過去

Lihat pula: 过去

bahasa Tionghoa

Etimologi

Berasal dari calque Buddha dari sanskerta अतीत (atīta, “masa lalu yang berlalu”).

Pelafalan

Nomina ^{[ zh ]}

過去

1. masa lalu

Sinonim

sinonim 過去

以往 (yǐwǎng) 原來／原来 (yuánlái) 向時／向时 (xiàngshí) 向時仔／向时仔 (Min Nan) 夙昔 (sùxī) (secara harfiah) 已往 (yǐwǎng) 平昔 (píngxī) (secara harfiah) 往前 (wǎngqián) 往常 (wǎngcháng) 往日 (wǎngrì) (secara harfiah) 往昔 (wǎngxī) (secara harfiah) 往時／往时 (wǎngshí) 往時仔／往时仔 (Min Nan) 從前／从前 (cóngqián) 日前 (rìqián) (secara harfiah) 昔日 (xīrì) (secara harfiah) 昔者 (xīzhě) (secara harfiah) 曩昔 (nǎngxī) (secara harfiah) 異日／异日 (yìrì) (secara harfiah) 當年／当年 (dāngnián) 疇昔／畴昔 (chóuxī) (secara harfiah) 素日 (sùrì) (secara harfiah) 老底子 (lǎodǐzi) (dialek) 舊底／旧底 (Cantonese, Min Nan) 舊時／旧时 (jiùshí) 過往／过往 (guòwǎng)

Verba ^{[ zh ]}

過去[[Kategori:zh:Verba|]][[Kategori:Kata bahasa Tionghoa|]]

1. melampaui; melewati
2. sudah terjadi; rerjadi di masa lalu
3. (eufemistik) mati; meninggal

Catatan penggunaan

Dalam arti eufemistik mati, harus diikuti 了 (le).

Sinonims

• (mati):

sinonim 過去

㾀歹 (Min Nan) 上天 (shàngtiān) (eufemistik) 上路 (shànglù) (eufemistik) 下世 (xiàshì) (formal) 不在 (bùzài) (eufemistik) 不幸 (bùxìng) (Bahasa Tionghoa Klasik, eufemistik) 亡故 (wánggù) (secara harfiah) 仙逝 (xiānshì) (eufemistik) 仙遊／仙游 (xiānyóu) (eufemistik) 作古 (zuògǔ) (secara harfiah, eufemistik) 做鬼 (zuòguǐ) (bahasa sehari-hari) 傾世／倾世 (qīngshì) (secara harfiah) 傾亡／倾亡 (qīngwáng) (secara harfiah) 入寂 (rùjì) (Buddhisme, dari biksu Buddha) 凋謝／凋谢 (diāoxiè) (mati karena usia tua) 升天 (shēngtiān) (eufemistik) 即世 (jíshì) (secara harfiah) 去世 (qùshì) 喪命／丧命 (sàngmìng) (eufemistik) 喪生／丧生 (sàngshēng) (eufemistik) 嗚呼／呜呼 (wūhū) (eufemistik) 嗝屁 (gěpì) (Mandarin, vulgar, penghinaan) 嚥氣／咽气 (yànqì) (bahasa sehari-hari) 回老家 (huí lǎojiā) (eufemistik, humorous) 圓寂／圆寂 (yuánjì) (dari biksu atau biksuni Buddha) 安息 (ānxī) (eufemistik) 安眠 (ānmián) (eufemistik) 就義／就义 (jiùyì) (mati sebagai martir) 崩 (bēng) (dari raja, kaisar, monarki, dll.) 崩殂 (bēngcú) (Klasikal, dari raja, kaisar, monarki, dll.) 往生 (wǎngshēng) (eufemistik) 忽然 (hūrán) (Bahasa Tionghoa Klasik, eufemistik) 拉柴 (Bahasa Kanton, bahasa sehari-hari) 撬桿了／撬杆了 (Dialek Sichuan, vulgar) 撬桿兒了／撬杆儿了 (Dialek Sichuan, vulgar) 故世 (gùshì) (eufemistik, terutama dari orang yang lebih tua) 故去 (gùqù) (eufemistik, terutama dari orang yang lebih tua) 斃命／毙命 (bìmìng) (pejoratif) 早死 (zǎosǐ) 晏駕／晏驾 (yànjià) (dari raja, kaisar, monarki, dll.) 棄世／弃世 (qìshì) (secara harfiah) 歸天／归天 (guītiān) (eufemistik) 歸西／归西 (guīxī) (eufemistik) 歸道山／归道山 (guī dàoshān) (secara harfiah, eufemistik) 死 (sǐ) 死亡 (sǐwáng) (formal) 死人 (sǐrén) 死去 (sǐqù) (informal) 死掉 (sǐdiào) (informal) 死翹翹／死翘翘 (sǐqiàoqiào) (informal, jenaka) 死脫／死脱 (Wu) 殞／殒 (yǔn) (kuno) 氣絕／气绝 (qìjué) (secara harfiah) 永眠 (yǒngmián) (eufemistik, honorifik) 沒世／没世 (mòshì) (secara harfiah) 消忒 (Bahasa Hakka, eufemistik) 無去／无去 (Bahasa Min Selatan) 物化 (wùhuà) (secara harfiah) 瓜 (Bahasa Kanton, slang, jenaka) 瓜柴 (Bahasa Kanton) 瓜老襯／瓜老衬 (Bahasa Kanton) 病逝 (bìngshì) (mati karena sakit) 百年 (Bahasa Min Selatan) 百年歸老／百年归老 (bǎiniánguīlǎo) (eufemistik, dari lansia) 百歲 (Bahasa Min Selatan) 百歲年老／百岁年老 (Bahasa Min Selatan) 絕／绝 (jué) (secara harfiah, atau dalam gabungan) 翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi) (informal, jenaka) 老了 (lǎo le) (eufemistik, dari lansia) 老去 (Bahasa Min Selatan) 薨 (hōng) (Bahasa Tionghoa Klasik, dari tuan feodal atau pejabat tinggi) 薨逝 (hōngshì) (dari tuan feodal) 蟯歹／蛲歹 (Bahasa Min Selatan, jenaka) 蟯癱／蛲瘫 (Bahasa Min Selatan, jenaka) 行去 (Bahasa Min Selatan, eufemistik) 行雞／行鸡 (Bahasa Min Selatan, jenaka) 見背／见背 (jiànbèi) (secara harfiah, dari orang tua atau lansia) 見閻王／见阎王 (jiàn Yánwáng) (figuratif) 誆牽／诓牵 (Bahasa Min Selatan, dari orang yang tua) 賓天／宾天 (bīntiān) (dari raja, kaisar, monarki, dll.) 賣鹹鴨蛋／卖咸鸭蛋 (Bahasa Kanton) 走 (zǒu) (eufemistik) 走了 (zǒule) (eufemistik) 走去踮 (Min Nan, eufemistik) 走咗 (Bahasa Kanton) 起車／起车 (Bahasa Hokkien Singapura, eufemistik) 辭世／辞世 (císhì) (secara harfiah) 逝世 (shìshì) 過世／过世 (guòshì) 過往 (Bahasa Min Selatan) 過氣 (Bahasa Min Selatan) 過身／过身 (guòshēn) (secara harfiah) 過面／过面 (Bahasa Min Selatan) 釘 (Bahasa Kanton, slang) 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (Bahasa Hakka, eufemistik) 長眠／长眠 (chángmián) (eufemistik, honorifik) 隕落／陨落 (yǔnluò) (eufemistik) 離世／离世 (líshì) (eufemistik) 香咗 (Bahasa Kanton) 馬滴／马滴 (Bahasa Min Selatan) 駕崩／驾崩 (jiàbēng) (dari raja, kaisar, monarki, dll.) 駕鶴西去／驾鹤西去 (jiàhèxīqù) (eufemistik) 駕鶴西遊／驾鹤西游 (jiàhèxīyóu) (eufemistik) 龍馭上賓／龙驭上宾 (lóngyùshàngbīn) (dari kaisar)

Kata turunan

說得過去／说得过去 (shuōdeguòqù)

過去分詞／过去分词 (guòqù fēncí)

bahasa Jepang

Kanji
過	去

Pelafalan

Nomina ^[ja]

過去

1. masa lalu (periode waktu yang telah terjadi)

Lihat pula

• 現在 (genzai, “masa kini”)
• 未来 (mirai, “masa depang”)

bahasa Korea

過去 (, hangul 과거)

1. Bentuk hanja dari 과거 (masa lalu)

bahasa Vietnam

Nomina ^{[ vi ]}

過去

quá khứ

1. Bentuk han tu dari quá khứ (masa lalu)