ratu

Bahasa Indonesia

ratu _[id]

Nomina

1. raja wanita; permaisuri
2. wanita pemenang perlombaan yang menyangkut kegiatan khas kewanitaan (seperti dalam perlombaan memakai kebaya):
   Ratu kebaya
3. wanita yang paling menonjol dalam bidangnya:
   Ratu dangdut
4. sebutan untuk anak perempuan sultan Cirebon

Etimologi

• Berasal dari bahasa Jawa Kuno "ratu" 'raja'

• Proto-Malayo-Polynesian (PMP) *Datu ‘kepala (suku)’ menjadi bahasa Melayu datu 'raja, ratu'.

• PMP *D menjadi bahasa Melayu d dan semua fonem lain tidak mengalami perubahan sehingga kata bahasa Melayu meneruskan etimonnya secara teratur. bahasa Melayu kedatuan merupakan kata yang terdiri atas datu dengan afiks ke- -an ‘lokatif’, yaitu ‘tempat raja = kerajaan’.

• Proto-Malayo-Polynesian (PMP) *Datu 'kepala (suku)' menjadi bahasa Jawa ratu 'raja' secara teratur. Kata ini dipinjam bahasa Melayu dengan makna ‘raja (wanita)’.

• PMP *D menjadi bahasa Jawa r dan fonem lain tidak mengalami perubahan. Untuk membentuk kata yang bermakna ‘tempat raja berdiam’ bahasa Jawa menambah afiks *ke- -an yang menghasilkan kata bahasa Jawa keraton (urutan *ua pada kata ke-ratu-an menjadi o). Nothofer (2013:79)

Rujukan

• Wilkinson, R.J. (1959). A Malay - English dictionary. 2 jilid. London: MacMillan.
• Bernd Nothofer. (2013) Pengantar Etimologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 978-979-069-145-2
• Zoetmulder, P.J., dan Robson, S.O. (2006). Kamus Jawa Kuna-Indonesia. (Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna, Penerjemah). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
• “ratu” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Entri turunan

• keratuan/keraton/kraton

Sinonim

• datu
• raja

Bacaan lanjutan

• “ratu” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Bahasa Jawa

ratu _[jv]

Etimologi

Dari bahasa Proto-Melayu-Polinesia *datu, dari bahasa Proto-Austronesia *datu ("penguasa; raja; ratu").

Nomina

1. penguasa; raja; ratu.

Bahasa Using

ratu _[osi]

ra‧tu

Nomina

1. raja
2. ratu

Ragam bentuk

• raton
• ratok

Rujukan

• Ali, Hasan. (2002). Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia. Banyuwangi: Pemerintah Kabupaten Banyuwangi.