
|
| 營利事業所得稅 |
yínglì shìyè suǒdéshuì |
Profit Enterprise Income Tax |
Laba Pajak Penghasilan Perusahaan
|
| 版權所有日期 |
bǎnquán suǒyǒu rìqí |
Copyright Date |
Tanggal Hak Cipta
|
| 牛頭不對馬嘴 |
niútóu bù duìmǎ zuǐ |
Bull's head is wrong with horse's mouth |
Kepala banteng salah dengan mulut kuda
|
| 物以稀為貴 |
wù yǐxī wéi guì |
Rare things are expensive |
Barang langka itu mahal
|
| 物質不滅定律 |
wùzhí bùmiè dìnglǜ |
The law of immortality |
Hukum keabadian
|
| 物質生產部門 |
wùzhí shēngchǎn bùmén |
Substance Production Department |
Departemen Produksi Zat
|
| 特別公積金 |
tèbié gōngjījīn |
Special Provident Fund |
Dana Penyedia Khusus
|
| 牽一髮而動全身 |
qiān yī fà ér dòng quánshēn |
pull a hair and move the whole body |
tarik sehelai rambut dan gerakkan seluruh tubuh
|
| 牽引發電機 |
qiānyǐn fā diànjī |
traction generator |
generator traksi
|
| 牽引電動機 |
qiānyǐn diàndòngjī |
traction motor |
motor traksi
|
| 牽著鼻子走 |
qiānzhe bízi zǒu |
leading by the nose |
memimpin dengan hidung
|
| 犯罪心理學 |
fànzuì xīnlǐ xué |
Criminal Psychology |
Psikologi Pidana
|
| 狗咬呂洞賓 |
gǒu yǎo lǚdòngbīn |
dog bites Lu Dongbin |
gigitan anjing Lu Dongbin
|
| 狗嘴吐不出象牙 |
gǒu zuǐ tǔ bu chū xiàngyá |
dog's mouth can't spit out ivory |
mulut anjing tidak bisa mengeluarkan gading
|
| 狗眼看人低 |
gǒu yǎnkàn rén dī |
Snob |
sombong
|
| 猶太複國主義 |
yóutài fù guó zhǔyì |
Zionism |
Zionisme
|
| 獅身人面像 |
shī shēn rén miàn xiàng |
Sphinx |
Sphinx
|
| 獨木不成林 |
dú mù bùchéng lín |
A single tree does not make a forest |
Satu pohon tidak membuat hutan
|
| 玉不琢不成器 |
yù bù zuó bùchéngqì |
Jade is not cut, not a device |
Jade tidak dipotong, bukan perangkat
|
| 玻里尼西亞 |
bō lǐ ní xī yà |
Polynesia |
Polinesia
|
| 玻里尼西亞人 |
bō lǐ ní xīyǎ rén |
Polynesian |
Polinesia
|
| 珠江三角洲 |
zhūjiāng sānjiǎozhōu |
Pearl River Delta |
Delta Sungai Mutiara
|
| 班禪額爾德尼 |
bānchán é ěr dé ní |
Panchen Erdeni |
Panchen Erdeni
|
| 現代修正主義 |
xiàndài xiūzhèng zhǔyì |
modern revisionism |
revisionisme modern
|
| 現代資本主義 |
xiàndài zīběn zhǔyì |
Modern Capitalism |
Kapitalisme Modern
|
| 現在完成式 |
xiànzài wánchéng shì |
present perfect |
hadir sempurna
|
| 球面三角形 |
qiúmiàn sānjiǎoxíng |
spherical triangle |
segitiga bola
|
| 球面幾何學 |
qiúmiàn jǐhé xué |
spherical geometry |
geometri bola
|
| 瑪麗蓮夢露 |
mǎlì lián mèng lù |
Marilyn Monroe |
Marilyn Monroe
|
| 瓜田李下之嫌 |
guātiánlǐxià zhī xián |
Melon Field Li Xiazhi Suspect |
Ladang Melon Tersangka Li Xiazhi
|
| 甘比亞共和國 |
gān bǐ yǎ gònghéguó |
Republic of Gambia |
Republik Gambia
|
| 生旦淨末丑 |
shēng dàn jìng mò chǒu |
Sheng Dan Jing Mo Ugly |
Sheng Dan Jing Mo Jelek
|
| 生死有命富貴在天 |
shēngsǐ yǒu mìng fùguì zài tiān |
Life and death have fate |
Hidup dan mati memiliki takdir
|
| 生活必需品 |
shēnghuó bìxūpǐn |
necessities of life |
kebutuhan hidup
|
| 生產合作社 |
shēngchǎn hézuòshè |
Production Cooperatives |
Koperasi Produksi
|
| 生米已煮成熟飯 |
shēng mǐ yǐ zhǔ chéngshú fàn |
raw rice cooked rice |
nasi mentah nasi matang
|
| 生米煮成熟飯 |
shēng mǐ zhǔ chéngshú fàn |
raw rice cooked rice |
nasi mentah nasi matang
|
| 產業后備軍 |
chǎnyè hòubèi jūn |
Industrial Reserve Army |
Tentara Cadangan Industri
|
| 產銷一元化 |
chǎnxiāo yīyuánhuà |
Unification of production and sales |
Penyatuan produksi dan penjualan
|
| 田納西威廉斯 |
tiánnàxī wēilián sī |
tennessee williams |
tennessee williams
|
| 由儉入奢易 |
yóu jiǎn rù shē yì |
from thrift to extravagance |
dari hemat menjadi boros
|
| 由奢入儉難 |
yóu shē rù jiǎn nán |
from extravagant to frugal |
dari boros menjadi hemat
|
| 甲基橙試液 |
jiǎ jī chéng shìyè |
Methyl orange test solution |
Larutan uji jingga metil
|
| 甲種維生素 |
jiǎzhǒng wéishēngsù |
Vitamin A |
Vitamin A
|
| 申報所得稅 |
shēnbào suǒdéshuì |
Filing Income Tax |
Pengajuan Pajak Penghasilan
|
| 男女授受不親 |
nánnǚ shòushòu bù qīn |
Men and women are not kissing |
Pria dan wanita tidak berciuman
|
| 留得青山在 |
liú dé qīngshān zài |
Stay in Qingshan |
Menginap di Qingshan
|
| 留美同學會 |
liúměi tóng xuéhuì |
American Alumni Association |
Asosiasi Alumni Amerika
|
| 畢達哥拉斯 |
bì dá gē lā sī |
Pythagoras |
Pythagoras
|
| 畫虎不成反類犬 |
huà hǔ bùchéng fǎn lèi quǎn |
Painting a tiger is not an anti-dog |
Melukis harimau bukanlah anti-anjing
|
| 異曲同工之妙 |
yìqǔtónggōng zhī miào |
The same purpose |
Tujuan yang sama
|
| 異步電動機 |
yìbù diàndòngjī |
Induction motor |
Motor induksi
|
| 疑則勿用用則勿疑 |
yí zé wù yòng yòng zé wù yí |
If you doubt it, don’t use it |
Jika Anda ragu, jangan gunakan
|
| 疑心生暗鬼 |
yíxīn shēng ànguǐ |
Suspicious Health Ghost |
Hantu Kesehatan yang Mencurigakan
|
| 疾風知勁草 |
jífēng zhī jìngcǎo |
风风知强草 |
风风知强草
|
| 疾風知勁草 |
jífēng zhī jìngcǎo |
Haifengzhijincao |
Haifengzhijincao
|
| 病急亂投醫 |
bìng jí luàn tóuyī |
Emergency medical treatment |
Perawatan medis darurat
|
| 病態心理學 |
bìngtài xīnlǐ xué |
morbid psychology |
psikologi sakit
|
| 病理解剖學 |
bìnglǐ jiěpōu xué |
Pathological Anatomy |
Anatomi Patologis
|
| 痴人說夢話 |
chīrénshuōmèng huà |
idiot talking in sleep |
idiot berbicara dalam tidur
|
| 瘦成皮包骨 |
shòu chéng píbāogǔ |
skinny |
kurus
|
| 癡人說夢話 |
chīrénshuōmèng huà |
idiot talking in sleep |
idiot berbicara dalam tidur
|
| 發乎情，止乎禮 |
fā hū qíng, zhǐ hū lǐ |
estrus, end ceremony |
estrus, upacara akhir
|
| 發動機短艙 |
fādòngjī duǎn cāng |
engine nacelle |
mesin nacelle
|
| 發展不平衡 |
fāzhǎn bù pínghéng |
unbalanced development |
pembangunan yang tidak seimbang
|
| 發展中國家 |
fāzhǎn zhōng guójiā |
Developing Countries |
Negara berkembang
|
| 發展心理學 |
fāzhǎn xīnlǐ xué |
Developmental Psychology |
Psikologi Perkembangan
|
| 發生爐煤氣 |
fāshēng lú méiqì |
producer gas |
produser gas
|
| 白木耳三角 |
báimù'ěr sānjiǎo |
white fungus triangle |
segitiga jamur putih
|
| 百分之一百 |
bǎi fēn zhī yībǎi |
one hundred percent |
seratus persen
|
| 百善孝為先 |
bǎi shànxiào wèi xiān |
百善孝为first |
百善孝为 pertama
|
| 百善孝為先 |
bǎi shànxiào wèi xiān |
filial piety first |
berbakti terlebih dahulu
|
| 百思不得其解 |
bǎi sī bùdé qí jiě |
100 puzzled |
100 bingung
|
| 百戰天龍馬蓋先 |
bǎi zhàn tiān lóngmǎ gài xiān |
百战天龙Magaixian |
百战天龙Magaixian
|
| 百戰天龍馬蓋先 |
bǎi zhàn tiān lóngmǎ gài xiān |
Maggie, the Dragon of Hundred Battles |
Maggie, Naga Seratus Pertempuran
|
| 百歲誕辰紀念日 |
bǎi suì dànchén jìniàn rì |
100th Birthday Anniversary |
Peringatan Ulang Tahun ke-100
|
| 百無一用是書生 |
bǎi wú yī yòng shì shūshēng |
One hundred useless is a scholar |
Seratus sia-sia adalah seorang sarjana
|
| 百聞不如一見 |
bǎiwén bùrú yījiàn |
Seeing is better than hearing a hundred times |
Melihat lebih baik daripada mendengar ratusan kali
|
| 皮笑肉不笑 |
pí xiào ròu bù xiào |
skin smile meat does not laugh |
daging tersenyum kulit tidak tertawa
|
| 盎司換算法 |
àngsī huànsuàn fǎ |
ounce conversion method metode konversi @ ons
|
| 盎格魯薩克遜 |
ànggélǔ sà kè xùn |
Anglo-Saxon |
Anglo-Saxon
|
| 盡人事聽天命 |
jìnrénshì tīng tiānmìng |
Do your best to listen to the destiny |
Lakukan yang terbaik untuk mendengarkan takdir
|
| 盡在不言中 |
jǐn zài bù yán zhōng |
all in silence |
semua dalam diam
|
| 直流發電機 |
zhíliú fā diànjī |
DC generator |
generator DC
|
| 直流電動機 |
zhíliú diàndòngjī |
DC motor |
motor DC
|
| 直角三角形 |
zhíjiǎo sānjiǎoxíng |
right triangle |
segitiga siku-siku
|
| 相看兩不厭 |
xiāng kàn liǎng bùyàn |
Look at each other never tire |
Saling memandang tidak pernah lelah
|
| 相逢自是有緣 |
xiāngféng zì shì yǒuyuán |
Meeting is destined |
Pertemuan ditakdirkan
|
| 眉毛鬍子一把抓 |
méi mao húzi yībǎzhuā |
Eyebrow Beard Grab |
Pegang Jenggot Alis
|
| 看情形而定 |
kàn qíngxíng ér dìng |
depends |
bergantung
|
| 真人不露相 |
zhēnrén bù lòuxiàng |
真人不露相 |
真人不露相
|
| 真人不露相 |
zhēnrén bù lòuxiàng |
Real people don't show their faces |
Orang sungguhan tidak menunjukkan wajah mereka
|
| 真有兩下子 |
zhēnyǒuliǎngxiàzi |
really have two strokes |
benar-benar memiliki dua pukulan
|
| 真有兩把刷子 |
zhēn yǒu liǎng bǎ shuāzi |
really have two brushes |
benar-benar memiliki dua kuas
|
| 真金不怕火煉 |
zhēn jīn bùpà huǒ liàn |
Real gold is not afraid of fire |
Emas asli tidak takut api
|
| 眼不見為淨 |
yǎn bùjiàn wéi jìng |
out of sight is pure |
tidak terlihat adalah murni
|
| 眼觀鼻鼻觀心 |
yǎn guān bí bí guān xīn |
eye nose nose view heart |
mata hidung hidung pandangan hati
|
| 眾人皆醉我獨醒 |
zhòngrén jiē zuì wǒ dú xǐng |
Everyone is drunk and I am alone |
Semua orang mabuk dan saya sendirian
|
| 眾目睽睽之下 |
zhòngmùkuíkuí zhī xià |
under the eyes of all |
di bawah mata semua
|
| 睜眼說瞎話 |
zhēng yǎn shuō xiāhuà |
Open eyes and talk nonsense |
Buka mata dan bicara omong kosong
|
| 瞎貓捉到死老鼠 |
xiā māo zhuō dào sǐ lǎoshǔ |
blind cat caught dead mouse |
kucing buta menangkap tikus mati
|
| 矛盾的普遍性 |
máodùn de pǔbiàn xìng |
The Universality of Contradictions |
Universalitas Kontradiksi
|
| 矛盾的特殊性 |
máodùn de tèshū xìng |
The specificity of contradiction |
Kekhususan kontradiksi
|
| 知之為知之 |
zhīzhī wéi zhīzhī |
Knowing is Knowing |
Mengetahui adalah Mengetahui
|
| 知人知面不知心 |
zhīrénzhī miàn bùzhī xīn |
知人知面不知心 |
知人知面不知心
|
| 知人知面不知心 |
zhīrénzhī miàn bùzhī xīn |
know people know face but not heart |
Kenal orang kenal wajah tapi tidak hati
|
| 知其一不知其二 |
zhī qí yībùzhī qí èr |
Knowing one but not knowing the other |
Mengetahui satu tetapi tidak mengetahui yang lain
|
| 知其不可為而為之 |
zhī qí bùkě wéi ér wéi zhī |
know what can't be done but do it |
tahu apa yang tidak bisa dilakukan tetapi lakukanlah
|
| 知子莫若父 |
zhīzi mòruò fù |
Zhizi Mo Ruofu |
Zhizi Mo Ruofu
|
| 知恥近乎勇 |
zhī chǐ jìnhū yǒng |
Zhisha is almost brave |
Zhisha hampir berani
|
| 短期預付費用 |
duǎnqí yùfù fèiyòng |
Short-term prepaid expenses |
Biaya dibayar di muka jangka pendek
|
| 石油化學工業 |
shíyóu huàxué gōngyè |
petrochemical industry |
industri petrokimia
|
| 石油輸出國家 |
shíyóu shūchū guójiā |
oil exporting countries |
negara pengekspor minyak
|
| 石油輸出國組織 |
shíyóu shūchū guó zǔzhī |
OPEC |
OPEC
|
| 破題第一遭 |
pòtí dì yī zāo |
Breaking the question for the first time |
Melanggar pertanyaan untuk pertama kalinya
|
| 硬式磁碟機 |
yìngshì cí dié jī |
hard drive |
perangkat keras
|
| 碰一鼻子灰 |
pèng yī bízi huī |
touch a nose gray |
menyentuh hidung abu-abu
|
| 碳氫化合物 |
tàn qīng huàhéwù |
Hydrocarbons |
Hidrokarbon
|
| 碳水化合物 |
tànshuǐ huàhéwù |
carbohydrate |
karbohidrat
|
| 磁感應強度 |
cígǎnyìng qiángdù |
Magnetic induction |
Induksi magnetik
|
| 礦物質飼料 |
kuàng wùzhí sìliào |
mineral feed |
pakan mineral
|
| 社團負責人 |
shètuán fùzé rén |
Community Leader |
Ketua Komunitas
|
| 社會主義公有制 |
shèhuì zhǔyì gōngyǒuzhì |
Socialist Public Ownership |
Kepemilikan Publik Sosialis
|
| 社會主義建設 |
shèhuì zhǔyì jiànshè |
Socialist Construction |
Konstruksi Sosialis
|
| 社會主義所有制 |
shèhuì zhǔyì suǒyǒuzhì |
Socialist Ownership |
Kepemilikan Sosialis
|
| 社會主義改造 |
shèhuì zhǔyì gǎizào |
Socialist Transformation |
Transformasi Sosialis
|
| 社會主義積累 |
shèhuì zhǔyì jīlěi |
Socialist accumulation |
Akumulasi sosialis
|
| 社會主義競賽 |
shèhuì zhǔyì jìngsài |
Socialist Competition |
Kompetisi Sosialis
|
| 社會主義經濟 |
shèhuì zhǔyì jīngjì |
Socialist Economy |
Ekonomi Sosialis
|
| 社會主義者 |
shèhuì zhǔyì zhě |
socialist |
sosialis
|
| 社會主義革命 |
shèhuì zhǔyì gémìng |
Socialist Revolution |
Revolusi Sosialis
|
| 社會工作者 |
shèhuì gōngzuò zhě |
social worker |
pekerja sosial
|
| 社會帝國主義 |
shèhuì dìguó zhǔyì |
Social Imperialism |
Imperialisme Sosial
|
| 社會心理學 |
shèhuì xīnlǐ xué |
Social Psychology |
Psikologi sosial
|
| 社會必要勞動 |
shèhuì bìyào láodòng |
socially necessary labor |
tenaga kerja yang diperlukan secara sosial
|
| 社會意識形態 |
shèhuì yìshí xíngtài |
Social ideology |
Ideologi sosial
|
| 社會改革者 |
shèhuì gǎigé zhě |
Social Reformer |
Pembaharu Sosial
|
| 社會民主主義 |
shèhuì mínzhǔ zhǔyì |
socialdemocracy |
sosialdemokrasi
|
| 社會民主黨人 |
shèhuì mínzhǔ dǎng rén |
socialdemocrats |
sosialdemokrat
|
| 社會沙文主義 |
shèhuì shāwén zhǔyì |
social chauvinism |
chauvinisme sosial
|
| 社會生產價格 |
shèhuì shēngchǎn jiàgé |
social production price |
harga produksi sosial
|
| 社會科學院 |
shèhuì kēxuéyuàn |
Academy of Social Sciences |
Akademi Ilmu Sosial
|
| 社會經濟形態 |
shèhuì jīngjì xíngtài |
Socioeconomic Form |
Bentuk Sosial Ekonomi
|
| 社會經濟結構 |
shèhuì jīngjì jiégòu |
socioeconomic structure |
struktur sosial ekonomi
|
| 神不知鬼不覺 |
shén bùzhī guǐ bù jué |
Unknowingly |
Tanpa sadar
|
| 神不知，鬼不覺 |
shén bùzhī, guǐ bù jué |
God doesn't know, ghost doesn't know |
Tuhan tidak tahu, hantu tidak tahu
|
| 神經不正常 |
shénjīng bù zhèngcháng |
Nervous |
Grogi
|
| 神聖不可侵犯 |
shénshèng bùkě qīnfàn |
sacrosanct |
sakral
|
| 神聖羅馬帝國 |
shénshèng luómǎ dìguó |
Holy Roman Empire |
Kekaisaran Romawi Suci
|
| 票據交換所 |
piàojù jiāohuàn suǒ |
Clearinghouse |
Lembaga kliring
|
| 福克蘭群島 |
fú kè lán qúndǎo |
Falkland Islands |
Kepulauan Falkland
|
| 福特基金會 |
fútè jījīn huì |
Ford Foundation |
Yayasan Ford
|
| 禮多人不怪 |
lǐ duō rén bù guài |
People do not blame |
Orang tidak menyalahkan
|
| 禮節為治事之本 |
lǐjié wèi zhì shì zhī běn |
Etiquette is the foundation of governance |
Etiket adalah fondasi tata kelola
|
| 禮輕人意重 |
lǐ qīng rényì zhòng |
Courtesy is light and people are heavy |
Kesopanan itu ringan dan orang itu berat
|
| 禮輕情意重 |
lǐ qīng qíngyì zhòng |
Li light affection heavy |
Li kasih sayang ringan berat
|
| 秀才不出門 |
xiùcái bù chūmén |
xiucai does not go out |
xiucai tidak keluar
|
| 秋風掃落葉 |
qiūfēng sǎo luòyè |
Autumn wind sweeps the fallen leaves |
Angin musim gugur menyapu daun-daun yang berguguran
|
| 科學社會主義 |
kēxué shèhuì zhǔyì |
science communism |
ilmu komunisme
|
| 科爾尼洛夫 |
kē ěr ní luò fū |
Kornilov |
Kornilov
|
| 稅捐稽征處 |
shuì juān jī zhēng chù |
Tax Collection Office |
Kantor Penagihan Pajak
|
| 稅捐稽徵處 |
shuì juān jī zhǐ chù |
Tax Collection Office |
Kantor Penagihan Pajak
|
| 程序設計員 |
chéngxù shèjì yuán |
programmer |
programmer
|
| 程序設計語言 |
chéngxù shèjì yǔyán |
programming language |
bahasa pemrograman
|
| 空口說白話 |
kōngkǒu shuō báihuà |
empty talk vernacular |
omong kosong bahasa sehari-hari
|
| 空對地飛彈 |
kōng duì dì fēidàn |
air to ground missile |
rudal udara ke darat
|
| 空對空飛彈 |
kōng duì kōng fēidàn |
air to air missile |
rudal udara ke udara
|
| 空想社會主義 |
kōngxiǎng shèhuì zhǔyì |
utopian socialism |
sosialisme utopis
|
| 空氣冷卻器 |
kōngqì lěngquè qì |
air cooler |
pendingin udara
|
| 空氣噴氣發動機 |
kōngqì pēnqì fādòngjī |
air jet engine |
mesin jet udara
|
| 空氣壓縮機 |
kōngqì yāsuō jī |
Air compressor |
Kompresor udara
|
| 空氣濾清器 |
kōngqì lǜ qīng qì |
air filter |
penyaring udara
|
| 空軍機械學校 |
kōngjūn jīxiè xuéxiào |
Air Force Mechanical School |
Sekolah Mekanik Angkatan Udara
|
| 空軍軍官學校 |
kōngjūn jūnguān xuéxiào |
Air Force Academy |
Akademi Angkatan Udara
|
| 空軍通信電子學校 |
kōngjūn tōngxìn diànzǐ xuéxiào |
Air Force Communication Electronics School |
Sekolah Elektronik Komunikasi Angkatan Udara
|
| 空間和時間 |
kōngjiān hé shíjiān |
space and time |
ruang dan waktu
|
| 立于不敗之地 |
lì yú bùbài zhī dì |
never fail |
tidak pernah gagal
|
| 立憲民主黨 |
lìxiàn mínzhǔ dǎng |
Cadets |
Kadet
|
| 立於不敗之地 |
lì yú bùbài zhī dì |
never fail |
tidak pernah gagal
|
| 第一信號系統 |
dì yī xìnhào xìtǒng |
First Signal System |
Sistem Sinyal Pertama
|
| 第一次世界大戰 |
dì yī cì shìjiè dàzhàn |
First World War |
Perang Dunia Pertama
|
| 第二信號系統 |
dì èr xìnhào xìtǒng |
Second Signal System |
Sistem Sinyal Kedua
|
| 第二宇宙速度 |
dì èr yǔzhòu sùdù |
Second Cosmic Velocity |
Kecepatan Kosmik Kedua
|
| 第二次世界大戰 |
dì èr cì shìjiè dàzhàn |
World War II |
Perang dunia II
|
| 筆墨難以形容 |
bǐmò nányǐ xíngróng |
pen and ink is indescribable |
pena dan tinta tak terlukiskan
|
| 等腰三角形 |
děng yāo sānjiǎoxíng |
isosceles triangle |
segitiga sama kaki
|
| 等角三角形 |
děng jiǎo sānjiǎoxíng |
isometric triangle |
segitiga isometrik
|
| 等邊三角形 |
děng biān sānjiǎoxíng |
Equilateral triangle |
Segitiga sama sisi
|
| 算不了什么 |
suàn bùliǎo shénme |
nothing |
tidak ada
|
| 算不了什麼 |
suàn bùliǎo shénme |
nothing |
tidak ada
|
| 算得了什麼 |
suàndéle shénme |
what counts |
berapa jumlahnya
|
| 管不了那麼多 |
guǎn bùliǎo nàme duō |
Can't manage so much |
Tidak bisa mengelola begitu banyak
|
| 簡單再生產 |
jiǎndān zàishēngchǎn |
simple reproduction |
reproduksi sederhana
|
| 簡單商品生產 |
jiǎndān shāngpǐn shēngchǎn |
Simple Commodity Production |
Produksi Komoditas Sederhana
|
| 籌備委員會 |
chóubèi wěiyuánhuì |
Preparatory Committee |
Panitia Persiapan
|
| 米蓋朗基羅 |
mǐ gài lǎng jī luó |
miguelangelo |
miguelangelo
|
| 米開蘭基羅 |
mǐ kāi lán jī luó |
Michelangelo |
Michelangelo
|
| 粒粒皆辛苦 |
lì lì jiē xīnkǔ |
Every particle is hard |
Setiap partikel keras
|
| 粵江三角洲 |
yuè jiāng sānjiǎozhōu |
Guangdong River Delta |
Delta Sungai Guangdong
|
| 精神分裂症 |
jīngshén fēnliè zhèng |
Schizophrenia |
Skizofrenia
|
| 精神為之一振 |
jīngshén wéi zhī yī zhèn |
The spirit is lifted |
Semangat terangkat
|
| 精神病學家 |
jīngshénbìng xué jiā |
psychiatrist |
psikiater
|
| 約一約有多重 |
yuē yī yuē yǒu duōchóng |
about one about how much |
tentang satu tentang berapa banyak
|
| 約翰尼斯堡 |
yuēhàn nísī bǎo |
Johannesburg |
Johannesburg
|
| 紅河三角洲 |
hónghé sānjiǎozhōu |
Red River Delta |
Delta Sungai Merah
|
| 紅葉少棒隊 |
hóngyè shǎo bàng duì |
Red Leaf Little League Team |
Tim Liga Kecil Daun Merah
|
| 紅透半邊天 |
hóng tòu bànbiāntiān |
Red Through Half the Sky |
Merah Melalui Separuh Langit
|
| 純研究工作 |
chún yán jiù gōngzuò |
pure research work |
karya penelitian murni
|
| 紙包不住火 |
zhǐ bāo bù zhù huǒ |
Paper can't hold fire |
Kertas tidak bisa menahan api
|
| 索爾茲伯里 |
suǒ ěr zī bó lǐ |
Salisbury |
Salisbury
|
| 細雨濛濛憶當年 |
xì yǔ méngméng yì dāngnián |
drizzle misty memories of the past |
gerimis berkabut kenangan masa lalu
|
| 結婚紀念日 |
jiéhūn jìniàn rì |
wedding anniversary |
ulang tahun pernikahan
|
| 結秦晉之好 |
jié qínjìn zhī hǎo |
Jie Qin Jin is good |
Jie Qin Jin bagus
|
| 絢爛歸於平淡 |
xuànlàn guīyú píngdàn |
Gorgeous returns to plain |
Cantik kembali ke polos
|
| 經國先生遺囑 |
jīng guó xiānshēng yízhǔ |
Mr. Jing Guo will |
Tuan Jing Guo akan
|
| 經濟一體化 |
jīng jǐ yītǐ huà |
Economic Integration |
Integrasi ekonomi
|
| 經濟專科學校 |
jīngjì zhuānkē xuéxiào |
Economics College |
Fakultas Ekonomi
|
| 經濟建設委員會 |
jīngjì jiànshè wěiyuánhuì |
Economic Construction Committee |
Komite Konstruksi Ekonomi
|
| 經濟技朮指標 |
jīngjì jìshù zhǐbiāo |
economic index |
indeks ekonomi
|
| 經濟活動分析 |
jīngjì huódòng fēnxī |
Economic Activity Analysis |
Analisis Kegiatan Ekonomi
|
| 綜合所得稅 |
zònghé suǒdéshuì |
Comprehensive income tax |
Pajak penghasilan komprehensif
|
| 維也納盆地 |
wéiyěnà péndì |
Vienna Basin |
Cekungan Wina
|
| 維幾尼亞州 |
wéijǐ ní yǎ zhōu |
Virginia |
Virginia
|
| 維斯杜拉河 |
wéi sī dù lā hé |
Vistula River |
Sungai Vistula
|
| 維琴尼亞州 |
wéi qín ní yǎ zhōu |
Virginia |
Virginia
|
| 維生素缺乏症 |
wéishēngsù quēfá zhèng |
vitamin deficiency |
kekurangan vitamin
|
| 緊急制動閥 |
jǐnjí zhìdòng fá |
Emergency brake valve |
Katup rem darurat
|
| 線性方程組 |
xiànxìng fāngchéng zǔ |
system of linear equations |
sistem persamaan linear
|
| 編目記錄輸入 |
biānmù jìlù shūrù |
catalog record input |
input catatan katalog
|
| 總分類帳戶 |
zǒng fēnlèi zhànghù |
General Ledger Accounts |
Akun Buku Besar Umum
|
| 總分類核算 |
zǒng fēnlèi hésuàn |
General Classification Accounting |
Akuntansi Klasifikasi Umum
|
| 總歸一句話 |
zǒngguī yījù huà |
in a word |
dalam sebuah kata
|
| 繼往聖之絕學 |
jì wǎng shèng zhī juéxué |
Succession to Saint's Unique Art |
Suksesi Seni Unik Orang Suci
|
| 纖維蛋白原 |
xiānwéi dànbái yuán |
fibrinogen |
fibrinogen
|
| 置之死地而後生 |
zhì zhī sǐdì érhòushēng |
Put it to death and then live |
Matikan lalu hidupkan
|
| 羅蒙諾索夫 |
luó méng nuò suǒ fū |
Lomonosov |
Lomonosov
|
| 羅馬不是一天造成 |
luómǎ bùshì yītiān zàochéng |
rome wasn't made in a day |
rome tidak dibuat dalam sehari
|
| 羊毛出在羊身上 |
yángmáo chū zài yáng shēnshang |
The wool comes from the sheep |
Wol berasal dari domba
|
| 美利堅共和國 |
měilìjiān gònghéguó |
United Republic of |
Republik Serikat
|
| 美利堅合眾國 |
měilìjiān hézhòngguó |
United States of America |
Amerika Serikat
|
| 美索不達米亞 |
měi suǒ bù dá mǐ yà |
Mesopotamia |
Mesopotamia
|
| 群起而攻之 |
qúnqǐ ér gōng zhī |
group rise and attack |
grup bangkit dan serang
|
| 義和團運動 |
yìhétuán yùndòng |
Boxer Movement |
Gerakan Petinju
|
| 義大利半島 |
yìdà lì bàndǎo |
Italian Peninsula |
Semenanjung Italia
|
| 義大利王國 |
yìdà lì wángguó |
Kingdom of Italy |
Kerajaan Italia
|
| 習慣成自然 |
xíguàn chéng zìrán |
Habit is second nature |
Kebiasaan adalah sifat kedua
|
| 翻臉不認人 |
fānliǎn bù rèn rén |
Turn your face and deny people |
Balikkan wajahmu dan tolak orang
|
| 老吾老以及人之老 |
lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo |
老吾老和人之老 |
老吾老和人之老
|
| 老吾老以及人之老 |
lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo |
I am old and I am old |
Saya sudah tua dan saya sudah tua
|
| 老大徒傷悲 |
lǎodà tú shāng bēi |
boss is sad |
bos sedih
|
| 老死不相往來 |
lǎosǐ bù xiāng wǎnglái |
old and dead |
tua dan mati
|
| 老牛吃嫩草 |
lǎo niú chī nèn cǎo |
Lao Niu eats tender grass |
Lao Niu makan rumput lembut
|
| 考前大猜題 |
kǎo qián dà cāi tí |
Big guess questions before the exam |
Tebakan pertanyaan besar sebelum ujian
|
| 耕者有其田 |
gēng zhě yǒu qítián |
The Tiller Has Its Field |
Anakan Memiliki Ladangnya
|
| 聖地牙哥城 |
shèngdì yá gē chéng |
City of San Diego |
Kota San Diego
|
| 聖弗蘭西斯科 |
shèng fú lán xī sī kē |
San Francisco |
San Fransisco
|
| 聖彼得大教堂 |
shèng bǐdé dà jiàotáng |
St. Peter's Basilica |
Basilika Santo Petrus
|
| 聖母瑪利亞 |
shèngmǔ mǎlì yǎ |
Virgin Mary |
Perawan Maria
|
| 聖約翰學院 |
shèng yuēhàn xuéyuàn |
St. John's College |
Kolese St. John
|
| 聚四氟乙烯 |
jù sì fú yǐxī |
Teflon |
Teflon
|
| 聚氯乙烯塑料 |
jù lǜ yǐ xī sùliào |
PVC plastic |
plastik PVC
|
| 聞道有先後 |
wén dào yǒu xiānhòu |
Wendao has successively |
Wendao berturut-turut
|
| 聯合國大會 |
liánhéguó dàhuì |
United Nations General Assembly |
Majelis Umum PBB
|
| 聯合國憲章 |
liánhéguó xiànzhāng |
UN Charter |
Piagam PBB
|
| 聯合收割機 |
liánhé shōugē jī |
Combine Harvester |
Traktor panen
|
| 聯立方程式 |
lián lìfāngchéngshì |
Simultaneous Equations |
Persamaan Simultan
|
| 聯立方程組 |
lián lì fāng chéng zǔ |
Simultaneous equations |
Persamaan simultan
|
| 聯邦調查局 |
liánbāng diàochá jú |
FBI |
FBI
|
| 聰明反被聰明誤 |
cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù |
Clever is wronged by cleverness |
Pintar dirugikan oleh kepintaran
|
| 職業介紹所 |
zhíyè jièshào suǒ |
Employment Agencies |
Agen Tenaga Kerja
|
| 聽其言，觀其行 |
tīng qí yán, guān qí xíng |
listen to his words, watch his actions |
dengarkan kata-katanya, perhatikan tindakannya
|
| 肉包子打狗 |
ròu bāozi dǎ gǒu |
Roubaozi beats the dog |
Roubaozi mengalahkan anjing itu
|
| 肉麻當有趣 |
ròumá dāng yǒuqù |
Mu Ma Dang interesting |
Mu Ma Dang menarik
|
| 股份有限公司 |
gǔfèn yǒuxiàn gōngsī |
Limited by Share Ltd |
Dibatasi oleh Share Ltd
|
| 肥水不落外人田 |
féishuǐ bù luò wàirén tián |
Fat water does not fall into the fields of outsiders |
Air gemuk tidak jatuh ke ladang orang luar
|
| 背景資料卡 |
bèijǐng zīliào kǎ |
Background card |
Kartu latar belakang
|
| 能人所不能 |
néng rén suǒ bùnéng |
capable man can't |
pria yang cakap tidak bisa
|
| 能知天下事 |
néng zhī tiānxià shì |
can know the world |
bisa mengenal dunia
|
| 能量不滅定律 |
néngliàng bùmiè dìnglǜ |
Law of Immortality of Energy |
Hukum Keabadian Energi
|
| 能量守恆定律 |
néngliàng shǒuhéng dìnglǜ |
Energy conservation law |
Hukum kekekalan energi
|
| 腳踏兩條船 |
jiǎo tà liǎng tiáo chuán |
pedal two boats |
mengayuh dua perahu
|
| 臉紅脖子粗 |
liǎnhóng bózi cū |
face red neck thick |
muka merah leher tebal
|
| 臨時抱佛腳 |
línshí bàofójiǎo |
Temporary hug Buddha's feet |
Pelukan sementara kaki Buddha
|
| 自來水龍頭 |
zìláishuǐ lóngtóu |
Tap |
Mengetuk
|
| 自動增益控制 |
zìdòng zēngyì kòngzhì |
Automatic Gain Control |
Kontrol Penguatan Otomatis
|
| 自動生產線 |
zìdòng shēngchǎnxiàn |
Automatic production line |
Jalur produksi otomatis
|
| 自動駕駛儀 |
zìdòng jiàshǐ yí |
autopilot |
pilot otomatis
|
| 自掃門前雪 |
zì sǎo ménqián xuě |
Self-sweeping snow in front of the door |
Salju menyapu sendiri di depan pintu
|
| 自然法學派 |
zìrán fǎ xuépài |
Natural Law School |
Sekolah Hukum Alam
|
| 自由組合規律 |
zìyóu zǔhé guīlǜ |
Law of Free Combination |
Hukum Kombinasi Bebas
|
| 自由落體運動 |
zìyóu luòtǐ yùndòng |
free fall |
jatuh bebas
|
| 自由貿易區 |
zìyóu màoyì qū |
Free Trade Zone |
Zona perdagangan bebas
|
| 致理商業專科學校 |
zhì lǐ shāngyè zhuānkē xuéxiào |
Zhili Business College |
Perguruan Tinggi Bisnis Zhili
|
| 臺中師範學院 |
táizhōng shīfàn xuéyuàn |
Taichung Normal University |
Universitas Normal Taichung
|
| 臺北工業專科學校 |
táiběi gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Taipei Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Taipei
|
| 臺北市立師範學校 |
táiběi shìlì shīfàn xuéxiào |
Taipei Normal School |
Sekolah Normal Taipei
|
| 臺北師範學院 |
táiběi shīfàn xuéyuàn |
Taipei Normal University |
Universitas Normal Taipei
|
| 臺北護理專科學校 |
táiběi hùlǐ zhuānkē xuéxiào |
Taipei Nursing College |
Perguruan Tinggi Keperawatan Taipei
|
| 臺北醫學院 |
táiběi yīxuéyuàn |
Taipei Medical College |
Perguruan Tinggi Medis Taipei
|
| 臺南師範學院 |
táinán shīfàn xuéyuàn |
Tainan Normal University |
Universitas Normal Tainan
|
| 臺東師範學院 |
tái dōng shīfàn xuéyuàn |
Taitung Normal University |
Universitas Normal Taitung
|
| 臺灣光復節 |
táiwān guāngfù jié |
Taiwan Liberation Day |
Hari Pembebasan Taiwan
|
| 臺灣大學附屬醫學院 |
táiwān dàxué fùshǔ yīxuéyuàn |
National Taiwan University Affiliated School of Medicine |
Fakultas Kedokteran Afiliasi Universitas Nasional Taiwan
|
| 臺灣工業技術學院 |
táiwān gōngyè jìshù xuéyuàn |
Taiwan Institute of Technology |
Institut Teknologi Taiwan
|
| 臺灣師範大學 |
táiwān shīfàn dàxué |
Taiwan Normal University |
Universitas Normal Taiwan
|
| 臺灣教育學院 |
táiwān jiàoyù xuéyuàn |
Taiwan Institute of Education |
Institut Pendidikan Taiwan
|
| 臺灣汽車客運公司 |
táiwān qìchē kèyùn gōngsī |
Taiwan Motor Bus Company |
Perusahaan Bus Bermotor Taiwan
|
| 臺灣海洋學院 |
táiwān hǎiyáng xuéyuàn |
Taiwan Ocean University |
Universitas Laut Taiwan
|
| 臺灣療養院 |
táiwān liáoyǎngyuàn |
Taiwan Nursing Home |
Panti Jompo Taiwan
|
| 臺灣省政府 |
táiwān shěng zhèngfǔ |
Taiwan Provincial Government |
Pemerintah Provinsi Taiwan
|
| 臺灣省議會 |
táiwān shěng yìhuì |
Taiwan Provincial Council |
Dewan Provinsi Taiwan
|
| 臺灣神學院 |
táiwān shén xué yuàn |
Taiwan Theological Seminary |
Seminari Teologi Taiwan
|
| 臺灣糖業公司 |
táiwān táng yè gōngsī |
Taiwan Sugar Corporation |
Perusahaan Gula Taiwan
|
| 臺灣肥料公司 |
táiwān féiliào gōngsī |
Taiwan Fertilizer Company |
Perusahaan Pupuk Taiwan
|
| 臺灣航業公司 |
táiwān háng yè gōngsī |
Taiwan Airline Company |
Perusahaan Maskapai Penerbangan Taiwan
|
| 臺灣藝術專科學校 |
táiwān yìshù zhuānkē xuéxiào |
Taiwan Art College |
Perguruan Tinggi Seni Taiwan
|
| 臺灣電力公司 |
táiwān diànlì gōngsī |
Taiwan Power Company |
Perusahaan Listrik Taiwan
|
| 臺灣電視公司 |
táiwān diànshì gōngsī |
Taiwan TV Company |
Perusahaan TV Taiwan
|
| 舊唯物主義 |
jiù wéiwù zhǔyì |
old materialism |
materialisme lama
|
| 舊民主主義革命 |
jiù mínzhǔ zhǔyì gémìng |
Old Democratic Revolution |
Revolusi Demokrasi Lama
|
| 舊石器時代 |
jiù shíqì shídài |
Paleolithic |
Paleolitik
|
| 航空暨太空總署 |
hángkōng jì tàikōng zǒng shǔ |
Aeronautics and Space Administration |
Administrasi Penerbangan dan Antariksa
|
| 船到橋頭自然直 |
chuán dào qiáotóu zìrán zhí |
all will be good |
semua akan baik baik saja
|
| 船過水無痕 |
chuánguò shuǐ wú hén |
The boat passes the water without trace |
Perahu melewati air tanpa bekas
|
| 良禽擇木而棲 |
liáng qín zé mù ér qī |
Good bird chooses wood to live |
Burung yang baik memilih kayu untuk hidup
|
| 色不迷人人自迷 |
sè bù mírén rén zì mí |
Color is not charming, people are self-confident |
Warna tidak menawan, orang percaya diri
|
| 艾森豪威爾 |
àisēnháowēi'ěr |
Eisenhower |
Eisenhower
|
| 芝加哥大學 |
zhījiāgē dàxué |
University of Chicago |
Universitas Chicago
|
| 花無百日紅 |
huā wú bǎirìhóng |
花无百日红 |
花无百日红
|
| 花無百日紅 |
huā wú bǎirìhóng |
flowerless zinnia |
zinnia tanpa bunga
|
| 花腔女高音 |
huāqiāng nǚ gāoyīn |
Coloratura Soprano |
Coloratura Soprano
|
| 花蓮師範學院 |
huālián shīfàn xué yuàn |
Hualien Normal University |
Universitas Normal Hualien
|
| 苛政猛於虎 |
kēzhèng měng yú hǔ |
Tyranny is fiercer than tiger |
Tirani lebih ganas dari harimau
|
| 若要人不知 |
ruò yào rén bùzhī |
If people do not know |
Jika orang tidak tahu
|
| 英吉利海峽 |
yīngjílì hǎixiá |
English Channel |
Saluran Inggris
|
| 英雄所見略同 |
yīngxióng suǒjiàn lüè tóng |
hero sees the same |
pahlawan melihat hal yang sama
|
| 英雄無用武之地 |
yīngxióng wúyòng wǔzhī dì |
hero useless |
pahlawan tidak berguna
|
| 英雄難過美人關 |
yīngxióng nánguò měirén guān |
hero sad beauty off |
hero sad beauty off
|
| 華夏工業專科學校 |
huáxià gōngyè zhuānkē xuéxiào |
Huaxia Technical College |
Perguruan Tinggi Teknik Huaxia
|
| 華岡藝術學校 |
huá gāng yìshù xuéxiào |
Huagang Art School |
Sekolah Seni Huagang
|
| 華氏寒暑表 |
huáshì hánshǔ biǎo |
Fahrenheit Cold and Heat Table |
Fahrenheit Meja Dingin dan Panas
|
| 華氏溫度計 |
huáshì wēndùjì |
Fahrenheit Thermometer |
Termometer Fahrenheit
|
| 華盛頓郵報 |
huáshèngdùn yóu bào |
Washington post |
pos Washington
|
| 菲亞特公司 |
fēiyàtè gōngsī |
Fiat Corporation |
Fiat Perusahaan
|
| 菲律賓海溝 |
fēilǜbīn hǎigōu |
Philippine Trench |
Parit Filipina
|
| 菲律賓群島 |
fēilǜbīn qúndǎo |
Philippine Islands |
Kepulauan Filipina
|
| 菸酒公賣局 |
yān jiǔ gōng mài jú |
Tobacco and Alcohol Sales Bureau |
Biro Penjualan Tembakau dan Alkohol
|
| 萬丈高樓平地起 |
wànzhàng gāo lóu píngdì qǐ |
Wanzhang tall buildings rise from the ground |
Wanzhang gedung-gedung tinggi menjulang dari tanah
|
| 萬事起頭難 |
wànshì qǐtóu nán |
All things are difficult at the beginning |
Semua hal sulit di awal
|
| 萬惡淫為首 |
wàn'è yín wéishǒu |
Wan evil prostitution headed |
Wan prostitusi jahat menuju
|
| 萬有引力定律 |
wànyǒuyǐnlì dìnglǜ |
law of universal gravitation |
hukum gravitasi universal
|
| 萬綠叢中一點紅 |
wàn lǜ cóng zhōng yīdiǎn hóng |
A little red in the green bushes |
Sedikit merah di semak-semak hijau
|
| 萬般皆下品 |
wànbān jiē xiàpǐn |
everything is inferior |
semuanya lebih rendah
|
| 萬變不離其宗 |
wàn biàn bùlí qí zōng |
ever-changing inseparable |
selalu berubah tak terpisahkan
|
| 落得一場空 |
luòdé yīchǎngkōng |
ended up empty |
akhirnya kosong
|
| 蒙藏委員會 |
méng cáng wěiyuánhuì |
Mongolian and Tibetan Committee |
Komite Mongolia dan Tibet
|
| 薩了尼亞王國 |
sàle ní yǎ wángguó |
Saranian Kingdom |
Kerajaan Saranian
|
| 藝術專科學校 |
yìshù zhuānkē xuéxiào |
Art Academy |
Akademi Seni
|
| 藝高人膽大 |
yì gāo rén dǎn dà |
art high people bold |
seni tinggi orang berani
|
| 藥學專科學校 |
yàoxué zhuānkē xuéxiào |
School of Pharmacy |
Sekolah Farmasi
|
| 蘆溝橋事變 |
lú gōuqiáo shìbiàn |
Marco Polo Bridge Incident |
Insiden Jembatan Marco Polo
|
| 蘇伊士運河 |
sūyīshì yùnhé |
Suez Canal |
Terusan Suez
|
| 蘇維埃聯邦 |
sūwéi'āi liánbāng |
Soviet Federation |
Federasi Soviet
|
| 虎毒不食子 |
hǔ dú bù shí zǐ |
Tiger poison does not eat child |
Racun macan tidak makan anak
|
| 虎父無犬子 |
hǔ fù wú quǎnzǐ |
Tiger Father No Dog Son |
Ayah Harimau Bukan Anak Anjing
|
| 虎落平陽被犬欺 |
hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī |
虎罗平阳 was bullied by dogs |
虎罗平阳 diganggu oleh anjing
|
| 虎落平陽被犬欺 |
hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī |
Tiger falls in Pingyang and is bullied by dogs |
Harimau jatuh di Pingyang dan diintimidasi oleh anjing
|
| 蛇無頭不行 |
shé wú tóu bùxíng |
snake headless |
ular tanpa kepala
|
| 螻蟻尚且偷生 |
lóuyǐ shàngqiě tōushēng |
ants are still alive |
semut masih hidup
|
| 血統證明書 |
xuètǒng zhèngmíng shū |
Certificate of Pedigree |
Sertifikat Silsilah
|
| 行不改姓坐不改名 |
xíng bù gǎixìng zuò bù gǎimíng |
do not change surname while sitting do not change name |
jangan ganti nama belakang sambil duduk jangan ganti nama
|
| 行人穿越道 |
xíngrén chuānyuè dào |
crosswalk |
penyeberangan
|
| 行善不欲人知 |
xíngshàn bù yù rén zhī |
Good deeds do not want others to know |
Perbuatan baik tidak ingin diketahui orang lain
|
| 行憲紀念日 |
xíngxiàn jìniàn rì |
Constitution Day |
Hari Konstitusi
|
| 行百里半九十 |
xíng bǎi lǐ bàn jiǔshí |
half a hundred miles and ninety |
setengah ratus mil sembilan puluh
|
| 行義童子軍 |
xíngyì tóngzǐ jūn |
Xingyi Boy Scouts |
Pramuka Xingyi
|
| 行行出狀元 |
háng háng chū zhuàngyuán |
row row champion |
juara baris baris
|
| 行遠必自邇 |
xíng yuǎn bì zì ěr |
travel far must be near |
perjalanan jauh pasti dekat
|
| 行銷國內外 |
xíngxiāo guónèiwài |
Marketing at home and abroad |
Pemasaran di dalam dan luar negeri
|
| 行銷海內外 |
xíngxiāo hǎi nèi wài |
Marketing at home and abroad |
Pemasaran di dalam dan luar negeri
|
| 表面光潔度 |
biǎomiàn guāngjiédù |
surface finish |
permukaan akhir
|
| 表面活性劑 |
biǎomiàn huóxìng jì |
Surfactant |
Surfaktan
|
| 被剝削階級 |
bèi bōxuè jiējí |
Exploited Class |
Kelas Tereksploitasi
|
| 被壓迫民族 |
bèi yāpò mínzú |
oppressed peoples |
bangsa tertindas
|
| 被壓迫階級 |
bèi yāpò jiējí |
oppressed class |
kelas tertindas
|
| 被統治階級 |
bèi tǒngzhì jiējí |
ruled class |
kelas yang diperintah
|
| 裡外不是人 |
lǐ wài bùshì rén |
inside and outside are not people |
di dalam dan di luar bukan orang
|
| 複分解反應 |
fùfēnjiě fǎnyìng |
metathesis reaction |
reaksi metatesis
|
| 西伯利亞平原 |
xībólìyǎ píngyuán |
Siberian Plain |
Dataran Siberia
|
| 西印度群島 |
xī yìndù qúndǎo |
West Indies |
Hindia Barat
|
| 西印度聯邦 |
xī yìndù liánbāng |
West Indies Federation |
Federasi Hindia Barat
|
| 西王母娘娘 |
xī wángmǔniángniáng |
Queen Mother of the West |
Ibu Ratu dari Barat
|
| 西羅馬帝國 |
xī luómǎ dìguó |
Western Roman Empire |
Kekaisaran Romawi Barat
|
| 西藏自治區 |
xīzàng zìzhìqū |
Tibet Autonomous Region |
Daerah Otonomi Tibet
|
| 西點麵包店 |
xīdiǎn miànbāo diàn |
West Point Bakery |
Toko Roti West Point
|
| 要錢不要命 |
yào qián bùyào mìng |
want money not life |
ingin uang bukan hidup
|
| 覆巢之下無完卵 |
fù cháo zhī xià wú wán luǎn |
There are no eggs under the nest |
Tidak ada telur di bawah sarang
|
| 見樹不見林 |
jiàn shù bùjiàn lín |
can't see the forest for the trees |
tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan
|
| 親兄弟明算帳 |
qīn xiōngdì míng suàn zhàng |
brothers clear accounts |
saudara menghapus akun
|
| 親者痛，仇者快 |
qīn zhě tòng, chóu zhě kuài |
dear ones hurt, enemies fast |
yang tersayang terluka, musuh cepat
|
| 親賢人遠小人 |
qīn xiánrén yuǎn xiǎo rén |
Pro-Sage People Far Small People |
Pro-Sage Orang Jauh Orang Kecil
|
| 觀世音大士 |
guānshìyīn dà shì |
Avalokitesvara |
Avalokitesvara
|
| 觀世音菩薩 |
guānshìyīn púsà |
Bodhisattva |
Bodhisattva
|
| 觀棋不語真君子 |
guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ |
Watching chess without speaking is a real gentleman |
Menonton catur tanpa berbicara adalah pria sejati
|
| 解鈴仍須繫鈴人 |
jiě líng réng xū xì líng rén |
The person who untied the bell still needs to tie the bell |
Orang yang melepas bel masih perlu mengikat bel
|
| 解鈴還須繫鈴人 |
jiě líng hái xū xì líng rén |
The trouble should end it |
Masalah harus mengakhirinya
|
| 觸媒轉換器 |
chù méi zhuǎnhuàn qì |
catalytic converter |
Konventer Katalitik
|
| 言必信，行必果 |
yán bì xìn, xíng bì guǒ |
Promises must be kept and action must be resolute |
Janji harus ditepati dan tindakan harus tegas
|
| 言教不如身教 |
yánjiào bùrú shēnjiào |
Precepts are not as good as example |
Sila tidak sebaik contoh
|
| 計算機中心 |
jìsuànjī zhōngxīn |
computer center |
Pusat Komputer
|
| 記者招待會 |
jìzhě zhāodài huì |
Press conference |
Konferensi pers
|
| 設備利用率 |
shèbèi lìyòng lǜ |
Equipment Utilization |
Pemanfaatan Peralatan
|
| 詞庫輸入法 |
cí kù shūrù fǎ |
Thesaurus input method |
Metode input Thesaurus
|
| 話不投機半句多 |
huà bù tóujī bàn jù duō |
If you don't speculate, half a sentence is too much |
Jika Anda tidak berspekulasi, setengah kalimat terlalu banyak
|
| 認票不認人 |
rèn piào bù rèn rén |
Recognize votes but not recognize people |
Kenali suara tetapi tidak kenal orang
|
| 誕辰紀念日 |
dànchén jìniàn rì |
Birthday |
Hari ulang tahun
|
| 誤盡天下蒼生 |
wù jìn tiānxià cāngshēng |
Misunderstanding all the people in the world |
Kesalahpahaman semua orang di dunia
|
| 說了就算了 |
shuōle jiùsuànle |
say it |
katakan
|
| 說得到，做得到 |
shuō dédào, zuò dédào |
can say, can do |
bisa mengatakan, bisa melakukan
|
| 說時慢那時快 |
shuō shí màn nà shí kuài |
When it’s slow, it’s fast |
Saat lambat, cepat
|
| 說時遲那時快 |
shuō shí chí nà shí kuài |
When it's too late, it's fast |
Saat terlambat, cepat
|
| 說時遲，那時快 |
shuō shí chí, nà shí kuài |
It's too late to say it, it's fast then |
Sudah terlambat untuk mengatakannya, maka cepatlah
|
| 說話不算數 |
shuōhuà bù suànshù |
you lied |
Anda berbohong
|
| 說話不算話 |
shuōhuà bù suàn huà |
talk doesn't count |
bicara tidak masuk hitungan
|
| 課外活動組 |
kèwài huódòng zǔ |
Extracurricular Activities Team |
Tim Kegiatan Ekstrakurikuler
|
| 調虎離山之計 |
diàohǔlíshān zhī jì |
Tune the tiger away from the mountain |
Jauhkan harimau dari gunung
|
| 調虎離山計 |
diàohǔlíshān jì |
Tiaohulishanji |
Tiaohulishanji
|
| 諾曼地登陸 |
nuò màn de dēnglù |
Norman Landing |
Norman Landing
|
| 謀定而後動 |
móu dìng ér hòu dòng |
Make a decision before moving |
Buat keputusan sebelum pindah
|
| 謠言止於智者 |
yáoyán zhǐ yú zhìzhě |
The wise does not buy rumours |
Orang bijak tidak membeli rumor
|
| 謠言滿天飛 |
yáoyán mǎntiānfēi |
rumors are flying |
rumor terbang
|
| 證券交易所 |
zhèngquàn jiāoyì suǒ |
stock exchange |
Bursa Efek
|
| 證券交易稅 |
zhèngquàn jiāoyì shuì |
Securities Transaction Tax |
Pajak Transaksi Efek
|
| 識時務者為俊傑 |
shí shíwù zhě wéi jùnjié |
Those who know current affairs are Junjie |
Mereka yang mengetahui urusan saat ini adalah Junjie
|
| 警備司令部 |
jǐngbèi sīlìng bù |
Police Command |
Komando Polisi
|
| 警備總司令 |
jǐngbèi zǒng sīlìng |
Chief of Police |
Kapolres
|
| 警察廣播電臺 |
jǐngchá guǎngbò diàntái |
Police Radio |
Radio Polisi
|
| 護理助產職業學校 |
hùlǐ zhù chǎnzhíyè xuéxiào |
Nursing Midwifery Vocational School |
SMK Keperawatan Kebidanan
|
| 護理專科學校 |
hùlǐ zhuānkē xuéxiào |
School of Nursing |
Sekolah Keperawatan
|
| 護理職業學校 |
hùlǐ zhíyè xuéxiào |
Nursing Vocational School |
Sekolah Kejuruan Keperawatan
|
| 讀書不求甚解 |
dúshū bùqiúshènjiě |
Reading without understanding |
Membaca tanpa pemahaman
|
| 讀萬卷書行萬里路 |
dú wàn juǎn shū xíng wànlǐ lù |
read more, walk more |
baca lebih banyak, jalan lebih banyak
|
| 變形書名檢索 |
biànxíng shūmíng jiǎnsuǒ |
Deformed Title Search |
Pencarian Judul Cacat
|
| 貓哭耗子假慈悲 |
māo kū hàozi jiǎ cíbēi |
猫哭猫子假社善 |
猫哭猫子假社善
|
| 貓哭耗子假慈悲 |
māo kū hàozi jiǎ cíbēi |
cat crying mouse fake mercy |
kucing menangis mouse belas kasihan palsu
|
| 貝爾格萊德 |
bèi'ěrgéláidé |
Belgrade |
Beograd
|
| 貝爾法斯特 |
bèi'ěr fǎ sī tè |
Belfast |
Belfast
|
| 貧賤不能移 |
pínjiàn bùnéng yí |
poor and humble can not move |
miskin dan rendah hati tidak bisa bergerak
|
| 貧賤夫妻百事哀 |
pínjiàn fūqī bǎishì āi |
Poor and lowly couples are sad |
Pasangan miskin dan rendahan sedih
|
| 貨比三家不吃虧 |
huò bǐ sānjiā bù chīkuī |
Shop around and don’t suffer |
Berbelanjalah dan jangan menderita
|
| 貨物運輸保險 |
huòwù yùnshū bǎoxiǎn |
Cargo Transportation Insurance |
Asuransi Pengangkutan Kargo
|
| 貪心不足蛇吞象 |
tānxīn bùzú shé tūn xiàng |
Insufficient Greedy Snake Tunxiang |
Tunxiang Ular Serakah Tidak Cukup
|
| 責任準備金 |
zérèn zhǔnbèi jīn |
Responsibility reserve |
Cadangan tanggung jawab
|
| 貴人多忘事 |
guìrén duō wàng shì |
noble people forget things |
orang mulia melupakan banyak hal
|
| 資本主義制度 |
zīběn zhǔyì zhìdù |
capitalist system |
sistem kapitalis
|
| 資本主義國家 |
zīběn zhǔyì guójiā |
capitalist country |
negara kapitalis
|
| 資本主義地租 |
zīběn zhǔyì dìzū |
capitalist rent |
sewa kapitalis
|
| 資本主義社會 |
zīběn zhǔyì shèhuì |
capitalist society |
masyarakat kapitalis
|
| 資本帝國主義 |
zīběn dìguó zhǔyì |
capitalist imperialism |
imperialisme kapitalis
|
| 資本有機構成 |
zīběn yǒujī gòuchéng |
organic composition of capital |
komposisi organik kapital
|
| 資本的周轉 |
zīběn de zhōuzhuǎn |
capital turnover |
perputaran modal
|
| 資產負債表 |
zīchǎn fùzhài biǎo |
balance sheet |
neraca keuangan
|
| 資產階級專政 |
zīchǎn jiējí zhuānzhèng |
bourgeois dictatorship |
kediktatoran borjuis
|
| 資產階級權利 |
zīchǎn jiējí quánlì |
bourgeois right |
borjuis benar
|
| 資產階級民主 |
zīchǎn jiējí mínzhǔ |
bourgeois democracy |
demokrasi borjuis
|
| 資產階級法權 |
zīchǎn jiējí fǎ quán |
bourgeois law |
hukum borjuis
|
| 資產階級革命 |
zīchǎn jiējí gémìng |
Bourgeois revolution |
Revolusi borjuis
|
| 資訊工業策進會 |
zīxùn gōngyè cè jìn huì |
Information Industry Initiative |
Prakarsa Industri Informasi
|
| 資訊研究所 |
zīxùn yánjiū suǒ |
Institute of Information |
Institut Informasi
|
| 資金平衡表 |
zījīn pínghéng biǎo |
Fund balance sheet |
Neraca dana
|
| 賓夕凡尼亞 |
bīn xī fán ní yǎ |
Pennsylvania |
Pensylvania
|
| 賓夕凡尼亞州 |
bīn xī fán ní yǎ zhōu |
Pennsylvania |
Pensylvania
|
| 賓夕法尼亞大學 |
bīnxīfǎníyǎ dàxué |
University of Pennsylvania |
Universitas Pennsylvania
|
| 賓夕法尼亞洲 |
bīnxīfǎníyǎ zhōu |
Pennsylvania |
Pensylvania
|
| 賠了夫人又折兵 |
péile fūrén yòu zhé bīng |
Lost my wife and lost my soldier |
Kehilangan istriku dan kehilangan prajuritku
|
| 質量不滅定律 |
zhìliàng bùmiè dìnglǜ |
The Law of Immortality |
Hukum Keabadian
|
| 賴索托王國 |
lài suǒ tuō wángguó |
Kingdom of Lesotho |
Kerajaan Lesotho
|
| 赤道几內亞 |
chìdào jǐnèiyǎ |
Equatorial Guinea |
Guinea ekuator
|
| 超國家主義 |
chāo guójiā zhǔyì |
supranationalism |
supranasionalisme
|
| 超外差式收音機 |
chāo wài chā shì shōuyīnjī |
superheterodyne radio |
radio superheterodyne
|
| 超縮微膠片 |
chāo suōwéi jiāopiàn |
supermicrofilm |
supermicrofilm
|
| 超計划利潤 |
chāo jìhuà lìrùn |
super plan profit |
keuntungan rencana super
|
| 超音速噴射客機 |
chāo yīnsù pēnshè kèjī |
supersonic jetliner |
pesawat jet supersonik
|
| 超音速飛行 |
chāo yīnsù fēixíng |
supersonic flight |
penerbangan supersonik
|
| 越南共和國 |
yuènán gònghéguó |
Republic of Vietnam |
Republik Vietnam
|
| 越雷池一步 |
yuè léichí yībù |
Yueleichi one step |
Yueleichi satu langkah
|
| 趕鴨子上架 |
gǎn yāzi shàngjià |
Catch the ducks on the shelves |
Tangkap bebek di rak
|
| 路易斯安那 |
lùyìsī ān nà |
Louisiana |
Louisiana
|
| 路遙知馬力 |
lù yáo zhī mǎ lì |
路远知马马 |
路远知马马
|
| 路遙知馬力 |
lù yáo zhī mǎ lì |
Lu Yao knows the horsepower |
Lu Yao tahu tenaga kudanya
|
| 踏破鐵鞋無覓處 |
tàpò tiě xié wú mì chù |
No place to find if you break through the iron shoes |
Tidak ada tempat untuk menemukan jika Anda menerobos sepatu besi
|
| 身在福中不知福 |
shēn zài fú zhōng bùzhī fú |
I don't know the blessings in the blessings |
Saya tidak tahu berkat dalam berkat
|
| 身教重於言教 |
shēnjiào zhòng yú yánjiào |
Teaching by example is more important than teaching by words |
Mengajar dengan contoh lebih penting daripada mengajar dengan kata-kata
|
| 躲得不知去向 |
duǒ dé bùzhī qùxiàng |
Hidden without knowing where to go |
Tersembunyi tanpa tahu ke mana harus pergi
|
| 車爾尼雪夫斯基 |
chē ěr ní xuěfū sī jī |
Chernyshevsky |
Chernyshevsky
|
| 軍事委員會 |
jūnshì wěiyuánhuì |
Military Council |
Dewan Militer
|
| 軍公教子女 |
jūn gōngjiào zǐnǚ |
军公教儿子 |
军公教儿子
|
| 軍公教子女 |
jūn gōngjiào zǐnǚ |
military education |
pendidikan militer
|
| 軟式磁碟機 |
ruǎnshì cí dié jī |
floppy drive |
disket
|
| 輕油裂解工廠 |
qīng yóu lièjiě gōngchǎng |
Light oil cracking plant |
Pabrik perengkahan minyak ringan
|
| 輪式拖拉機 |
lún shì tuōlājī |
wheeled tractor |
traktor beroda
|
| 輸人不輸陣 |
shū rén bù shū zhèn |
losers don't lose array |
pecundang tidak kehilangan array
|
| 輸出變壓器 |
shūchū biànyāqì |
output transformer |
trafo keluaran
|
| 轉向離合器 |
zhuǎnxiàng líhéqì |
steering clutch |
kopling kemudi
|
| 辭典編纂法 |
cídiǎn biānzuǎn fǎ |
Lexicography |
Leksikografi
|
| 辭典編纂者 |
cídiǎn biānzuǎn zhě |
lexicographer |
lexicographer
|
| 辯証唯物主義 |
biànzhèng wéiwù zhǔyì |
dialectical materialism |
materialisme dialektis
|
| 農工職業學校 |
nónggōng zhíyè xuéxiào |
Agricultural and Industrial Vocational School |
Sekolah Kejuruan Pertanian dan Industri
|
| 農村人民公社 |
nóngcūn rénmín gōngshè |
Rural People's Commune |
Komune Rakyat Pedesaan
|
| 農林牧副漁 |
nónglín mù fù yú |
Agriculture, forestry, animal husbandry, sideline fishery |
Pertanian, kehutanan, peternakan, perikanan sambilan
|
| 農業合作化 |
nóngyè hézuò huà |
Agricultural Cooperative |
Koperasi Pertanian
|
| 農業學大寨 |
nóngyè xué dà zhài |
Agricultural Learning Dazhai |
Pembelajaran Pertanian Dazhai
|
| 農業專科學校 |
nóngyè zhuānkē xuéxiào |
Agricultural College |
Perguruan Tinggi Pertanian
|
| 農業機械化 |
nóngyè jīxièhuà |
Agriculture mechanization |
Mekanisasi pertanian
|
| 農業生產合作社 |
nóngyè shēngchǎn hézuòshè |
Agricultural production cooperatives |
Koperasi produksi pertanian
|
| 農業總產值 |
nóngyè zǒng chǎn zhí |
Gross agricultural output value |
Nilai hasil pertanian bruto
|
| 農業職業學校 |
nóngyè zhíyè xuéxiào |
Agricultural Vocational School |
Sekolah Kejuruan Pertanian
|
| 農業資本家 |
nóngyè zīběnjiā |
Agricultural Capitalist |
Kapitalis Pertanian
|
| 農業集體化 |
nóngyè jítǐ huà |
Agricultural collectivization |
Kolektivisasi pertanian
|
| 農產品收購 |
nóngchǎnpǐn shōugòu |
Agricultural product purchase |
Pembelian produk pertanian
|
| 農田基本建設 |
nóngtián jīběn jiànshè |
Farmland Basic Construction |
Konstruksi Dasar Lahan Pertanian
|
| 農田小氣候 |
nóngtián xiǎoqìhòu |
farmland microclimate |
iklim mikro lahan pertanian
|
| 迅雷不及掩耳 |
xùnléi bùjí yǎn ěr |
Thunder can't cover your ears |
Guntur tidak bisa menutupi telinga Anda
|
| 近水樓台先得月 |
jìnshuǐlóutái xiān dé yuè |
near water tower first get the moon |
dekat menara air pertama kali dapat bulan
|
| 近距離射擊 |
jìn jùlí shèjí |
close range shooting |
pemotretan jarak dekat
|
| 退一步海闊天空 |
tuì yī bù hǎikuòtiānkōng |
Take a step back and broaden the sea and sky |
Ambil langkah mundur dan luaskan laut dan langit
|
| 退而求其次 |
tuì ér qiú qícì |
next best |
terbaik berikutnya
|
| 退除役官兵 |
tuì chú yì guānbīng |
Retired officers and soldiers |
Pensiunan perwira dan tentara
|
| 透不過氣來 |
tòu bùguò qì lái |
breathless |
terengah-engah
|
| 這山望著那山高 |
zhè shān wàngzhe nà shāngāo |
This mountain looks at that mountain high |
Gunung ini terlihat tinggi gunung itu
|
| 通用電氣公司 |
tōngyòng diànqì gōngsī |
General Electric Company |
Perusahaan Listrik Umum
|
| 逞一時之快 |
chěng yīshí zhī kuài |
show off for a while |
pamer sebentar
|
| 逞匹夫之勇 |
chěng pǐfūzhīyǒng |
show the courage of common people |
tunjukkan keberanian orang biasa
|
| 連頭也不回 |
lián tóu yě bù huí |
don't even look back |
bahkan tidak melihat ke belakang
|
| 進出口貿易 |
jìn chūkǒu màoyì |
import and export trade |
perdagangan impor dan ekspor
|
| 遊子身上衣 |
yóuzǐ shēnshang yī |
Youzi body tops |
Atasan tubuh Youzi
|
| 運輸設備修護費 |
yùnshū shèbèi xiū hù fèi |
Transportation Equipment Repair Fee |
Biaya Perbaikan Alat Transportasi
|
| 過一天，算一天 |
guò yītiān, suàn yītiān |
one day, one day |
satu hari, satu hari
|
| 過五關斬六將 |
guò wǔ guān zhǎn liù jiàng |
Pass five levels and kill six generals |
Lewati lima level dan bunuh enam jenderal
|
| 過五關，斬六將 |
guò wǔ guān, zhǎn liù jiàng |
pass five levels, kill six generals |
lewati lima level, bunuh enam jenderal
|
| 過則勿憚改 |
guò zé wù dàn gǎi |
If you pass, don’t be afraid to change it |
Jika Anda lulus, jangan takut untuk mengubahnya
|
| 過去完成式 |
guòqù wánchéng shì |
past perfect tense |
masa lampau sempurna
|
| 過去進行式 |
guòqù jìn háng shì |
past progressive tense |
masa lalu progresif tegang
|
| 過渡時期總路線 |
guòdù shíqí zǒnglùxiàn |
Transition period general route |
Rute umum masa transisi
|
| 過街老鼠人人喊打 |
guòjiē lǎoshǔ rén rén hǎn dǎ |
crossing the street mouse everyone shouts and beats |
melintasi tikus jalanan semua orang berteriak dan memukul
|
| 遑遑不可終日 |
huánghuáng bùkě zhōngrì |
let alone not all day long |
apalagi tidak sepanjang hari
|
| 道不同不相為謀 |
dào bùtóng bù xiāng wéi móu |
Different road non-phase plan |
Rencana non-fase jalan yang berbeda
|
| 達姆達姆彈 |
dá mǔ dá mǔ dàn |
Dum Dum Bomb |
Bom Dum Dum
|
| 遠東圖書館 |
yuǎndōng túshū guǎn |
Far East Library |
Perpustakaan Timur Jauh
|
| 遠水救不了近火 |
yuǎn shuǐ jiù bùliǎo jìn huǒ |
Far water can't save near fire |
Air jauh tidak bisa menyelamatkan dekat api
|
| 遠親不如近鄰 |
yuǎnqīn bùrú jìnlín |
Distant relatives are not as good as close neighbors |
Kerabat jauh tidak sebaik tetangga dekat
|
| 遭天打雷劈 |
zāo tiān dǎléi pī |
was struck by lightning |
tersambar petir
|
| 選拔委員會 |
xuǎnbá wěiyuánhuì |
Selection Committee |
Panitia Seleksi
|
| 選校不選系 |
xuǎn xiào bù xuǎn xì |
Choose a school but not a department |
Pilih sekolah tetapi bukan jurusan
|
| 選系不選校 |
xuǎn xì bù xuǎn xiào |
choose a department but not a school |
pilih jurusan tapi bukan sekolah
|
| 選舉事務所 |
xuǎnjǔ shìwù suǒ |
Election Office |
Kantor Pemilihan
|
| 選舉委員會 |
xuǎnjǔ wěiyuánhuì |
Election Committee |
Panitia Pemilihan
|
| 選舉罷免法 |
xuǎnjǔ bàmiǎn fǎ |
Electoral Recall Act |
Undang-Undang Penarikan Pemilu
|
| 邁阿密海灘 |
mài'āmì hǎitān |
Miami Beach |
Pantai Miami
|
| 邊緣穿孔卡 |
biānyuán chuānkǒng kǎ |
edge punched card |
tepi menekan kartu
|
| 郵政代辦所 |
yóuzhèng dàibàn suǒ |
Postal Agency |
Agen Pos
|
| 鄉村都市化 |
Xiāngcūn dūshì huà |
Rural Urbanization |
Urbanisasi Pedesaan
|
| 鄉民代表會 |
xiāng mín dàibiǎo huì |
Township Representatives |
Perwakilan Kelurahan
|
| 鄉鎮民代表 |
xiāngzhèn mín dàibiǎo |
Township representative |
perwakilan kotapraja
|
| 鄉音未改鬢毛衰 |
xiāngyīn wèi gǎi bìn máo shuāi |
The local accent has not changed the sideburns |
Aksen lokal tidak mengubah cambang
|
| 酒後吐真言 |
jiǔ hòu tǔ zhēnyán |
drunk spit the truth |
mabuk meludahi kebenaran
|
| 酒逢知己千杯少 |
jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo |
Wine meets bosom friend, thousand cups are less |
Anggur bertemu sahabat karib, kurang seribu cangkir
|
| 酸葡萄心理 |
suān pútáo xīnlǐ |
sour grape psychology |
psikologi anggur asam
|
| 醉翁之意不在酒 |
zuì wēng zhī yì bùzài jiǔ |
drunkard's intention is not to drink Niat @ pemabuk bukan untuk minum
|
| 醉過方知酒濃 |
zuìguò fāng zhī jiǔ nóng |
Drunk before you know how strong the wine is |
Mabuk sebelum Anda tahu seberapa kuat anggur itu
|
| 醜人多作怪 |
chǒu rén duō zuòguài |
Ugliness brings trouble |
Keburukan membawa masalah
|
| 醫事職業學校 |
yīshì zhíyè xuéxiào |
Medical Vocational School |
Sekolah Kejuruan Kedokteran
|
| 采購供應站 |
cǎigòu gōngyìng zhàn |
Purchasing Supply Station |
Purchasing Supply Station
|
| 釋迦牟尼佛 |
shìjiā móu ní fó |
Sakyamuni Buddha |
Budha Sakyamuni
|
| 里約熱內盧 |
lǐyuērènèilú |
Rio de Janeiro |
Rio de Janeiro
|
| 重力加速度 |
zhònglì jiāsùdù |
gravity acceleration |
percepatan gravitasi
|
| 重賞之下必有勇夫 |
zhòng shǎng zhī xià bì yǒu yǒngfū |
There must be a brave man under the reward |
Pasti ada orang pemberani di bawah pahala
|
| 野火燒不盡 |
yě huǒshāo bù jìn |
wildfire burns endlessly |
api membakar tanpa henti
|
| 金屬型鑄造 |
jīnshǔ xíng zhùzào |
Metal mold casting |
Pengecoran cetakan logam
|
| 金木水火土 |
jīn mù shuǐhuǒ tǔ |
Jinmu Water Fire Earth |
Jinmu Air Api Bumi
|
| 金銅礦物局 |
jīntóng kuàngwù jú |
Gold Copper Mineral Bureau |
Biro Mineral Tembaga Emas
|
| 針孔照像機 |
zhēn kǒng zhào xiàng jī |
pinhole camera |
kamera lubang jarum
|
| 釣魚台列島 |
diàoyútái lièdǎo |
Diaoyutai Islands |
Kepulauan Diaoyutai
|
| 釣魚臺列島 |
diàoyútái lièdǎo |
Diaoyutai Islands |
Kepulauan Diaoyutai
|
| 鈍角三角形 |
dùnjiǎo sānjiǎoxíng |
obtuse triangle |
segitiga tumpul
|
| 鉤花點葉派 |
gōu huā diǎn yè pài |
Crochet Leaf School |
Sekolah Crochet Leaf
|
| 銀珠冰片粉 |
yín zhū bīngpiàn fěn |
银珠borneol powder |
银珠borneol bubuk
|
| 銀珠冰片粉 |
yín zhū bīngpiàn fěn |
Silver bead borneol powder |
Serbuk borneol manik perak
|
| 銳角三角形 |
ruìjiǎo sānjiǎoxíng |
Acute triangle |
segitiga akut
|
| 鋼琴協奏曲 |
gāngqín xiézòuqǔ |
Piano Concerto |
Konserto Piano
|
| 鋼筋混凝土 |
gāngjīn hùnníngtǔ |
RC |
RC
|
| 錢財乃身外之物 |
qiáncái nǎi shēnwàizhīwù |
money is something outside the body |
uang adalah sesuatu di luar tubuh
|
| 鐵杵磨成針 |
tiě chǔ mó chéng zhēn |
iron pestle ground into a needle |
alu besi ditumbuk menjadi jarum
|
| 鐵路管理局 |
tiělù guǎnlǐ jú |
Railway Authority |
Otoritas Kereta Api
|
| 鑽入牛角尖 |
zuān rù niújiǎojiān |
drilled into the horns |
dibor ke tanduk
|
| 長庚紀念醫院 |
chánggēng jìniàn yīyuàn |
Chang Gung Memorial Hospital |
Rumah Sakit Memorial Chang Gung
|
| 長方形書型 |
chángfāngxíng shū xíng |
rectangular book |
buku persegi panjang
|
| 長江三角洲 |
chángjiāng sānjiǎozhōu |
Yangtze River Delta |
Delta Sungai Yangtze
|
| 長江後浪推前浪 |
chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng |
Yangtze River waves push forward waves |
Gelombang Sungai Yangtze mendorong gelombang ke depan
|
| 門戶開放政策 |
ménhù kāifàng zhèngcè |
Open Door Policy |
Kebijakan Pintu Terbuka
|
| 開國紀念日 |
kāiguó jìniàn rì |
Founding Day |
Hari Pendirian
|
| 開發中國家 |
kāifā zhōng guójiā |
Developing Countries |
Negara berkembang
|
| 開門七件事 |
kāimén qī jiàn shì |
open the door seven things |
buka pintu tujuh hal
|
| 閒著沒事幹 |
xiánzhe méishì gàn |
idle nothing to do |
menganggur tidak ada hubungannya
|
| 關係代名詞 |
guānxì dàimíngcí |
relational pronoun |
kata ganti relasional
|
| 防人之心不可無 |
fáng rén zhī xīn bùkě wú |
Defenses can not do without |
Pertahanan tidak bisa tanpa
|
| 防患於未然 |
fáng huàn yú wèirán |
Nip in the bud |
Nip sejak awal
|
| 阿公店水庫 |
āgōng diàn shuǐkù |
Agongdian Reservoir |
Waduk Agongdian
|
| 阿基米得原理 |
ā jī mǐ dé yuánlǐ |
Archimedes principle |
Prinsip Archimedes
|
| 阿基米德原理 |
ā jī mǐ dé yuánlǐ |
Archimedes principle |
Prinsip Archimedes
|
| 阿姆斯特丹 |
āmǔsītèdān |
Amsterdam |
Amsterdam
|
| 阿帕拉契山徑 |
ā pà lā qì shān jìng |
Appalachian Trail |
Appalachian Trail
|
| 阿彌陀佛，觀世音菩薩 |
ēmítuófó, guānshìyīn púsà |
Amitabha, Avalokitesvara Bodhisattva |
Amitabha, Avalokitesvara Bodhisattva
|
| 阿拉伯半島 |
ālābó bàndǎo |
Arabian Peninsula |
Semenanjung Arab
|
| 阿拉伯國家 |
ālābó guójiā |
Arabian countries |
negara-negara Arab
|
| 阿拉伯數字 |
ālābó shùzì |
Arabic numerals |
angka arab
|
| 阿拉伯聯合大公國 |
ālābó liánhé dàgōngguó |
United Arab Emirates |
Uni Emirat Arab
|
| 阿拉伯聯合酋長國 |
ālābó liánhé qiúzhǎngguó |
United Arab Emirates |
Uni Emirat Arab
|
| 阿拉巴馬州 |
ālā bā mǎ zhōu |
Alabama |
Alabama
|
| 阿拉斯加州 |
ālāsījiā zhōu |
Alaska |
Alaska
|
| 阿爾卑斯山 |
ā'ěrbēisī shān |
Alps |
Pegunungan Alpen
|
| 阿爾卑斯山地 |
ā'ěrbēisī shāndì |
The Alps |
Pegunungan Alpen
|
| 阿爾卑斯山脈 |
ā'ěrbēisī shānmài |
the Alps |
Pegunungan Alpen
|
| 阿爾及利亞 |
ā'ěrjílìyǎ |
Algeria |
Aljazair
|
| 阿爾巴尼亞 |
ā'ěrbāníyǎ |
Albania |
Albania
|
| 阿爾發粒子 |
ā'ěr fā lìzǐ |
Alpha Particles Partikel @Alpha
|
| 阿留申群島 |
āliú shēn qúndǎo |
Aleutian Islands |
Kepulauan Aleutian
|
| 阿門，吾主 |
āmén, wú zhǔ |
Amen, my lord |
Amin, tuanku
|
| 阿非利加洲 |
āfēilìjiā zhōu |
Africa |
Afrika
|
| 附屬國民小學 |
fùshǔ guómín xiǎoxué |
Affiliated National Primary School |
Sekolah Dasar Nasional Afiliasi
|
| 附屬高級中學 |
fùshǔ gāojí zhōngxué |
Affiliated Senior High School |
SMA Afiliasi
|
| 除非己莫為 |
chúfēi jǐ mò wèi |
Unless you can do nothing |
Kecuali Anda tidak dapat melakukan apa-apa
|
| 陰極射線管 |
yīnjí shèxiàn guǎn |
CRT |
CRT
|
| 陰溝裡翻船 |
yīngōu lǐ fānchuán |
capsized in the gutter |
terbalik di selokan
|
| 陳穀子爛芝麻 |
chén gǔzi làn zhīma |
Chen Guzi rotten sesame |
wijen busuk Chen Guzi
|
| 陸海空三軍 |
lùhǎikōng sānjūn |
Army, Navy and Air Force |
Angkatan Darat, Angkatan Laut dan Angkatan Udara
|
| 陸軍總司令 |
lùjūn zǒng sīlìng |
Army Commander in Chief |
Panglima Angkatan Darat
|
| 陸軍軍官學校 |
lùjūn jūnguān xuéxiào |
Military Academy |
Akademi Militer
|
| 陽明醫學院 |
yángmíng yīxuéyuàn |
Yangming Medical College |
Yangming Medical College
|
| 階級斗爭熄滅論 |
jiējí dòuzhēng xímiè lùn |
Class Struggle Extinction Theory |
Teori Kepunahan Perjuangan Kelas
|
| 隔行如隔山 |
géháng rú géshān |
interlaced like a mountain |
terjalin seperti gunung
|
| 雄糾糾，氣昂昂 |
xióng jiū jiū, qì áng'áng |
Xiongzheng correct, high spirits |
Xiongzheng benar, semangat tinggi
|
| 雅魯藏布江 |
yǎlǔcángbùjiāng |
Yarlung Zangbo River |
Sungai Yarlung Zangbo
|
| 集體所有制 |
jítǐ suǒyǒuzhì |
collective ownership |
kepemilikan kolektif
|
| 雙子葉植物 |
shuāng zǐyè zhíwù |
dicotyledons |
dikotil
|
| 雙座腳踏車 |
shuāng zuò jiǎotàchē |
two-seater bicycle |
sepeda dua tempat duduk
|
| 雙筒望遠鏡 |
shuāng tǒng wàngyuǎnjìng |
Binoculars |
Teropong
|
| 雞蛋碰石頭 |
jīdàn pèng shítou |
egg hits stone |
telur menyentuh batu
|
| 雞蛋裡挑骨頭 |
jīdàn lǐ tiāo gú tóu |
nitpick |
nitpick
|
| 離子交換法 |
lízǐ jiāohuàn fǎ |
Ion exchange method |
Metode pertukaran ion
|
| 難民收容所 |
nànmín shōuróng suǒ |
refugee shelter |
tempat pengungsian
|
| 雷克雅未克 |
léi kè yǎ wèi kè |
Reykjavik |
Reykjavik
|
| 雷聲大雨點小 |
léi shēng dàyǔdiǎn xiǎo |
Thunder, little rain |
Guntur, hujan kecil
|
| 雷聲大，雨點小 |
léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo |
Thunder, little rain |
Guntur, hujan kecil
|
| 雷霆萬鈞之勢 |
léitíngwànjūn zhīshì |
Thunderbolt's potential |
Potensi Thunderbolt
|
| 電動打字機 |
diàndòng dǎzìjī |
Electric Typewriter |
Mesin Ketik Listrik
|
| 電壓互感器 |
diànyā hùgǎn qì |
Potential Transformer |
Transformator Potensial
|
| 電子工業研究所 |
diànzǐ gōngyè yánjiū suǒ |
Institute of Electronics Industry |
Institut Industri Elektronik
|
| 電子計算機 |
diànzǐ jìsuànjī |
electronic calculator |
kalkulator elektronik
|
| 電子顯微鏡 |
diànzǐ xiǎnwéijìng |
electron microscope |
mikroskop elektron
|
| 電流繼電器 |
diànliú jìdiànqì |
current relay |
relai saat ini
|
| 電視接收機 |
diànshì jiēshōu jī |
TV receiver |
penerima TV
|
| 電視直播衛星 |
diànshì zhíbò wèixīng |
Direct TV Satellite |
Satelit TV Langsung
|
| 電解電容器 |
diànjiě diànróngqì |
electrolytic capacitor |
kapasitor elektrolitik
|
| 霸王硬上弓 |
bàwáng yìng shàng gōng |
Overlord Hard on the Bow |
Tuan Keras di Haluan
|
| 青天白日滿地紅 |
qīngtiānbáirì mǎn dì hóng |
blue sky white sun full of red |
langit biru matahari putih penuh merah
|
| 青少年時期 |
qīngshàonián shíqí |
Teenage |
Remaja
|
| 青年救國團 |
qīngnián jiùguó tuán |
Youth National Salvation Corps |
Korps Keselamatan Nasional Pemuda
|
| 青年輔導委員會 |
qīngnián fǔdǎo wěiyuánhuì |
Youth Steering Committee |
Panitia Pengarah Pemuda
|
| 青康滇縱谷高原 |
qīng kāng diān zòng gǔ gāoyuán |
Qingkang Dian Rift Valley Plateau |
Dataran Tinggi Lembah Celah Qingkang Dian
|
| 青康藏高原 |
qīng kāngcáng gāoyuán |
Qingkang Tibetan Plateau |
Dataran Tinggi Tibet Qingkang
|
| 青菜豆腐湯 |
qīngcài dòufu tāng |
Vegetable Tofu Soup |
Sup Tahu Sayur
|
| 青銅器時代 |
qīngtóngqì shídài |
Bronze Age |
Jaman perunggu
|
| 靜宜女子文理學院 |
jìng yí nǚzǐ wénlǐ xuéyuàn |
Jingyi Women's College of Arts and Sciences |
Sekolah Tinggi Seni dan Sains Wanita Jingyi
|
| 靜宜文理學院 |
jìng yí wénlǐ xuéyuàn |
Jingyi College of Arts and Sciences |
Perguruan Tinggi Seni dan Sains Jingyi
|
| 靜電健康器 |
jìngdiàn jiànkāng qì |
Static health device |
Perangkat kesehatan statis
|
| 非一日之功 |
fēi yī rì zhī gōng |
not a day's work |
bukan kerja sehari
|
| 非始料所及 |
fēi shǐ liào suǒ jí |
unexpected |
tidak terduga
|
| 非婚生子女 |
fēi hūn shēng zǐnǚ |
illegitimate children |
anak haram
|
| 非洲統一組織 |
fēizhōu tǒngyī zǔzhī |
Organization of African Unity |
Organisasi Persatuan Afrika
|
| 非營業支出 |
fēi yíngyè zhīchū |
Non-operating expenses |
Biaya non-operasional
|
| 非營業收入 |
fēi yíngyè shōurù |
Non-operating income |
Pendapatan non-operasional
|
| 非線性元件 |
fēi xiànxìng yuánjiàn |
nonlinear element |
elemen nonlinier
|
| 非線性失真 |
fēi xiànxìng shīzhēn |
Nonlinear Distortion |
Distorsi Nonlinier
|
| 非金屬元素 |
fēi jīnshǔ yuánsù |
non-metal element |
unsur bukan logam
|
| 革命人生觀 |
gémìng rénshēng guān |
Revolutionary Outlook on Life |
Pandangan Revolusioner tentang Kehidupan
|
| 革命委員會 |
gémìng wěiyuánhuì |
Revolutionary Committee |
Komite Revolusi
|
| 革命殘廢軍人 |
gémìng cánfèi jūnrén |
Revolution Disabled Soldiers |
Revolusi Tentara Cacat
|
| 革命現實主義 |
gémìng xiànshí zhǔyì |
Revolutionary Realism |
Realisme Revolusioner
|
| 革命發展階段論 |
gémìng fāzhǎn jiēduàn lùn |
Stages of Revolutionary Development |
Tahapan Pembangunan Revolusioner
|
| 革命知識分子 |
gémìng zhī shì fēnzǐ |
Revolutionary Intellectuals |
Intelektual Revolusioner
|
| 革命積極性 |
gémìng jījíxìng |
revolutionary positivity |
kepositifan revolusioner
|
| 革命英雄主義 |
gémìng yīngxióng zhǔyì |
Revolutionary Heroism |
Kepahlawanan Revolusioner
|
| 順時針方向 |
shùn shízhēn fāngxiàng |
Clockwise direction |
Searah jarum jam
|
| 順時鐘方向 |
shùn shízhōng fāngxiàng |
clockwise |
searah jarum jam
|
| 預備立憲公會 |
yùbèi lìxiàn gōnghuì |
Preparatory Constitutional Convention |
Persiapan Konvensi Konstitusional
|
| 預力混凝土 |
yù lì hùnníngtǔ |
Prestressed Concrete |
Beton Prategang
|
| 頑童歷險記 |
wántóng lìxiǎn jì |
naughty boy adventures |
petualangan bocah nakal
|
| 頓巴教橡園 |
dùn bā jiào xiàng yuán |
Dumba Oak Park |
Taman Dumba Oak
|
| 領事裁判權 |
lǐngshì cáipàn quán |
Consular Jurisdiction |
Yurisdiksi Konsuler
|
| 額菲爾士峰 |
é fēi ěr shì fēng |
Everest Peak |
Puncak Everest
|
| 顧前不顧後 |
gù qián bùgù hòu |
look forward to ignore the future |
berharap untuk mengabaikan masa depan
|
| 顧左右而言其他 |
gù zuǒyòu ér yán qítā |
Gu left and right talk about others |
Gu kiri dan kanan berbicara tentang orang lain
|
| 風吹兩面倒 |
fēngchuī liǎng miàndào |
The Wind Blows Both Sides |
Angin Meniup Kedua Sisi
|
| 風馬牛不相及 |
fēng mǎ niú bù xiāng jí |
wind horse cattle irrelevant |
ternak kuda angin tidak relevan
|
| 食衣住行育樂 |
shí yī zhù xíng yù lè |
Food Clothing Housing Travel Recreation |
Food Clothing Housing Travel Recreation
|
| 飽和水汽壓 |
bǎohé shuǐqì yā |
saturated water vapor pressure |
tekanan uap air jenuh
|
| 飽暖思淫慾 |
bǎo nuǎn sī yínyù |
full warm thinking lust |
penuh nafsu berpikir hangat
|
| 養虎反被虎咬 |
yǎng hǔ fǎn bèi hǔ yǎo |
Raise a tiger and get bitten by a tiger |
Angkat harimau dan digigit harimau
|
| 餓死事小失節事大 |
èsǐ shì xiǎo shījié shì dà |
Starving to death is a small injustice but a big one |
Kelaparan sampai mati adalah ketidakadilan kecil tapi besar
|
| 首席檢查官 |
shǒuxí jiǎnchá guān |
Chief Inspector |
Kepala Inspektur
|
| 香港浸會學院 |
xiānggǎng jìn huì xuéyuàn |
Hong Kong Baptist College |
Universitas Baptis Hong Kong
|
| 香草冰淇淋 |
xiāngcǎo bīngqílín |
Vanilla ice cream |
Es krim vanila
|
| 馬來西大學 |
mǎ lái xī dàxué |
University of Malaysia |
Universitas Malaysia
|
| 馬偕紀念醫院 |
mǎ xié jìniàn yīyuàn |
Mackay Memorial Hospital |
Rumah Sakit Memorial Mackay
|
| 馬克思主義 |
mǎkèsī zhǔyì |
Marxism |
Marxisme
|
| 馬克思主義者 |
mǎkèsī zhǔyì zhě |
Marxist |
Marxis
|
| 馬克思列寧主義 |
mǎkèsī lièníng zhǔyì |
Marxism-Leninism |
Marxisme-Leninisme
|
| 馬克斯主義 |
mǎkèsī zhǔyì |
Marxism |
Marxisme
|
| 馬拉加西國 |
mǎ lā jiāxī guó |
Malaga West Country |
Negara Barat Malaga
|
| 馬拉松賽跑 |
mǎlāsōng sàipǎo |
marathon running |
lari maraton
|
| 馬拉開波湖 |
mǎ lā kāi bō hú |
Lake Maracaibo |
Danau Maracaibo
|
| 馬禮遜美國中學 |
mǎ lǐ xùn měiguó zhōngxué |
Morrison American High School |
Sekolah Menengah Amerika Morrison
|
| 馬路如虎口 |
mǎlù rú hǔkǒu |
The streets are like the jaws of death |
Jalanan seperti rahang kematian
|
| 馬達加斯加 |
mǎdájiāsījiā |
madagascar |
madagaskar
|
| 馬達加斯加島 |
mǎdájiāsījiā dǎo |
Madagascar |
Madagaskar
|
| 騎驢看唱本 |
qí lǘ kàn chàng běn |
Riding a donkey to read the songbook |
Mengendarai keledai untuk membaca buku nyanyian
|
| 體育專科學校 |
tǐyù zhuānkē xuéxiào |
Physical Education College |
Perguruan Tinggi Pendidikan Jasmani
|
| 高不成低不就 |
gāo bùchéng dī bù jiù |
high or low |
tinggi atau rendah
|
| 高不成，低不就 |
gāo bùchéng, dī bù jiù |
High can't make it, low can't make it |
Tinggi tidak bisa, rendah tidak bisa
|
| 高分子化合物 |
gāo fēnzǐ huàhéwù |
polymer compound |
senyawa polimer
|
| 高利貸資本 |
gāolìdài zīběn |
Usury Capital |
Modal Riba
|
| 高爾夫球場 |
gāo'ěrfū qiúchǎng |
golf course |
lapangan golf
|
| 高級神經活動 |
gāojí shénjīng huódòng |
Advanced Neural Activity |
Aktivitas Saraf Tingkat Lanjut
|
| 高處不勝寒 |
gāo chù bùshèng hán |
The heights are beyond cold |
Ketinggiannya sangat dingin
|
| 高雄師範學院 |
gāoxióng shīfàn xuéyuàn |
Kaohsiung Teachers College |
Universitas Guru Kaohsiung
|
| 高雄醫學院 |
gāoxióng yīxué yuàn |
Kaohsiung Medical College |
Universitas Kedokteran Kaohsiung
|
| 鬆了一口氣 |
sōngle yī kǒuqì |
breath of relief |
nafas lega
|
| 鬱鬱不得志 |
yùyù bùdé zhì |
Depressed Unwilling |
Tertekan Tidak mau
|
| 魚與熊掌不可兼得 |
yú yǔ xióng zhǎng bùkě jiān dé |
Can't have both fish and bear's paw |
Tidak dapat memiliki kaki ikan dan beruang
|
| 鴛鴦蝴蝶派 |
yuānyāng húdié pài |
Mandarin Duck Butterfly Pie |
Pai Kupu-Kupu Bebek Mandarin
|
| 鷸蚌相爭漁翁得利 |
yù bàng xiāng zhēng yúwēng dé lì |
Two dogs fight, play off |
Dua anjing berkelahi, mainkan
|
| 鹼性氧化物 |
jiǎn xìng yǎnghuà wù |
basic oxide |
oksida dasar
|
| 麻六甲海峽 |
má liùjiǎ hǎixiá |
Straits of Malacca |
Selat Malaka
|
| 麻塞諸塞州 |
má sāi zhū sāi zhōu |
Massachusetts |
Massachusetts
|
| 麻省理工學院 |
má shěng lǐgōng xué yuàn |
Massachusetts Institute of Technology |
Institut Teknologi Massachusetts
|
| 麻薩諸塞州 |
má sà zhū sāi zhōu |
Massachusetts |
Massachusetts
|
| 黃埔軍官學校 |
huángbù jūnguān xuéxiào |
Whampoa Military Academy |
Akademi Militer Whampoa
|
| 黃石大峽谷 |
huángshí dà xiágǔ |
Yellowstone Grand Canyon |
Grand Canyon Yellowstone
|
| 黃花崗七十二烈 |
huánghuā gāng qīshí'èr liè |
huanghuagang seventy-two strong |
huanghuagang tujuh puluh dua kuat
|
| 黃鼠狼給雞拜年 |
huángshǔláng gěi jī bàinián |
Weasel pays New Year greetings to the chicken |
Weasel memberikan salam Tahun Baru kepada ayam
|
| 黎明前的黑暗 |
límíng qián de hēi'àn |
darkness before dawn |
kegelapan sebelum fajar
|
| 黑色星期五 |
hēisè xīngqíwǔ |
black friday |
jumat hitam
|
| 黑黑更半夜 |
hēi hēi gēng bànyè |
black black more midnight |
hitam hitam lebih tengah malam
|
| 黑黑色火藥 |
hēi hēisè huǒyào |
black black gunpowder |
bubuk mesiu hitam hitam
|
| 點閱召集令 |
diǎn yuè zhàojí lìng |
Click Calling Order |
Klik Perintah Menelepon
|
| 黨的基本路線 |
dǎng de jīběn lùxiàn |
Party's basic line |
Garis dasar Partai
|
| 鼓起如簧之舌 |
gǔ qǐ rú huáng zhī shé |
drum up like a reed tongue |
gendang seperti lidah buluh
|
| 龍生龍鳳生鳳 |
lóngshēng lóngfèng shēng fèng |
Longshenglongfengshengphoenix |
Longshenglongfengshengphoenix
|
