Pengguna:Cun Cun/Kamus Bahasa Okinawa - Indonesia

PERHATIAN!
Halaman pengguna ini sedang dalam pengerjaan.
Mohon jangan disunting dahulu selama pesan ini ditampilkan guna menghindari konflik penyuntingan.

Useful Okinawan phrases (omniglot)

singkatan :

1. m = male (pria)
2. f = females (wanita)
3. shuri / shui = dialek shui
4. inf = informal
5. frm = formal
6. vfrm = sangat formal
7. plt = polite (sopan)
8. col = kasar

沖縄口 uchinaaguchi (bahasa okinawa)

selamat datang

• • mensooree

halo (salam)

• • chuu wuganabira.
  • haisai m
  • haitai f
  • heesai m (dialek shui).
  • heetai f (dialek shui).
  • lebih formal --> chuuya feeku ukisooibiinyaa "anda pagi sekali hari ini".

Halo (di telepon)

• • moshi moshi.

apa kabar?

• • ganjuu yami - inf
  • ganjuu yaibiimi - frm
  • ganjuu yamisheemi - vfrm

lama tak jumpa

• • nageesayaa.
  • wuganduusaibiitan.
  • wuganduusanu.
  • wuganduusa.
  • wugandiisaibiiyaa.
  • miiduusanyaa.
  • miiduusaibiinyaa.

siapa nama anda

• • u naamee ta nuu yaibiiga
  • unju nuu ndi ichooibiiga.

nama saya adalah ...

• • ... yan - inf
  • ... yaibiin - frm
  • waa naamee ya ... yaibiin - frm
  • waa naamee ya ... yan - inf
  • wannee ... Ndi irumun yaibiin
  • wannee ... Ndi ichooibiin

anda dari mana ?

• • maa kara yaibiiga? - inf
  • maa kara chaabiti i? - frm

saya berasal dari

• • wannee ...kara yaibiin - inf
  • wannee ...kara chaabitan - frm

sangat senang bertemu anda

• • hajimiti wuganabira
  • hajimitiyaibiin
  • hajimiti yaibiinyaasai - m
  • hajimiti yaibiinyaatai - f
  • hajimiti deebiru

selamat pagi

• • ukimisoochii
  • ukimisheebiti - frm
  • ukiti - inf

selamat malam

• • uyukuimisheebiri - frm
  • uyukuimisooree - inf

sampai jumpa

• • namakara nji chuun - inf
  • namakara nji chaabira - frm
  • imensheebiri - frm
  • mensooree inf
  • nji mensooree - inf
  • nji mensheebiri - frm
  • guburii sabira
  • njichaabira
  • ituma wuganabira
  • mata n wuichee wuganabira - lit. let's meet again (frm)
  • mata n wuichee wugama - lit. let's meet again (inf)
  • mata acha wugama - lit. let's meet again tomorrow (inf)
  • mata acha wuganabira) - lit. let's meet again tomorrow (frm)
  • ichee wuganabira - frm
  • ichee wugama - inf

bersulang!

• • karii.

selamat makan

• • usagaimisooree - frm
  • kwatchiisabiree - frm
  • usagaimisheebiri - frm
  • kwatchiisabira - itadakimasu
  • kwatchiisabiitan - gochisousama

selamat menempuh perjalanan

• • Nji mensooree - inf
  • Nji mensheebiri - frm
  • michi wutee kuruma nkai yuusa - "hati-hati di kendaraan selama perjalanan" - inf
  • michi wutee kuruma nkai yuusabira - idem - frm

saya tidak mengerti

• • wakayabiran - frm
  • wakaran - inf

tolong berbicara lebih lambat

• • yoonnaa hanashi kwimisheebiri - frm
  • yoonnaa hanashi kwimisooree - pl
  • yoonnaa hanashi kwiriyo - inf

tolong tuliskan

• • kachi kwimisheebiri - frm
  • kachi kwimisoori - pl
  • kachi kwiriyo - inf

apakah anda berbicara bahasa okinawa

• • uchinaaguchi hanasabiimi? - frm
  • uchinaaguchi hanasumi? - inf
  • uchinaaguchi hanashiyuusabiimi? - inf
  • uchinaaguchi hanashiyuusumi? - inf
  • uchinaaguchi nu hanashiyabiimi? - frm
  • uchinaaguchi nu hanashiyumi? - inf

ya, sedikit

• • uu, ufee hanasabiin - frm
  • uu, ufee hanasun - inf
  • uu, ufee hanashiyuusabiin - frm
  • uu, ufee hanashiyuusun - inf
  • uu, ufee hanashiyabiin - frm
  • uu, ufee hanashiyun - inf

bagaimana cara mengucapkan ... dalam bahasa okinawa?

• • ... uchinaaguchi sshi nuu ndi 'yuibiiga?

permisi

• • guburii sabitan
  • guburii sabira

berapa harganya ?

• • kuree chassa yaibiiga? - col/frm
  • kuree chassa yaga? col/inf

maaf

• • wassaibiin

terima kasih

• • nifee deebiru - frm
  • nifee doo - inf
  • ippee nifee deebiru "terima kasih banyak".===

maukah menari dengan ku ?

• • majun wuduibirani?

aku mencintaimu

• • shichusaa
  • wannee unju kanasa ndi umutooibiin - frm

tolong

• • tashikiti!

kebakaran

• • kwaji yan!

panggil polisi

• • kiisachi yudi kwimisheebiri! - frm
  • kiisachi yudi kwimisoori! - pl
  • kiisachi yudi kwiriyo! - inf

selamat hari natal

• • merī kurisumasu

selamat tahun baru

• • ii soogwachi deebiiru - used before New Year

selamat ulang tahun

• • u umaribii kariyushi unnukiyabira
  • utanjoobi kariyushi unnukiyabira

Sample Vocabulary of Okinawan

• menshooree - Welcome, Hello (when receiving)
• haisai - Hello (male only)
• haitai - Hello (female only)
• ganjyuu - Fine health (in greeting)
• uchinaaguchi - Okinawan language
• yamatunchu - Japanese person
• yuntaku - Talking
• waa - Informal me or I
• wan - Formal me or I
• iyaa - Informal You
• unjyoo - Formal you
• un, uu - Yes
• aibiran - No
• furaa - Foolish
• inagu] - Woman
• ikiga - Man
• warabaa, warabi - Children
• uya - Parents
• kwa - A child ( as opposed to Parents)
• niisee - A young man
• boujya - A baby
• in - A dog
• ingwa - Puppy
• mayaa - A cat
• mayaagwa - Kitty
• hiijyaa - A goat

tata bahasa (dari wikipedia)

Pronouns (代名詞)

Pronouns are classified the same as nouns, except that pronouns are more broad.

Okinawan Pronouns

		Singular				Plural
		Personal	Demonstrative			Personal	Demonstrative
			Thing	Place	Direction		Thing	Place	Direction
1st Person		wan wami				wattaa igarou
2nd Person		yaa yaami naa naami unnjyu				ittaa nattaa unjyunaataa
3rd Person	Proximal	kuri	kuri	kuma	kuma kugata	kuttaa	kuttaa	kuma	kuma kugata
	Medial	uri	uri	uma	uma ugata	uttaa	uttaa	uma	uma ugata
	Distal	ari	ari	ama	ama agata	attaa	attaa	ama	ama agata
Indefinite		taa ta	jiru	maa	maa maakata	tattaa	jiru	maa	maa maakata

Adverbs (副詞)

Adverbs are classified as an independent, non-conjugating part of speech that cannot become a subject of a sentence and modifies a declinable word (用言; verbs, adverbs, adjectives) that comes after the adverb. There are two main categories to adverbs and several subcategories within each category, as shown in the table below.

Okinawan Adverbs

	Adverbs that shows state or condition
Shows...	Okinawan	Japanese	English	Example
Time	hicchii	shocchuu itsumo shijyuu	Always	あぬ夫婦(ふぃとぅんだー)　ひっちー、たっくゎいむっくゎいびけーそーん。 anu fitundaa hicchii, takkwaimukkwai bikeesoon. あの夫婦はいつも、寄り添ってばかりいる。 ano fuufu wa itsumo, yorisotte bakari iru. That couple is always sticking close.
	maarukeeti	tamani	Occasionally	子(くゎ)ー　まーるけーてぃ、親(うや)ぬ加勢(かしー)しーが行ちゅん。 kwam maarukeeti, uyanu kashiishiga ichun 子供はたまに、親の手伝いに行く。 kodomo wa tamani, oyano tetsudai ni iku. The kid occasionally goes to help his/her parent.
	chaaki	sugu	Already	くぬ車ーちゃーき、けーやんでぃとーんたん。 この車は直ぐ、壊れてしまっていた。 Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita. This car broke already.
	yagati	yagate	Shortly	やがてぃ、太陽(てぃだ)ぬ落(う)てぃゆしが、御所(うんじゅ)おー来(く)うん。 Yagati, tida nu utiyushiga, unjyuoo kuun. やがて、太陽が落ちるが、あなたはこない。 Yagate, taiyou ga ochiruga, anatawa konai. The sun will disappear shortly, but you are not here.
	naada	mada	Yet	彼女(あり)が　胆(ちもー)未(なー)だ、直(のー)らん。 Ariga chimuoo naada, nooran. 彼女の機嫌はまだ、直らない。 kanojyo no kigenwa mada, naoranai. Her mood has yet to become better.
	chaa	itsumo	Always	あまぬ犬(いのー)　ちゃー、あびとーん。 あそこの犬はいつも、吠えている。 The dog over there is always barking.
	chuteeya	sukoshiwa	A little	ちゅてーや、待っちょーきよー。 少しは、待っておいてよ。 Wait a little.
	attumusu	kyuuni		どぅしぬ　あっとぅむす、はっ来(ち)ょーたんどお。 友達が急に、来ていたよ。
	maruhiijiiya	fudanwa	Normally	隣(とぅない)ぬ三郎主(さんだーすー)や　まるひーじーや寝(に)んてぃどぅ居(う)ゆる。 隣の三郎爺は普段は寝ている。
	ittuchaa	shibarakuwa		いっとぅちゃー、門口(じょーぐち)んじ　待(ま)っちょーけー。 しばらくは、門で待っておけ。 Wait at the gate a little while.
Quantity	ifi	sukoshi		三郎(さんだー)、いふぃえー、汝(やあ)たましから　分きてぃ取(とぅ)らせー。 三郎、少しは君の分から分けてくれ。
	chassakii	takusan		御主前(うすめー)や　山から　ちゃっさきー、薪(たむん)、持(む)ち来(ち)ぇーん。 お爺さんは山から沢山、薪を持ってきてある。
	hatiruka	zuibun		昨日(ちぬー)や　はてぃるか、歩(あ)っちゃん。 昨日は随分、歩いた。
	gwasanai	wansaka		わったー畑(はる)んかいや　黍(うーじぇー)　ぐゎさない、まんどーんどー。 私達の畑には砂糖黍はわんさかあるよ。
	micchakii micchakaa	ippai	A lot	芋(んむ)やれー、しんめーん鍋(なーび)んかい　満(み)っちゃきー（満(み)っちゃかー）、あんどー。 芋なら大鍋に、一杯、あるよ。
	yukkariussa	zuibun		糸満(いくまん)んかいや　清(ちゅ)ら顔(かーぎ)ぬ　ゆっかりうっさ、居(う)ゆんでぃ。 糸満には美人が随分、いるそうだ。
	usumasa	osoroshiku		がじゃん坂(びら)んかいや　うすまさ、がじゃんぬ居(う)ゆたんでぃ。 がじゃん坂には恐ろしく、蚊が居たとさ。
	mantakii	ippai		水(みじぇー)　まんたきー、入(い)りてぃ、たじらしよー。 水は一杯、入れて、焚いてね。
	naafin	motto		くぬ湯んかい　水、なーふぃん、んべーてぃ呉(くぃ)れー。 このお湯に水をもっと、足してくれ。
	kattengwa	sukoshidake		今日(ちゅー)ぬ持飯(むちばん)めーや　軽(か)ってんぐゎ、容(い)りてぃ取(とぅ)らせー。 今日の弁当は少しだけ、容れてちょうだい。
Degree	deejina	taihen		御所(うんじゅ)が　三線(さんしん)ぬ皮(かー)や　でーじな、上等やんやー。 あなたの三味線の皮は大変、上等ですね。
	jimama	zuibun		我(わ)んねー　若さいにーや　じまま、勉強(びんちょー)さん。 私は若い頃は、随分、勉強した。
	yonee	son'naniwa		今度(くんどぅ)ぬ正月(しょーぐゎち)え　よねー、ゆくららんさー。 今度の正月は、そんなには、休めないな。
	iiruku	yoku		くぬ海んじえ　いーるく、泳(うい)じゅんどー。 この海では、良く、泳ぐよ。
	niriruka	unzarisuruhodo		昨日(ちぬー)や　にりるか、荷(にー)、かやーちゃん。 昨日は、うんざりするほど、荷を運んだ。
	wajiruka	okoruhodo		次郎(じらー)が　 作(つく)たる書類や　課長が　わじるか、間違(ばっぺー)とーたん。 次郎が作った書類は課長が怒るほど、間違っていた。
	aiyuka	totemo		わんねー　あいゆか、腸(わた)ぬ病(や)でぃ、ひらきとーたん。 私はとても、お腹が痛くて、しゃがんでいた。
	yukun	yokei		いったー兄(やっちい)や　ゆくん、ちじどぅやる。 君達の兄は余計、駄目だ。
	tatta	yokei		時間ぬ経(た)ちいねー、彼(あり)が　病(やんめー)や　たった、悪(わ)っさなゆんどー。 時間が経てば、彼の病気は余計、悪くなるよ。
	chufaara	ippai		むのー　なー、ちゅふぁーら、食(か)だん。 食事はもう、一杯、食べた。
	ansukaa	sorehodowa		主(すー)や　三線や　あんすかー、上手(じょーじ)えあらん。 お父さんは三味線はそれほどは、上手ではない。
	chinchintu	chirichirini		くまぬまんぐらー　散(ち)ん散んとぅどぅ、家(やー)やーたる。 この辺りは散り散りにしか家はなかった。
Situation	heeku	hayaku		今日(ちゅー)や　早(へー)く、揃(す)てぃ取(とぅ)らしよー。 今日は早く、集まってくれよ。
	youn'naa	yukkuri		むのー慌てぃらんようい、ようんなー、食(か)めー。 食事は慌てず、ゆっくり、食べよ。
	nankuru	onozuto		とーないねー、なんくる、じんぶんぬん　出(ん)じてぃ来(ち)ゅーさに。 いざとなれば、自ずと、知恵も出てくるだろう。
	yuttaikwatai	donburakoto		川(かーら)ぬ上(うい)ぬ傍(はた)から　まぎ桃ぬ　ゆったいくゎったい、流(るー)りてぃ来(ち)ゃん。 川の上の方から大きな桃がどんぶらこと、流れて来た。
	nagurinaguritu	nagorinagorito		なぐりなぐりとぅ、別(わか)りぬ挨拶(えーさち)すん。 なごりなごりと、別れの挨拶をする。
	shinjintu	shimijimito		しんじんとぅ、節歌(ふしうた)やてぃん、歌てぃんだ。 しみじみと、節歌でも、歌ってみよう。
	shideeshidee	shidaishidai		てぃだー　西(いりー)んかい　次第次第(しでーしでー)、落(う)てぃてぃ行ちゅん。 太陽は西へ次第次第に、沈んで行く。
	churaasa	nokorazu		烏(がらさー)ぬ　ちり袋(ぶくる)、ちゅらさー、きざあちねーらん。 烏がちり袋を、残らず、漁ってしまった。
	duku	amarinimo		どぅく、ゆくしびけー、しーねー、罰(ばち)、被(かん)じゅん。 あまりにも、嘘ばかりついたら、罰が当たる。
	dandandandan	dandan		汝(なあ)笛(ふえ)ぬ 音(とぅ)お　だんだんだんだん、ましなとおん。 あなたの笛の音は段々、良くなっている。
	shideeni	shidaini		いがろうん、次第(しでえ)に、年(とぅし)、取(とぅ)たんやあ。 我々も次第に歳を取ったね。
	dukudara	hidoku		どぅくだら、ひみちしいねえ、医者んかい診しらんでえ。 ひどく、せき込んだら、医者に診せないと。
	massugu	massugu		くまから　あまんかい　まっすぐ、行(い)ちいねえ、海んかい出(ん)じゆん。 ここからあそこへ、まっすぐ、行くと、海に出る。
	mattouba	tadashiku		(汝)やーや　沖縄口(うちなーぐちぇ)ー　まっとうば、使(ちか)りよお。 君は沖縄語を正しく使ってよ。
	dattidu	channto		家(やあ)や　だってぃどぅ、作(つく)ゆんどお。 家はちゃんと、作るんだよ。
	daten	kichinto		あんまあや　今日(ちゅう)や　だてん、すがとおん。 母は今日はきちんと、身なりを整えている。
	sappattu	sappari		断髪(だんぱち)さあに、さっぱっとぅ、そおん。 散髪をして、さっぱりしている。
	shikattu	shikkari		親(うや)ぬ言(ゆ)し、しかっとぅ、聞(ち)ちょうきよお。 親の言うことをしっかり、聞いておけよ。
	ukattuo	ukatsuniwa		あんしん、試験のお、うかっとぅお、受(う)きららん。 それでも、試験はうかつには受けられない。
	tatta	yokei		うぬ病(やんめー)や　にじいねえ、たった、悪っさなゆんどお。 その病気は我慢すると、余計、悪くなるよ。
Adverbs that shows judgement
Shows...	Okinawan	Japanese	English	Example
Assumption	mushi	moshi	If	むし、言(い)いばっぺえしいねえ、如何(いちゃ)すか。 もし、言い間違えたら、どうするか。 What would we do If we said something wrong.
	tatui	tatoe	Even if	たとぅい、大風(うふかじ)ぬ　吹ちん、くぬ家(やあ)や　倒(とお)おりらん。 例え、大風が吹いても、この家は倒れない。 Even if a strong wind blew, this house will not fall down.
	taturee	tatoeba		例れー、沖縄や　日本ぬハワイやさ。 例えば沖縄は日本のハワイさ。
Supposition	iyarin	kitto (ikanimo)		いやりん、くぬ鳥(すうさあ)や　山原(やんばる)くぇえなどぅ　やさに。 きっと（いかにも）、この鳥は山原クイナなのだろうか。
	masaka	masaka		まさか、ちゅ村んかい　従弟(いちく)ぬ　住どおんでえ、思(うま)あんたん まさか、同じ村に従弟が住んでいるとは思わなかった。
	mushiya	moshiya		むしや、うんじょー　我とぅちるめえや　あらに。 もしや、あなたは私と同じ歳ではないだろうか。
	mushika	moshiya		むしか、今頃(なまぐる)、我事(わあくとぅ)、心配(しわ)しえ 居(う)らんさに。 もしや、今頃、私のことを心配していないだろうな。
	masaka	masaka		まさか、今日(ちゅう)や　う祭(まち)いんでえ　思(うま)あんたん。 まさか、今日はウマチーとは思わなかった。 Translation note: う祭(まち)い：「お祭り」の意味。沖縄では稲、麦などの農耕に関して行われる。
	atamani	hontoni		あたまに、ちゅうや　あちさっさあやあ。 ほんとに、今日は暑いねえ。
Wish	doudin	ouka		どうでぃん、わあが　御願(うにげ)え、聞(ち)ちたぼうり。 どうか、私のお願いを聞いてください。
	tandi	douzo		たんでぃ、我(わん)にんかい水(みじ)、飲(ぬ)まち呉(くぃ)みそおれえ。 どうぞ、私に水を飲ましてください。
	kan'naji	kanarazu		二男*(じな)ぬうや　必(かんな)じ、サッカー部んかい　入(い)ゆんでぃ。 二男は必ず、サッカー部に入るんだと。
	chaashin	doushitemo		あぬ映画（えいぐゎ）、如何（ちゃあ）しん、見（ん}}じいぶしゃん。 あの映画をどうしても、見たい。
Doubt	chaashi	douyatte		くぬパソコンや　如何(ちゃあ)し、動(んじゅ)かすが。 このパソコンはどうやって、動かすのか。
	mittai	ittai		みったい、うんじゅおー、我どぅ　抑(うせ)えとおるい。 一体、あなたは私を馬鹿にしているのか。
	ansuka	son'nani		後(くし)ぬあばあや　あんすか、歌上手(うたじょうじい)やんなあ。 後隣りのあ姉さんはそんなに、歌が上手なのか。
	nuunchi	naze		何(ぬう)んち、父(すう)や　行かんが。 何故、父は行かないか。
Denial or Negation	achiran	{Ikkouni		ちゃっさ、あさがちしん、あちらん前(めー)あがちんならん。 いくら、焦っても、一向に、前に進むことも出来ない。
	jyoui	zettai	Definitely	うぬ石ー童(わらび)のーじょーい、持(む)っちいゆさん。 この石は子供は絶対、持てない。 This rock, the child definitely cannot hold.
	chassan	dowokoshite		ちゃっさん遊(あし)ばんしえーまし。 度を超して、遊ばない方が良い。
	ifin	sukoshimo		どぅく、いちゅなさぬ、いふぃん、ゆくららん。 あまりにも、忙しくて、少しも、休めない。
	chaan	dousurukotomo		じかじんちかんくとぅ、ちゃーん、ならん。 言うことも聞かないから、どうすることも出来ない。
Decision	jyun'ni	hontouni		くぬさんしんや　じゅんに、そうむんやっさー。 この三味線は本当に、立派なものだな。
	kan'naji	kanarazu		わんねーかんなじ、うんじゅぬとぅくるんかい　行ちゃん。 私は必ず、あなたの所に行く。
	ungutuorii	sonoyounakoto		うんぐとぅおりーや　当いめーなかい、たーがん　なゆん。 そのような事は、当然、誰にでもできる。
Others	ichandan	muyamini		んかしんちゅおーいちゃんだん、戦、そーたん。 昔の人はむやみに戦争をしていた。
	uttati	wazato		あんぐゎーなかい　んだりーんねーし、にーせーやうったてぃ、どぅげーりゆたん。 女の子に見られようと、青年はわざと、転びよった。
	naa	mou		ちゃくおーなー、はいたん。 お客さんはもう、行ってしまった。

Prenominal Adjectives (連体詞)

Prenominal Adjectives (連体詞)

Prenominal Adjectives are classified the same as adverbs, except instead of modifying a declinable word, it modifies a substantive (体言; nouns and pronouns).
Okinawan	Japanese	English
yii	ii

Conjunctions (接続詞)

Conjunctions (接続詞)

Conjunctions are classified as an independent, non-conjugating part of speech that connects words coming after to words coming before.
Okinawan	Japanese	English
ansabiikutu	souiuwakedesukara	"For that reason"
anshi	sorede sorekara	"And then"
yakutu	dakara	"So"
yashiga	shikashi soudewa'aruga	"But"

Interjections / Exclamations (感動詞)

Interjections / Exclamations (感動詞)

Interjections are classified as an independent, non-conjugating part of speech, where it does not modify or connect anything, and other words may not come after it.
Okinawan	Japanese	English	Notes
ai	oya		驚きの気持ちを表す
akisamiyo	aramaa
akitoonaa	oyamaa		失敗した時や驚いた時などに発する
uu	hai
aibiran wuuwuu	iie		目上の人に対して用いる
daa	oi dore hora
too	hora yoshi
tootoo	yoshiyoshi horahora
hassamiyoo	yamaa		呆れ返った時などに発する語
ncha	naruhodo yappari yoteidourida

Verbs (動詞)

Verbs are classified as an independent, conjugating part of speech that shows movements. The conclusive form ends in Templat:nihongo.

Adjectives (形容詞)

Adjectives are classified as an independent, conjugating part of speech that shows property or state. The conclusive form ends in Templat:nihongo.

(存在動詞)

存在動詞 are classified as an independent, conjugating part of speech that shows existence or decision of a certain thing. Templat:nihongo attaches to a substantive.

Adjectival Verbs (形容動詞)

Adjectival verbs are classified as an independent, conjugating part of speech that shows the state of existence of events. Templat:nihongo attaches to words that shows state.

Auxiliary Verbs (助動詞)

Auxiliary Verbs (助動詞)

Auxiliary verbs are classified as a dependent, conjugating part of speech that makes up the meanings of conjugated words. The conclusive form ends in Templat:nihongo.
Okinawan	Japanese	English	Example
Templat:nihongo3 Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3 Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3	Templat:nihongo3
Templat:nihongo3 Templat:nihongo3	Templat:nihongo3 Templat:nihongo3

Particles (助詞)

Case Markers (格助詞)
Attaches to a substantive and marks the relationship between other words.
Okinawan	Japanese	Notes/English	Example
Templat:nihongo Templat:nihongo	Templat:nihongo	Subject marker. Normally Templat:nihongo. However, if a pronoun is the subject of the sentence, Templat:nihongo is used. Templat:nihongo can also be used for names. Templat:nihongo can be used for any situation.	Templat:ruby-jaぬあびゆん。Templat:ruby-jaがあびゆん。 犬が吠える。私が喋る。
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Indicates the means by which something is achieved.	バスっしTemplat:nihongo3ちゃびら。 バスで行こう。 Let's go by bus.
Ø (Archaic: Templat:nihongo3)	Templat:nihongo	Modern Okinawan does not use an direct object particle, like casual Japanese speech . "yu" exists mainly in old literary composition.
Templat:nihongo	Templat:nihongo・Templat:nihongo3	手段・方法
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"as much as"; upper limit.	Templat:nihongo3やかTemplat:nihongo3ぬTemplat:nihongo3やあらん。 彼より日本語が上手ではない。 My Japanese isn't as good as his.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Indicates the means by which something is achieved.	Templat:nihongo3さーにTemplat:nihongo3Templat:nihongo3ちゃん。 沖縄語で手紙を書いた。 I wrote the letter in Okinawan.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	起点
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"to, in"; direction	Templat:nihongo3んかいめんそーれー! 沖縄へようこそ！ Welcome to Okinawa!
Templat:nihongo	Templat:nihongo	場所・位置
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Indicates the location where an action pertaining to an animate subject takes place. Derives from the participle form of the verb をぅん wun "to be, to exist".
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Progressive form of をぅてぃ, and also includes time.	くまをぅとーてぃTemplat:nihongo3Templat:nihongo3さん。 ここで休みたい。 I want to rest (at) here.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	場所
Templat:nihongo	Templat:nihongo	所属等
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Possessive marker. It may be difficult to differentiate between the subject marker Templat:nihongo and possessive marker Templat:nihongo.	Templat:ruby-jaぬTemplat:ruby-ja、Templat:ruby-jaみーねー、Templat:ruby-jaんかいましやん。 豚の肉を食べると体に良い。
ぬ→「〜している」「〜である」「〜い・しい」pp459.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	相手
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Quotative.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	時・場所等
Adverbial Particles (副助詞)
Okinawan	Japanese	Notes/English	Example
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"only; limit"	ローマTemplat:nihongo3びけーんぬTemplat:nihongo3。 ローマ字ばかりの書物。 A rōmaji only book.
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"up to, until, as far as"	くぬTemplat:nihongo3あ、Templat:nihongo3までぃTemplat:nihongo3ちゃびーん。Templat:nihongo3るまでぃTemplat:nihongo3ちょーいびーん。 この電車は首里まで行く。帰るまで待つ。 This train goes as far as Shuri. I'll wait until you come home.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"around, about, approximately"	Templat:nihongo3くれーかかゆん。 十分ぐらいかかる。 It will take about 10 minutes.
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo等	as much as; upper limit.	うぬTemplat:nihongo3ーTemplat:nihongo3ゆるあたいTemplat:nihongo3こーねーやびらん。 あの建物は思うぐらい高くないよ。 That building is not as tall as you imagine it to be.
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo等
Templat:nihongo	Templat:nihongo等		Templat:nihongo3んじTemplat:nihongo3しゃるうっぴTemplat:nihongo3んでぃんTemplat:nihongo3まびいん。 寝たいだけ寝ていいよ。 You can sleep as much as you want.
Templat:nihongo	Templat:nihongo等
Templat:nihongo	Templat:nihongo、Templat:nihongo
Binding Particles (係助詞)
Okinawan	Japanese	Notes/English	Example
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Topic particle for long vowels, proper nouns, or names. For other nouns, the particle fuses with short vowels. a → aa, i → ee, u → oo, e → ee, o → oo, n → noo. Pronoun 我ん (wan?) (I) becomes topicalized as 我んねー (wan'nee?) instead of 我んのー (wan'noo?) or 我んや (wan'ya?), although the latter does appear in some musical or literary works.
Templat:nihongo
Templat:nihongo
Templat:nihongo
Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"Also"
Templat:nihongo	Templat:nihongo	"even, also in"	Templat:nihongo3からやてぃんTemplat:nihongo3ぬTemplat:nihongo3ぬTemplat:nihongo3いゆん。Templat:nihongo3やてぃんいんちりーんTemplat:nihongo3をTemplat:nihongo3すん。 万里の長城は宇宙からでも見れる。日本でも英語を習う The Great Wall of China can even be seen from space. Also in Japan, we study English.
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo Templat:nihongo
Sentence Ending Particles (終助詞)
Okinawan	Japanese	Notes/English	Example
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Final interrogatory particle.
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Final interrogatory particle
Templat:nihongo	Templat:nihongo	可否疑問
Templat:nihongo	Templat:nihongo	強調疑問
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Final particle expressing 問いかけ・念押し
Templat:nihongo	Templat:nihongo	軽い疑問
Templat:nihongo	Templat:nihongo Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo	軽く言う
Templat:nihongo	Templat:nihongo	Prohibitive
Templat:nihongo	Templat:nihongo	命令
Templat:nihongo	Templat:nihongo
Templat:nihongo	Templat:nihongo	断定
Templat:nihongo	Templat:nihongo	断定
Interjectory Particles (間投助詞)
Okinawan	Japanese	Notes/English	Example
Templat:nihongo	Templat:nihongo等
Templat:nihongo Templat:nihongo	Templat:nihongo Templat:nihongo等
Templat:nihongo Templat:nihongo	Templat:nihongo Templat:nihongo等
Templat:nihongo	Templat:nihongo等
Templat:nihongo	Templat:nihongo等
Templat:nihongo	Templat:nihongo	意外、軽蔑
Conjunctive Particles (接続助詞)
Okinawan	Japanese	Notes/English	Example
Templat:nihongo	Templat:nihongo	a