randu

Bahasa Indonesia

Nomina

1. pohon yang kayunya tidak keras dan berwarna putih, kulit kayu berwarna hijau, berdaun majemuk, terdiri atas 3-9 anak daun tersusun menjari, bunganya berwarna putih kekuning-kuningan, berbuah lonjong, berbiji bulat kecil berwarna hitam, berserat kapuk, digunakan untuk mengisi bantal dan kasur; pohon kapuk; "Ceiba pentandra"
2. kayu randu

Etimologi

• Pinjaman dari bahasa Jawa ranḍu, dari bahasa Jawa Kuno ranḍu 'pohon kapuk, Ceiba petandra'
• PMJ *DaŋDeR (*D- > r, *nasal + *D > nḍ, *-R > Ø, *e > ö) > BJK ranḍö (ö > u) > BJM ranḍu.
• Etimon *DaŋDeR tidak memiliki kognat dalam bahasa Melayu (*DaŋDeR > Ø). Refleksnya dalam bahasa Sunda dangdeur dan dalam bahasa Jawa ranḍu. Dalam bahasa Jawa etimon ini mengalami perubahan berikut: 1) *D- berubah menjadi r dan *-D- sesudah konsonan nasal menjadi ḍ, 2) *ŋ sebelum ḍ diasimilasikan menjadi n, 3) *-R hilang dan menyebabkan pemanjangan vokal sebelumnya, artinya *e menjadi ö, yaitu ranḍö. Kata ranḍö muncul sebagai ranḍu dalam bahasa Jawa yang baku karena bahasa Jawa Kuno ö secara teratur menjadi u [u] dalam bahasa Jawa Modern. BJM ranḍu dipinjam bahasa Melayu sebagai randu karena konsonan retrofleks bahasa Jawa selalu diubah menjadi konsonan alveolar dalam bahasa Melayu, artinya [ḍ] berubah menjadi [d]. (Nothofer, 2013)

Rujukan

• Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English dictionary. (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.) The Hague: Martinus Nijhoff. (2 vols).
• Nothofer, B. (1975) The reconstruction of Proto-Malayo-Javanic. 's-Gravenhage: M. Nijhoff.
• Bernd Nothofer. (2013). Pengantar Etimologi. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
• Stevens, A. M., Schmidgall-Tellings, A. E., & American Indonesian Chamber of Commerce. (2004). A comprehensive Indonesian-English dictionary (Second edition). Ohio University Press.
• Gericke, J.F.C. en T. Roorda 1901 Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek. 2 vols. Amsterdam / Leiden.
• Favre, Pierre Étienne Lazare. 1870. Dictionnaire Javanais-Francais. Vienne: Imprimerie impérial et royale.
• Kern, H. 1900 Ramayana Kakawin. Oudjavaansch Heldendicht. 's-Gravenhage: Martinus. Nijhoff.
• Juynboll, H.H. (1912). Wirāṭaparwa. Oudjavaansch prozageschrift. ’s Gravenhage: Martinus Nijhoff.
• “randu” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Bahasa Jawa

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Sunda

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Melayu

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Betawi

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Madura

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Bali

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Using

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Tengger

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Kangean

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Tionghoa

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Sasak

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Banjar

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Bugis

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Makassar

Nomina

1. pohon kapuk

Bahasa Minangkabau

Nomina

1. pohon kapuk

rumpun bahasa Batak

Nomina

1. pohon kapuk