| Bahasa Melayu Manado |
Bahasa Indonesia
|
| A |
|
| abis |
habis, rampung, selesai, sesudah
|
| abu |
debu
|
| abu-abu |
kelabu
|
| abu dodika |
abu kayu bakar, abu gosok
|
| acuadange |
pujian kepada lawan bicara
|
| ada, da |
sedang, lagi, ada
|
| ade, adek |
adik
|
| ade kaka |
kakak beradik
|
| ado |
aduh, duh
|
| aer |
air
|
| aer kabur |
air keruh
|
| aer nae, air punung |
air pasang
|
| aer turung |
air surut
|
| afker |
tidak memenuhi syarat (Bld. afgekeurd)
|
| aflos |
giliran tugas (shift) (Bld. aflossen)
|
| afsprak |
janjian, membuat janji (Bld. afspraak, afspreken)
|
| ahtereit, atret |
mundur untuk kendaraan (Bld. achteruit)
|
| ajus |
ibu, bunda, orang tua perempuan
|
| akang |
-kan (akhiran)
|
| akar kuning |
wortel
|
| akor |
cocok, setuju, akur (Bld. accoord)
|
| aktentas |
tas kantoran
|
| alangan |
halangan
|
| Alo' |
nama panggilan kesayangan anak laki2
|
| alpa |
absen, tidak hadir
|
| alus |
halus, kecil, receh (uang)
|
| aman |
bebas dari bahaya, bencana, gangguan, dsb.
|
| ambe |
ambil
|
| Ambong |
Ambon
|
| ambor |
hambur
|
| amis |
basi (nasi), (bukan untuk ikan)
|
| ampa |
empat
|
| ampa lem |
kembali mencapai titik awal
|
| amper |
dekat, hampir
|
| amper malam |
malam nanti, nanti malam
|
| amper siang |
pagi, menjelang siang
|
| ampung |
ampun
|
| amu |
sukun
|
| anak basudara |
saudara sepupu, nak sanak
|
| anak kolong |
anak anggota tentara
|
| anak mantu |
menantu
|
| anak sarani |
anak angkat baptis
|
| anak skola |
siswa, murid sekolah
|
| anam |
enam
|
| anang |
kamu, engkau (ngana dibalik)
|
| ancor |
hancur, rusak sama sekali
|
| anggor |
anggur
|
| angka |
angkat, angka
|
| angko |
angkut, kamu
|
| angus |
hangus, menjadi hitam
|
| ansteker |
korek api berbatu api (Bld. aansteker)
|
| antar |
menemani, mengantar
|
| anval |
serangan, kambuh, kumat (Bld. aanval)
|
| anyer |
anyir (ikan)
|
| anyor |
hanyut, terbawa arus sungai
|
| apang |
apem (kue)
|
| arerut |
kanji
|
| arkus |
janur
|
| asal |
asalkan
|
| asal-asal |
sembarang, seenaknya
|
| asang |
asam, kecut
|
| asih |
biarpun begitu, meskipun demikian
|
| asu |
anjing
|
| atik |
saya, aku (kita dibalik)
|
| ato, atou |
atau
|
| ator |
atur
|
| aus |
haus
|
| ator jo |
laksanakan, silakan jadikan
|
| awang |
awan, mega
|
| aya-aya |
pengayak, ayakan
|
| ayang |
ayam
|
| ayang pranggang |
ayam muda
|
| ayang rica-rica |
masakan ayam pedas khas Manado
|
| ayang tuturuga |
masakan kari ayam khas Manado
|
| ayang utang |
ayam hutan, ayam bekisar
|
| B |
|
| ba- |
ber- (awalan)
|
| baanyor |
menghanyutkan diri
|
| baba- |
ber- (awalan) terus, lagi
|
| babaca |
membaca
|
| babacirita |
sibuk berceritera
|
| babacuci |
sibuk mencuci
|
| babadiang |
berdiam diri saja
|
| babagitu |
begitu-begitu, sedemikian saja
|
| babahoba |
sibuk mengintip
|
| babakusedu |
sibuk bercanda, sibuk berkelakar
|
| babasar |
besar-besar, gede-gede
|
| babatrosol |
senang mengganggu
|
| babi hongkong |
undur-undur
|
| babi mai |
babi betina, babi yang punya anak
|
| babi putar |
babi guling
|
| babilang |
pamit
|
| babini |
beristri
|
| babintul |
berbintil, menonjol
|
| babisa |
berbisa
|
| babise |
membisik, berbisik
|
| babolengkar |
mengobrak-abrik, mencari-cari sambil membongkar
|
| babumba' |
berombak
|
| babongko |
membungkuk, bungkuk, merunduk
|
| babue |
bermain ayunan, diayun-ayun dalam buaian (bayi)
|
| babuku |
berbuku
|
| babunyi |
berbunyi
|
| bacao' |
membolos (sekolah), absen dari pelajaran
|
| bacere |
bercerai (suami-istri),
|
| bacigi |
lari cepat, kabur, cabut
|
| bacirita |
berceritera, menceriterakan
|
| bacoho |
mencuci rambut dengan santan/ampas kelapa
|
| bacopa |
menyentuh, memegang
|
| bacuci |
mencuci (pakaian)
|
| bacukur |
mengkukur kelapa, memarut kelapa, memotong rambut
|
| bacubi |
main mata, mengedipkan mata
|
| badaki |
berdaki, tertutup daki
|
| badame |
berdamai
|
| badangsa |
berdansa, menari Barat
|
| badendang |
bernyanyi tanpa syair
|
| badepa |
melangkah, melangkahkan kaki
|
| badiang |
berdiam diri, berhenti menangis
|
| badiri |
berdiri, ereksi (penis)
|
| badonci |
bernyanyi, cengeng, rewel
|
| badot |
badut
|
| badusta |
berbohong
|
| bae |
baik
|
| bae-bae |
sehat-sehat
|
| baekor |
ikut serta, mengekor, ngintil
|
| bafikir |
berpikir
|
| bafloit |
bersiul
|
| baforo |
mengeram (ayam), berkurung diri
|
| bafoto |
membuat foto, dipotret
|
| bagabu |
berbusa, berbuih
|
| bagai |
ada ulatnya, ada belatungnya
|
| bagantong |
bergantungan, tergantung
|
| bagara |
mengolok-olok, ngeledek
|
| bagarang |
asin
|
| bagaro |
menggaruk sendiri
|
| bage |
pukul, hantam, hajar
|
| bagea |
kue kering khas Manado (juga Ambon dan Ternate)
|
| bagean, bageang |
bagian, giliran
|
| bagemana, bagimana |
bagaimana
|
| bagepe |
menempelkan diri
|
| bagigi |
menggigit, keluar giginya
|
| bagini |
begini, seperti ini
|
| bagitu |
begitu, seperti itu
|
| bagrap |
melucu, bercanda, berkelakar
|
| baguling |
berbaring, rebahan, tiduran
|
| bagunting |
memangkas rambut, memotong pakaian/bahan
|
| bahaga |
menatap, memperhatikan
|
| bahoba |
mengintip, menjenguk
|
| bahoding, bamodo, bastand |
bergaya, berperilaku, bersikap (Bld. houding)
|
| baholo |
turun berok, pembesaran testis
|
| bahongi |
berisik, membuat gaduh
|
| bahugel |
berselingkuh, berhubungan gelap
|
| bajalang |
berjalan, melangkah
|
| baju kaus |
singlet
|
| bajubi |
memanah ikan
|
| bajumur |
berjemur, menjemur
|
| baka-baka sambunyi |
main petak umpet
|
| bakaca |
bercermin, introspeksi
|
| bakado' |
berpenyakit kulit, korengan
|
| bakalae |
berkelahi
|
| bakao |
menggonggong (anjing)
|
| bakasang |
jeroan ikan yang difermentasi
|
| bakasta |
berjantan, koitus (hewan)
|
| bakeka |
paha tersembul/terbuka/terlihat
|
| bakese |
menggosipkan orang lain
|
| bakilat |
mengkilap, berkilauan
|
| bakimu |
jamuran, bulukan
|
| bakira |
naksir, berancang-ancang pulang
|
| baklak |
mengadu, menyampaikan keluhan
|
| bakobong |
bertani, berkebun, berladang
|
| bakoko' |
berkokok
|
| bakras |
bersikap teguh, bertekad, nekad
|
| bakremos |
lusuh, belepotan (muka)
|
| bakroncong |
bermain keroncong, sudah lapar
|
| baku |
saling
|
| baku ambe |
bertengkar, berdebat, bersaing
|
| baku ator |
berunding, merundingkan, berkompromi
|
| baku balas |
melakukan pembalasan
|
| baku banting |
saling menjatuhkan
|
| baku bawa |
pergi/jalan bersama-sama, berbarengan
|
| baku biar |
berpisah, putus hubungan (suami-istri)
|
| baku bilang |
membuat janji, janjian, saling memberitahu
|
| baku bise |
berbisikan
|
| baku blah |
berbagi dua, menerima separuhnya
|
| baku blante |
berdagang dengan bertukaran barang
|
| baku boks |
bertinju
|
| baku cako |
berselisih jalan
|
| baku ciong |
berciuman
|
| baku cucu |
tusuk-tusukan
|
| baku cuki |
bersetubuh, bersenggama
|
| baku dapa |
bertemu, berjumpa
|
| baku dola |
saling menghadang, mencegat, menyergap
|
| baku dusu |
kejar-kejaran, saling menyusul
|
| baku feyen |
bersikap bermusuhan (Bld. vijand)
|
| baku forstel |
berkenalan (Bld. voorstellen)
|
| baku gandeng |
bergandengan (tangan)
|
| baku ganti |
bergantian, bergiliran
|
| baku gara |
saling mengejek, saling menyindir
|
| baku gate |
saling mengait, kecantol satu sama lain, adu layangan
|
| baku gepe |
saling menempel, bergandengan/berpelukan erat
|
| baku geser |
menggeser untuk menyisihkan tempat duduk untuk orang lain
|
| baku gila |
bermain serong, berselingkuh, berhubungan gelap
|
| baku gonceng |
berboncengan (sepeda, motor)
|
| baku gulung |
bergulat, berguling
|
| baku haga |
berpandang-pandangan, saling menatap, terpesona
|
| baku hantam |
berkelahi, berpukul-pukulan
|
| baku hela |
bertarik-tarikan, saling tarik
|
| baku isi |
berhubungan intim
|
| baku janji |
janjian, membuat komitmen
|
| baku jantan |
berjantan (hewan)
|
| baku jaoh |
berjauhan, renggang hubungannya
|
| baku kele |
bergandengan tangan
|
| baku kile' |
saling menggelitik, kitik-kitikan
|
| baku kio' |
berhubungan intim (istilah orang pedalaman)
|
| baku kore |
colek-colekan, senggol-senggolan
|
| baku kue' |
berhubungan intim
|
| baku langgar |
berpapasan, saling melewati
|
| baku lawang |
dibandingkan dengan, terbandingkan
|
| baku lia |
berpandangan mata, ketemu, berjumpa
|
| baku marah |
bermusuhan, saling diam
|
| baku maso |
berhubungan intim
|
| baku musu |
bermusuhan, bersaing
|
| baku nae |
berhubungan intim
|
| baku pacal |
berdesak-desakan
|
| baku pangko |
berpangkuan
|
| baku pasang |
saling tembak, tembak-menembak
|
| baku pela |
berbagi dua atau lebih
|
| baku piara |
hidup bersama tanpa ikatan nikah, kumpul kebo
|
| baku pinjang |
pinjam-meminjam
|
| baku plo |
berpelukan, berdekapan, saling memeluk
|
| baku raba |
saling meraba, bermesraan
|
| baku rado |
tarik-menarik secara paksa untuk menguasai sesuatu
|
| baku rampas |
berebutan, rebutan
|
| baku rebe |
berlomba, berpacu, saling mendahului
|
| baku rapat |
berdekatan, intim
|
| baku riki |
sempat, tercapai, mencapai tujuan
|
| baku salah |
salah pengertian, tidak akur satu sama lain
|
| baku sayang |
saling menyayangi, saling mencintai
|
| baku sedu |
bercanda, berkelakar, bersenda gurau
|
| baku sei |
berdampingan, bersebelahan
|
| baku singgah |
bergiliran mampir mengantar/menjemput
|
| baku skop |
tendang-tendangan, sepak-menyepak (Bld. schoppen)
|
| baku slep |
berselisih jalan (Bld. slijpen)
|
| baku sontong |
bersentuhan, bersenggolan
|
| baku sorong |
menyisihkan tempat duduk untuk orang lain
|
| baku sosuru |
berdesak-desakan (dalam kendaraan, di kamar)
|
| baku sun |
berciuman (pipi)
|
| baku susung |
tumpang tindih
|
| baku tau |
saling mengenal, saling mengerti
|
| baku tempel |
sudah intim
|
| baku tikang |
berhubungan intim, tusuk-tusukan
|
| baku toki |
jitak-jitakan (kepala)
|
| baku tola |
saling mendorong, lepas tangan
|
| baku tukar |
tukaran, saling menukar
|
| baku tunjung |
tuding-menuding, saling menuduh
|
| bakuku |
yel kemenangan, yel pemberi semangat
|
| bakurung |
mendekam dalam kamar, bersembunyi
|
| bakutu |
banyak kutunya (rambut kepala)
|
| bal |
bola, buah pelir
|
| balacai |
daun jarak (biasanya untuk kompres)
|
| balagu |
berpura-pura, jual mahal
|
| balak |
balok kayu
|
| balanga, balangang |
penggorengan
|
| balakama |
kemangi
|
| bale |
balik, kembali, pulang
|
| baleko |
jenis penganan khas Manado
|
| balimbing |
buah belimbing
|
| balimbing botol |
blimbing wuluh, blimbing sayur
|
| baloco |
merancap, onani
|
| balu |
duda, ditinggal mati istri
|
| balubang |
bolong, berlubang
|
| balucur |
meluncur, melorot
|
| balumpa |
melompat, meloncat, terjun
|
| bamabo |
mabuk-mabukan
|
| ban |
sabuk ikat pinggang, ban mobil
|
| banafas |
bernapas, menghirup udara
|
| bandera |
bendera
|
| bangka |
bengkak
|
| bangka yaki |
penyakit gondok
|
| bangke |
bangkai, mayat
|
| banjer |
banjir
|
| bangong |
bangun
|
| baober |
berselingkuh
|
| baoca' |
berbohong, berdusta, omong kosong
|
| baojo |
duduk-duduk di lantai, lesehan
|
| bapacol |
mencangkul, memacul
|
| bapanas |
berjemur, berpanas-panasan
|
| bapasang |
menembak
|
| bapatong |
diam, tidak bergerak
|
| bapece |
becek, berlumpur
|
| bapele |
menghalangi, berlindung, melindungi diri
|
| bapesi |
memancing, mengail
|
| baplaka |
bertiarap, tengkurap
|
| baplesir |
bersenang-senang, rekreasi
|
| baplo |
memeluk, mendekap
|
| bapontar |
pesiar, berkeliling (tanpa tujuan), ngeluyur, kluyuran, ngelayap
|
| baposo |
berpantang (makan), berdiet
|
| baprang |
berperang, bertempur
|
| baprong |
menghias, memasang hiasan
|
| bapuru |
buncit, perut gendut
|
| baputar |
berbalik arah
|
| baracung |
beracun
|
| baramas |
memeras santan (kelapa)
|
| barambu |
berbulu, berambut
|
| barapat |
mendekat, berkumpul lebih dekat
|
| barbir |
tukang cukur, tukang pangkas rambut
|
| barekeng |
menghitung, berhitung, memperhitungkan
|
| barewok |
brewok, berjenggot tebal
|
| baribut |
berisik, membuat gaduh
|
| barika |
menelentang, berbaring telentang
|
| baringus |
pilek, flu
|
| baroko |
merokok, mengisap rokok
|
| barol |
berperan, memegang peranan
|
| baron |
berkeliling, berputar lebih jauh
|
| barongka |
membongkar, membuat berantakan
|
| baroroh |
berpacaran, anak muda yang mojok untuk bermesraan
|
| baroto |
menjadi kasar, tidak mulus
|
| baru |
lalu, lantas; barusan, belum begitu lama
|
| baruci |
bermain curang, melanggar ketentuan
|
| barumpu |
telah ditumbuhi rerumputan
|
| bas |
tukang kayu/batu/dll
|
| basaleng |
bersalin, berganti pakaian
|
| basar |
besar, gede
|
| basei |
menepi, minggir (Bld. opzij)
|
| basenga |
mengangkang
|
| basengkang |
mengangkang
|
| basepi |
menepi, minggir, beri jalan
|
| basiksa |
menyiksa diri
|
| baskap |
menyerut (Bld. schapen)
|
| baskeit |
mempedulikan, peduli, mau tahu
|
| baskop |
menyerok, menendang (Bld. schoppen)
|
| basmenk, basmenken |
memakai gincu/lipstick (Bld. sminken)
|
| basombar |
berteduh, berlindung di bawah pohon/atap/dll.
|
| basombayang |
berdoa, memanjatkan doa, berlutut
|
| basombong |
menyombongkan diri, membanggakan diri secara angkuh
|
| basore |
bersin
|
| basosapu |
menyapu (lantai, pekarangan)
|
| basosere |
mengejek, menghina, merendahkan
|
| basosuru |
berhimpitan/berdesak-desakan, menyelipkan diri
|
| baspik |
menyontek (Bld. spieken)
|
| baspok |
ada hantunya, ada penunggunya (Bld. spook)
|
| bastel, basteil |
bergaya (Bld. stijl)
|
| bastem |
menyamakan nada (Bld. stemmen)
|
| bastir |
menyetir, mengemudikan (Bld. sturen)
|
| bastom |
membunyikan peluit (kapal) (Bld. stomen)
|
| bastori |
berbuat keributan
|
| bastot |
tancap (Bld. stoten), berangkat segera
|
| bastrika |
menyeterika (Bld. strijken)
|
| basuar |
berkeringat, keringatan
|
| batada |
menghentak-hentakkan kaki karena tidak terima
|
| batalanjang |
bertelanjang, bugil
|
| batapis |
menampi (beras)
|
| bataria |
berteriak
|
| bataruh |
bertaruh, taruhan
|
| batata |
ubi jalar
|
| batera |
hinggap, menclok
|
| baterei |
baterai
|
| baterek |
mengolok-olok, ngeledek
|
| batifar |
menyadap air nira (saguer) dengan pembuluh bambu
|
| batikang |
menukik (pesawat)
|
| batiki |
berjinjit, menjangkau
|
| batingkah |
bersikap/bergaya berlebihan
|
| batobo |
berenang
|
| batogor |
menyapa, menegur
|
| batolor |
bertelur
|
| batona' |
berpacaran
|
| batono |
merendam diri
|
| batoreba |
membentak-bentak
|
| batoto' |
menetek, menyusui
|
| batre |
meluruskan badan, berbaring, bersantai
|
| batrosol |
mengganggu, merusuhi
|
| batu tela |
batu bata
|
| batumpeng |
terjun ke air dari menara/jembatan
|
| batunjung |
menampakkan diri, nongol
|
| batustus |
mengerak, berkerak (nasi)
|
| batutu |
memakai selimut
|
| bauni |
menonton, menyaksikan
|
| bauru |
mengurut, memijat, pijatan
|
| baveto |
marah-marah, ngoceh
|
| bebe |
bebek, itik
|
| begal |
nakal
|
| beking |
buat, bikin
|
| beking ancor |
meremukkan, melumatkan
|
| beking angus |
membiarkan hangus/gosong
|
| beking bingo |
membingungkan, berbuat tanpa tujuan
|
| beking bodok |
menipu, mencari untung
|
| beking dame |
mendamaikan, mencari kompromi
|
| beking dinging |
mendinginkan, membiarkan dingin. meredakan ketegangan
|
| beking grap |
melucu, berkelakar, bercanda, bersenda gurau
|
| beking grel |
membuat dongkol/kesal/marah, menyebalkan
|
| beking ilang |
membiarkan hilang, melenyapkan (noda, dsb)
|
| beking mabo |
memabukkan
|
| beking malo |
membuat malu, memalukan
|
| beking panas |
memanaskan, menghangatkan
|
| beking pica |
membiarkan pecah, membiarkan jatuh
|
| beking pusing |
merepotkan, memusingkan
|
| beking rata |
menghabiskan, meratakan, tidak menyisakan lagi
|
| beking ribut |
membuat keributan/kegaduhan
|
| beking rubuh |
menumbangkan, mendorong sampai roboh
|
| beking sanang |
menghibur, merayu, membujuk
|
| beking soe |
membawa sial, mengakibatkan sial
|
| beking tako |
menakut-nakuti, mengancam, membuat jadi takut
|
| beking tinggi |
menaikkan, meninggikan
|
| beking tre |
meluruskan, membetulkan yang bengkok
|
| beking trosol |
mengganggu ketenangan, membuat sibuk
|
| belo' |
picak (mata)
|
| bembeng |
jinjing, gantung
|
| benang raja |
pelangi, bianglala
|
| benaut |
penat, gerah, sumpek, kepanasan
|
| bendar |
bandar, kota pelabuhan
|
| bendi |
delman, dokar, cikar (beroda dua)
|
| benen |
ban dalam (Bld. binnen band); berada, kaya
|
| benga-benga |
belakang rahang
|
| bengkawang |
biawak
|
| bengko |
bengkok, melengkung
|
| bere-bere |
beri-beri
|
| berko |
lampu sepeda
|
| bermaeng |
bermain
|
| besae |
jelek, buruk
|
| beskap |
jas panjang
|
| beslak |
sita (Bld. beslag)
|
| besloit |
surat keputusan (Bld. besluit)
|
| besuk |
berkunjung, menengok pasien (Bld. bezoek)
|
| bete |
talas (ubi)
|
| bia |
kerang
|
| biang |
dukun bayi, dukun beranak
|
| biapong |
bakpao
|
| bifi |
semut
|
| bili |
beli
|
| bilolo |
bintilan
|
| bimoli |
monyong, singkatan dari bibir monyong lima senti
|
| bingkarong |
tokek
|
| bingo |
bingung
|
| bingong |
bingung
|
| bini |
istri
|
| binyolos |
kue sejenis onde-onde dari ubi kayu
|
| biongo |
bodoh, goblok, bego
|
| birman |
tetangga (Bld. buurman))
|
| bise |
bisik
|
| bitis |
betis
|
| blah |
belah, membelah
|
| blajar |
belajar
|
| blakang |
punggung
|
| blangang |
belanga, periuk
|
| blangang goreng |
wajan
|
| blangket |
selimut
|
| blangko |
formulir
|
| blante |
tukar-menukar barang dalam berdagang
|
| blas |
belas, lecet
|
| blayar |
berlayar, menyeberang lautan
|
| blek |
kaleng
|
| bli |
beli
|
| blok |
kerek (timba)
|
| blung |
belum
|
| blus |
pasangan bagian atas baju perempuan
|
| bobara |
jenis ikan laut
|
| bobaso |
mencuci pakaian
|
| bobengka |
jenis kue khas Manado
|
| bobento |
penyakit kulit frambusia
|
| bobira |
jerawat, kukul
|
| bobitang |
tempat barang bawaan
|
| boboca |
gurita
|
| bobot |
tikus
|
| bobou |
bau, berbau
|
| bodok |
bodoh
|
| bogo-bogo |
bego
|
| bois |
saluran air (Bld. buis)
|
| bok |
tikungan (Bld. boog)
|
| bokek |
babi, tidak punya duit
|
| bokor |
tempat air
|
| boks |
tinju
|
| bola |
roda
|
| bola oto |
roda/ban mobil
|
| bola roda |
roda gerobak
|
| bolotu |
pelit
|
| bolsak |
kasur (Bld. bultzak)
|
| bombaleng |
melempar jauh beruntun
|
| bombay |
orang India
|
| bongko |
bungkuk
|
| boto-boto |
belalang
|
| bota |
botak
|
| bramakusu |
serei, sereh
|
| branak |
melahirkan
|
| brandwer |
pemadam kebakaran (Bld. brandweer)
|
| bras |
beras
|
| bras milu |
beras jangung
|
| bras pulo |
beras pulut, beras ketan
|
| bredegom |
pengantin/mempelai pria (Bld. bruidegom)
|
| brenebon |
kacang merah (Bld. bruineboon)
|
| brenti |
berhenti
|
| broid |
pengantin/mempelai perempuan (Bld. bruid)
|
| brot |
roti (Bld. brood)
|
| brudel |
jenis roti
|
| buah yaki |
jambu monyet, jambu mede
|
| budo' |
albino, bule
|
| bue-bue |
ayunan, buaian
|
| bufet |
lemari
|
| buju |
bujuk
|
| buk |
buku, kitab (Bld. boek)
|
| bukang |
bukan
|
| buku-buku |
lutut, dengkul
|
| bulang |
bulan
|
| bulang basar |
bulan purnama
|
| bulang makarao |
gerhana bulan
|
| bulang tua |
hari-hari menjelang akhir bulan
|
| bulu |
bambu
|
| bulu nyawa |
bulu roma
|
| bulu tui' |
jenis bambu kecil
|
| bumbung |
muncung
|
| bundur |
sikat
|
| bungang |
bunga, kembang
|
| bunung |
bunuh, mematikan (lampu)
|
| burako |
babi hutan tua (bertaring)
|
| burung oit (manguni) |
burung hantu
|
| busu |
busuk
|
| busu-busu |
jelek-jelek, biarpun begini
|
| but-but |
kuatir, takut, bimbang, waswas
|
| buta-buta |
asal-asalan
|
| butul |
betul
|
| buyun-buyun |
lebah kuning
|
| buyung |
pembuluh bambu tempat air
|
| C |
|
| cabalo |
bodoh
|
| cabiu' |
congek, telinga bernanah
|
| cabo |
pelacur
|
| cabu |
cabut
|
| caca |
cecak
|
| caca bingkarong |
tokek
|
| cakalang |
ikan tongkol
|
| cakalele |
tarian perang, menari-nari (untuk menantang)
|
| cakodidi |
bertingkah macam-macam, tidak bisa diam
|
| cakar ayang |
jelek (tulisan)
|
| cako |
silang, anyam, kepang (rambut)
|
| calana |
celana
|
| calana tua |
sudah kuno, jadul
|
| cambok |
cambuk
|
| cangiu' |
congek, telinga bernanah
|
| cap tikus |
minuman keras khas Minahasa, sopi
|
| caparuni |
kotor, brengsek, jorok, amburadul
|
| capat |
cepat
|
| capatu |
sepatu
|
| capatu kets |
sepatu karet untuk olahraga
|
| capeo |
topi (Per. chapeaux)
|
| carlota |
ngerumpi, gossip antara sesama wanita (telenovela)
|
| cawiu' |
congek, telinga bernanah
|
| cebe, sebe |
ayah, bapak
|
| cece |
buyut
|
| ceke |
makan; cekik
|
| ceret |
cerek
|
| ces |
tos tangan
|
| cet |
cat, semir
|
| cia' |
makan
|
| cicak |
cecak
|
| cigi |
menarik dengan hentakan
|
| cigi rambu |
menjambak (rambut)
|
| cigulu, cigulu-cigulu |
tebakan, teka-teki
|
| ciguri |
mengesom, menjahit dengan tangan
|
| cikar |
sarat muatan (truk, bis)
|
| cilaka |
celaka
|
| cina loleng |
cina totok
|
| cingkeh |
cengkeh
|
| ciong |
cium
|
| ciraro |
membersihkan dengan tangan, memetik (buah)
|
| ciri |
jatuh
|
| cirita |
ceritera
|
| co |
coba
|
| cole |
kutang, beha
|
| colo |
celup
|
| copa |
sentuh, pegang
|
| cot |
bukit
|
| cucu |
tusuk, coblos
|
| cude |
cuwilan dari bongkolnya (jagung), butir jagung
|
| cuka minya |
sialan, ungkapan kekesalan
|
| cuki ayang |
sialan, ungkapan kekesalan
|
| cuki mai |
makian kasar
|
| cukurungan |
makian yang diplesetkan, sialan
|
| cumbeksen |
cuma beking (bikin) senang
|
| cumigi |
lari, pergi
|
| cumu |
sebut, singgung
|
| cungkel |
cungkil, dongkel
|
| cupes |
orang yang suka mabuk
|
| D |
|
| dabu-dabu |
sambal tomat
|
| dafo |
tadah, menadah, tangkap, menangkap (dengan tangan)
|
| damang |
demam, meriang
|
| dame |
damai
|
| dana |
jinak
|
| dang |
kalau begitu, kesimpulannya
|
| daong |
daun
|
| dapa |
ter- (awalan), dapat di-, bisa di-
|
| dapa binci |
menyebalkan, membuat benci
|
| dapa dusu |
terkejar
|
| dapa hongi |
kena marah, dimarahi, kena damprat
|
| dapa inga |
teringat, terkenang
|
| dapa lia |
terlihat
|
| dapa marah |
terkena marah, dimarahi
|
| dapa loku |
tertangkap, terpegang
|
| dapa riki |
kepergok, tertangkap basah
|
| dapa rasa |
seolah-olah, seakan-akan
|
| dapa tako |
menakutkan
|
| dapa tangka |
tertangkap
|
| dapa tau |
ketahuan
|
| dapa tidor |
bisa tidur
|
| dapi-dapi |
nyiru, alat penampi beras
|
| daseng |
gubuk tempat istirahat tanpa dinding
|
| de' |
panggilan untuk adik
|
| dego-dego |
rak bambu untuk cuci piring atau berjualan
|
| deng |
dengan
|
| deng badan |
hamil, mengandung
|
| depe |
dia punya, miliknya
|
| dibo-dibo |
galah
|
| difan, divan |
dipan, tempat tidur kayu (Bld. divan)
|
| diki-diki |
tongkat
|
| dimpokan |
mimpi dengan berjalan selagi tidur, lindur
|
| do' |
lah
|
| dodeso |
jerat, perangkap (babi, tikus, dsb)
|
| dodika |
tungku untuk memasak di dapur
|
| dodo' |
kok, lah
|
| dodoku |
jembatan
|
| dodomi |
ari-ari
|
| dodorobe |
mainan tembak-tembakan dengan bambu diletupkan
|
| dodu |
cegukan (karena kurang minum)
|
| dodutu |
alu
|
| dofoma |
bekal makanan
|
| doi |
uang
|
| doi alus |
uang receh, uang kecil
|
| dokoke |
sakit pada pangkal paha dalam, kelir
|
| dola |
menghadang, mencegat, menyergap, menghalang-halangi
|
| dolo-dolo |
kentungan, kentongan
|
| dolong |
dalam
|
| dombarang |
dia
|
| donci |
lagu
|
| dondohang |
tangkai pancing/kail
|
| dong |
mereka
|
| do'on |
sebenarnya, sebetulnya
|
| dorang |
mereka
|
| dubo-dubo |
galah
|
| dudu |
duduk
|
| duriang |
durian, duren
|
| dus |
jadi, makanya (Bld. dus)
|
| dusu |
kejar. memburu
|
| E |
|
| eis, es |
es, salju (Bld. ijs)
|
| eis kacang |
minuman es kacang merah khas Manado
|
| embang |
terbang, putus
|
| emplats |
dari pada, sebagai gantinya (Bld. in plaats van)
|
| encik |
ibu guru
|
| enter |
pun, lagi pula, lagian
|
| enteru |
seluruhnya, seutuhnya, sekaligus dalam jumlah besar
|
| erwe |
masakan daging anjing, rintek wu'uk (RW)
|
| esa |
satu
|
| eso |
besok, esok
|
| eso lusa |
besok lusa
|
| este |
lagi, sedangkan
|
| esteker |
pertama-tama sekali, paling duluan (Bld. eerste keer)
|
| ewe |
ludah
|
| F |
|
| falinggir |
layang-layang, layangan
|
| falo |
menciduk (air, minyak, dsb.)
|
| falo-falo |
gayung, ciduk
|
| fals |
sumbang (Bld. vals)
|
| fam |
nama keluarga, marga
|
| famili |
sanak saudara (Bld. familie)
|
| fara |
tahi lalat, andeng-andeng
|
| farduli |
peduli
|
| farek |
peduli
|
| farek akang |
tidak peduli (Bld. verrek)
|
| faro |
serak, parau
|
| faroro |
keriput, keriputan (kulit)
|
| fasung |
cantik, indah, rupawan (Bld. fatsoenlijk)
|
| festa |
pesta (Bld. feest)
|
| fits, fit |
sepeda (Bld. fiets)
|
| flao |
pingsan (Bld. flauw)
|
| floit |
peluit, suling (Bld. fluit)
|
| flungku |
tinju
|
| foki-foki |
terong
|
| fol |
penuh (Bld. vol)
|
| for |
buat, untuk
|
| fores |
beranda
|
| foro |
eram
|
| forok |
garpu (Bld. vork)
|
| forsa |
kuat, kekar (badan lelaki)(Bld. vors)
|
| foti |
menghabiskan sama sekali sisa makanan
|
| foya |
lama, mengulur waktu
|
| frak |
ongkos, tarip (Bld. vracht)
|
| frei |
gratis, prei, libur (Bld. vrij)
|
| fruk |
kepagian, terlalu awal (Bld. vroeg)
|
| fufu |
dipanggang (biasanya di asap), diasapi
|
| fui-fui |
sihir
|
| fulungku |
tinju
|
| furu |
liar, tidak jinak (hewan)
|
