rata

Bahasa Indonesia

rata _[id]

Adjektiva

1. mempunyai permukaan yang sama tinggi dan/atau sama rendah; papar
2. meliputi semua bagian
3. tersebar ke segenap penjuru; terdapat (ditemukan) di seluruh tempat
4. sama-sama memperoleh jumlah yang sama
   • 1943, n.d, Pimpinan Singkat Oentoek Membikin Karet, Amerika Serikat: Centrale Proefstation Vereeniging, Algemeene Vereeniging van Rubberplanters ter Oostkust van Sumatra, halaman n.d:

     Tjontohnja habis digiling akan disekahkan dengan kain (jang paling baik dan paling rata bila itoe digoeloeng dalam pangkoe) dan kemoedian akan ditimbang.

     [Contohnya habis digiling akan disekahkan dengan kain (yang paling baik dan paling rata bila itu digulung dalam pangku) dan kemudian akan ditimbang.]

Nomina

1. tampilan naskah dokumen yang merata di sebelah kiri

Nomina

1. (klasik) · (arkais) · kereta

Etimologi

• Berasal dari bahasa Jawa Kuno "ratā" 'rata, datar, sama rata dengan tanah; dibagi sama, dibagi sama rata'
• PAN (Proto-Austronesia) *dataR ‘datar, rata’ secara teratur menjadi bahasa Melayu datar (*D- menjadi d dan *-R menjadi -r), bahasa Jawa rata (*D- menjadi r- dan *-R hilang [Ø]). Kata bahasa Melayu rata ‘datar, rata’ pinjaman dari bahasa Jawa. Nothofer (2013:107)
• Berasal dari bahasa Sanskerta "रथ ratha" 'kereta perang'

Rujukan

• Zoetmulder, P.J., dan Robson, S.O. (2006). Kamus Jawa Kuna-Indonesia. (Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna, Penerjemah). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
• Bernd Nothofer. (2013) Pengantar Etimologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 978-979-069-145-2
• Russell Jones, Loan-words in Indonesian and Malay, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2008)
• Sir Monier Monier-Williams, M.A., K.C.I.E (1899) Sanskrit-English Dictionary Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. Oxford: University Press
• Arthur Anthony Macdonell (1929) A Practical Sanskrit Dictionary With Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout. London: Oxford University Press
• “rata” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Entri turunan

Daftar turunan kata rata

Frasa mengandung kata rata

Turunan frasa bumi rata

membumiratakan

merata

meratai

meratakan

serata

rata-rata

rerata

Tolong pilah secara manual ke bawah subjudul yang relevan dengan menggunakan {{kotak daftar}}

Bacaan lanjutan

• “rata” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Terjemahan

rata

• bahasa Inggris : flat

• bahasa Prancis : plat, aplati

Bahasa Batak Toba

rata _[bbc]

Nomina

1. hijau

   tumagon ma di pakai ho abit na rata i

   lebih baik kau pakai baju yang hijau itu

Bahasa Jawa

rata _[jv]

Etimologi

Dari bahasa Jawa Kuno ratā, dari bahasa Proto-Melayu-Polinesia *dataR, dari bahasa Proto-Austronesia *dataR.

Adjektiva

Kosakata bahasa Jawa
krama: rata
ngoko: rata

1. rata

Bahasa Using

rata _[osi]

ra‧ta

Adjektiva

1. rata

Rujukan

• Ali, Hasan. (2002). Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia. Banyuwangi: Pemerintah Kabupaten Banyuwangi.