rotan

bahasa Indonesia

Nomina

rotan (posesif ku, mu, nya; partikel: kah, lah) ·

tumbuhan menjalar yang batangnya digunakan untuk berbagai barang atau perabot (seperti kursi, tali, gelang)
pukulan sebagai hukuman:
Hukumannya 6 tahun buangan dan 200 rotan

Etimologi

Pinjaman dari bahasa Jawa rotan (rot + an) 'rotan, penjalin', dari bahasa Jawa Kuno rot 'pisau, untuk memotong atau mengasah bambu, dsb'
PAN *rauC (diftong -C- berubah menjadi -t-) menjadi PMP *raut (diftong -au- berubah menjadi -o-) menjadi BJK rot menjadi BJM rotan dan rotrot
PAN *rauC (diftong -C- berubah jadi -t-) menjadi PMP *raut, menjadi BM raut dan rautan
Dalam Pigeaud (1938) terdapat dua kata, yaitu BJM rotrot (reduplikasi lengkap) ‘memotong’ dan BJM rotan (dengan sufiks –an) ‘rotan’. BJM rotrot merupakan bentuk dialektal untuk ‘memotong’ dan rotan merupakan bentuk dialektal atau bentuk krama inggil yg arkais untuk makna ‘tongkat’ (ngoko tĕkĕn). BJM menggunakan ngoko pĕnjalin dan krama pĕnjatos untuk ‘rotan’. Bahasa Jawa juga mengenal raut-i ‘melicinkan (kayu)’ sbg bentuk dialektal. Kata ini pinjaman dr bahasa Melayu. Sebaliknya, bahasa Jawa rotan dipinjam oleh bahasa Melayu pd waktu kata ini masih merupakan kata Jawa yg biasa untuk ‘rotan’ (Nothofer, 1975)

Referensi

Nothofer, B. (1975) The reconstruction of Proto-Malayo-Javanic. 's-Gravenhage: M. Nijhoff.
Dempwolff, Otto. 1934-1938. Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes. (Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen Special Publication, 15, 17, 19.) Berlin: Reimer. (3 vols).
Zoetmulder, P.J., dan Robson, S.O. (2006). Kamus Jawa Kuna-Indonesia. (Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna, Penerjemah). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English dictionary. (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.) The Hague: Martinus Nijhoff. (2 vols).
Gericke, J. F. C., T. Roorda, A. C. Vreede & J. G. H. Gunning. 1901. Javaansch-Nederlandsch handwoordenboek. Leiden, E. J. Brill. 926pp.
Pigeaud, Theodore G. Th. 1938. Javaans-Nederlands Handwoordenboek. Groningen: Bij J.B. Wolters uitgevers-maatschappij n. v.
Favre, Pierre Étienne Lazare. 1870. Dictionnaire Javanais-Francais. Vienne: Imprimerie impérial et royale.
Poerwadarminta, W.J.S. 1939. Bausastra Jawa. Batavia: J.B Wolters Uitgevers Maatschappij N.V Groningen.
“rotan” di Kamus Besar Bahasa Indonesia (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan — Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia.