bantam

Cari terjemahan di Wikidata untuk: bantam

bahasa Indonesia

Nomina

bantam (posesif ku, mu, nya; partikel: kah, lah) ·

jenis ayam kecil; ayam katik/katai/kate

Etimologi

Etimologi Banten/banten dan Bantam/bantam

Sesudah mengalahkan kerajaan Malaka pada tahun 1511, Portugal membuka hubungan perdagangan dengan w:Kesultanan Banten sepuluh tahun sesudahnya. Selama lebih dari 70 tahun Portugal berniaga di Banten dan pedagangnya berdiam di pelabuhan Banten sampai kedatangan armada Belanda pada tahun 1596.

Dari segi linguistik terjadi perkembangan yang menarik, karena dalam bahasa Portugal tidak ada konsonan nasal (-n) pada akhir kata, maka penutur Portugal mengubah ucapan [bantən] yang dipakai penutur asli menjadi [bantɐ̃]. Bunyi [ɐ̃] ditulis -am, sehingga dalam bahasa Portugis, nama Banten berubah menjadi ‘Bantam’. Di luar Portugal ejaan ‘Bantam’ tidak diucapkan dengan vokal nasal, melainkan dengan urutan vokal oral yang diikuti konsonan nasal, yaitu [bantam]. Oleh karena orang non-Portugis, terutama orang Belanda tetap memelihara kata asli ‘Banten’ dengan ucapan [bantən], maka terdapat dua nama untuk satu kota, yaitu ‘Banten’ [bantən] (bahasa lokal, Belanda) dan ‘Bantam’ [bantam] (bahasa Portugis).

Dari nama kota menjadi nama ayam

Di Hindia-Belanda nama Banten juga digunakan untuk sejenis ayam kerdil (w:ayam katai) yang agresif dan dipelihara sebagai ayam aduan. Rupanya, ayam kecil ini berasal dari daerah Banten dan oleh karena itu diberi nama ayam Banten/ayam banten. Sesuai dengan ejaan dan ucapan nama kota ‘Banten’, penutur Portugis yang mengekspor ayam ini ke Eropa mengubah namanya dan menggunakan bantam [bantɐ̃] juga seperti untuk kota Banten. Yang terjadi dengan nama kota juga terjadi dengan nama binatang: ejaan Portugis bantam diucapkan [bantam] di luar Portugal. Selain untuk nama kota dalam bahasa Jawa, hanya ada satu kata untuk jenis binatang kecil ini di luar Jawa, yaitu [bantam]. Rupanya, penutur bahasa Eropa non-Portugis tidak sadar akan hubungan antara nama kota ‘Banten’ dan nama sejenis binatang, sehingga hanya muncul bantam untuk ayam kerdil ini di Eropa.

Dari nama ayam menjadi nama kelas tinju dll.

Di Eropa makna bantam diperluas: sejak 1837 bahasa Inggris juga menggunakan bantam untuk orang yang kecil, dan sejak 1884 ditambah makna ‘kelas berat tinju antara 51 dan 54 kilo’: bantamweight. Di Kanada, ada olahraga hoki untuk anak antara umur 13 yang disebut bantam hockey. Di Inggris bantam juga digunakan sebagai unsur pertama dalam nama sejenis anjing kecil: Bantam Bulldogge

Di Indonesia kata Banten/banten tetap dipakai sebagai satu-satunya kata untuk kota Banten. Kata Bantam untuk kota Banten hanya digunakan dalam dokumen historis mengenai zaman Portugal di daerah itu. Untuk ayam kerdil dipakai nama ayam Banten/banten dan ayam Bantam/bantam (agak jarang) atau umumnya disebut ayam katai. Nama kelas bantam juga dipakai untuk kelas tinju seperti dalam bahasa Inggris.