petuah

Cari terjemahan di Wikidata untuk: petuah

bahasa Indonesia

Nomina

petuah (posesif ku, mu, nya; partikel: kah, lah) ·

keputusan atau pendapat mufti (tentang masalah agama Islam); fatwa
nasihat orang alim; pelajaran (nasihat) yang baik:
Dalam pertemuan itu diharapkan nasihat dan petuah orang-orang tua

Etimologi

fatwa dan petuah berasal dari bahasa Arab ‏فتوى‎ fatwâ, pl. fatâwâ. Menurut Nothofer, dalam bahasa Melayu kata fatwa merupakan istilah yang digunakan dalam konteks agama Islam saja. Kata ini dipinjam tanpa perubahan vokal (kecuali hilangnya panjangnya vokal) atau konsonan. Kata petuah juga berasal dari kata fatwa, tetapi mengalami penyesuaian dengan fonologi bahasa Melayu. Ada empat perubahan yang terjadi dalam kata petuah: f > p, pelemahan a > e [ə], gugus konsonan –tw- yang tidak sesuai fonotaktik dihilangkan dengan vokalisasi semivokal w > u, dan penambahan -h di akhir kata sukar dijelaskan -- mungkin sekali bahwa kata ini dipengaruhi kata tuah yang maknanya ‘untung, pengaruh yang membawa keuntungan’. Di bahasa Melayu Malaysia diserap sebagai petua tanpa -h di akhir kata.