randu

bahasa Indonesia

Nomina

randu (posesif ku, mu, nya; partikel: kah, lah) ·

pohon yang kayunya tidak keras dan berwarna putih, kulit kayu berwarna hijau, berdaun majemuk, terdiri atas 3-9 anak daun tersusun menjari, bunganya berwarna putih kekuning-kuningan, berbuah lonjong, berbiji bulat kecil berwarna hitam, berserat kapuk, digunakan untuk mengisi bantal dan kasur; pohon kapuk; "Ceiba pentandra"
kayu randu

Etimologi

Pinjaman dari bahasa Jawa ranḍu, dari bahasa Jawa Kuno ranḍu 'pohon kapuk, Ceiba petandra'
PMJ *DaŋDeR (*D- > r, *nasal + *D > nḍ, *-R > Ø, *e > ö) > BJK ranḍö (ö > u) > BJM ranḍu.
Etimon *DaŋDeR tidak memiliki kognat dalam bahasa Melayu (*DaŋDeR > Ø). Refleksnya dalam bahasa Sunda dangdeur dan dalam bahasa Jawa ranḍu. Dalam bahasa Jawa etimon ini mengalami perubahan berikut: 1) *D- berubah menjadi r dan *-D- sesudah konsonan nasal menjadi ḍ, 2) *ŋ sebelum ḍ diasimilasikan menjadi n, 3) *-R hilang dan menyebabkan pemanjangan vokal sebelumnya, artinya *e menjadi ö, yaitu ranḍö. Kata ranḍö muncul sebagai ranḍu dalam bahasa Jawa yang baku karena bahasa Jawa Kuno ö secara teratur menjadi u [u] dalam bahasa Jawa Modern. BJM ranḍu dipinjam bahasa Melayu sebagai randu karena konsonan retrofleks bahasa Jawa selalu diubah menjadi konsonan alveolar dalam bahasa Melayu, artinya [ḍ] berubah menjadi [d]. (Nothofer, 2013)

Referensi

Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English dictionary. (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.) The Hague: Martinus Nijhoff. (2 vols).
Nothofer, B. (1975) The reconstruction of Proto-Malayo-Javanic. 's-Gravenhage: M. Nijhoff.
Bernd Nothofer. (2013). Pengantar Etimologi. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Stevens, A. M., Schmidgall-Tellings, A. E., & American Indonesian Chamber of Commerce. (2004). A comprehensive Indonesian-English dictionary (Second edition). Ohio University Press.
Gericke, J.F.C. en T. Roorda 1901 Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek. 2 vols. Amsterdam / Leiden.
Favre, Pierre Étienne Lazare. 1870. Dictionnaire Javanais-Francais. Vienne: Imprimerie impérial et royale.
Kern, H. 1900 Ramayana Kakawin. Oudjavaansch Heldendicht. 's-Gravenhage: Martinus. Nijhoff.
Juynboll, H.H. (1912). Wirāṭaparwa. Oudjavaansch prozageschrift. ’s Gravenhage: Martinus Nijhoff.
“randu” di Kamus Besar Bahasa Indonesia (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan — Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia.