Pengguna:Bennylin/Akhiran asing dan transliterasinya

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Akhiran dapat berupa sufiks, unsur kata, satuan, dll. dari bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia. Akhiran ini (kecuali berupa satuan, mis. gram), tidak dapat berdiri sendiri maupun dilekatkan dalam bahasa Indonesia seperi halnya sufiks asli bahasa Indonesia. Kata-kata asing yang bersufiks seringkali diserap utuh, sehingga ada dijumpai ketidakkonsistenan, baik dengan bentuk dasarnya (yang juga diserap), maupun antara penyerapan satu kata dengan kata yang lain dapat tidak selalu konsisten. Ada lagi kombinasi sufiks yang membuat penyerapan menjadi lebih rumit.

Sufiks biasanya dari Inggris, Belanda, yang biasanya dari Yunani dan Latin. Yang tidak termasuk adalah unsur yang mengubah tense (mis. -ed dalam Inggris), plural (mis. -s dalam Inggris), atau bentukan -ing, yang dalam bahasa Indoneia tidak diserap, melainkan diterjemahkan. Penyesuaian ejaan akhiran dari bahasa Arab tidak dicantumkan di dalam PUPI. Demikian juga yang berasal dari bahasa Sanskerta (via bahasa daerah seperti Jawa/Jawa Kuno)

Untuk daftar yang sejenis dalam bahasa Indonesia, namun lebih tidak lengkap, lihat http://id.wikipedia.org/wiki/Pengguna:Bennylin/Kata/Asing

https://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Pembentukan_Istilah#II.4.2.2_Penyerapan_Afiks_dan_Bentuk_Terikat_Istilah_Asing (51 sufiks)

  • -aat (Belanda) menjadi -at
  • -able, -ble (Inggris) menjadi -bel
  • -ac (Inggris) menjadi -ak
  • -age (Inggris) menjadi -ase
  • -air (Belanda), -ary (Inggris) menjadi -er
  • -al (Inggris) menjadi -al
  • -ance, -ence (Inggris) menjadi –ans, -ens
  • -ancy, -ency (Inggris) menjadi –ansi, -ensi
  • -anda, -end, -andum, -endum (Belanda, Inggris) menjadi –anda, -en, -andum, -endum
  • -ant (Belanda, Inggris) menjadi -an
  • -ar (Inggris) menjadi –ar, -er
  • -archie (Belanda), -archy (Inggris) menjadi -arki
  • -ase, -ose (Inggris) menjadi -ase, -osa
  • -asme (Belanda), asm (Inggris) menjadi -asme
  • -ate (Inggris) menjadi -at
  • -atie (Belanda), -(a)tion (Inggris) menjadi -(a)si
  • -cy (Inggris) menjadi -asi, -si
  • -eel (Belanda) yang tidak ada padanan dalam bahasa Inggris menjadi -el
  • -eel, aal (Belanda), -al (Inggris) menjadi -al
  • -et, ette (Inggris) menjadi -et
  • -eur (Belanda), -or (Inggris) menjadi -ir
  • -eur (Belanda) menjadi -ur
  • -eus (Belanda) menjadi -us
  • -ficatie (Belanda), -fication (Inggris) menjadi -fikasi
  • -fiek (Belanda), -fic (Inggris) menjadi -fik
  • -iek (Belanda), -ic, -ique (Inggris) menjadi -ik
  • -isch (Belanda), -ic, -ical (Inggris) menjadi -is
  • -icle (Inggris) menjadi -ikel
  • -ica (Belanda), -ics (Inggris) menjadi –ika, -ik
  • -id, -ide (Inggris) menjadi –id, -ida
  • -ief (Belanda), -ive (Inggris) menjadi -if
    • tapi -ivity (Inggris) menjadi -ivitas
  • -iel (Belanda), -ile, -le (Inggris) menjadi -il
  • -iet (Belanda), -ite (Inggris) menjadi -it
  • -in (Inggris) menjadi -in
  • -ine (Inggris) menjadi –in, -ina
  • -isatie (Belanda), -ization (Inggris) menjadi -isasi
  • -isme (Belanda), -ism (Inggris) menjadi -isme
  • -ist (Belanda, Inggris) menjadi -is
  • -iteit (Belanda), -ity (Inggris) menjadi -itas
  • -logie (Belanda), -logy (Inggris) menjadi -logi
  • -loog (Belanda), -logue (Inggris) menjadi -log
  • -lyse (Belanda), -lysis (Inggris) menjadi -lisis
  • -oide (Belanda), -oid (Inggris) menjadi -oid
  • -oir(e) (Belanda) menjadi -oar
  • -or (Inggris) menjadi -or
  • -ous (Inggris) ditinggalkan
  • -se (Belanda), -sis (Inggris) menjadi -sis
  • -teit (Belanda), -ty (Inggris) menjadi -tas
  • -ter (Belanda), -tre (Inggris) menjadi -ter
  • -uur (Belanda), -ure (Inggris) menjadi -ur
  • -y (Inggris) menjadi -i

https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_suffixes (~679 sufiks)

ism ive logy ic itic ity osis stat gram graph graphy scope scopy or tor ium al ial fer phon nim nomy gamy genesa genesis able phobia philic meter metri ness ist ous ence tion

Kata-kata bahasa Indonesia yang memiliki sufiks asing:

IDA
[sunting]

FOBIA
[sunting]

(FILIA)

KIMIA
[sunting]

MANIA
[sunting]

OMA
[sunting]

ZOA
[sunting]

FORA
[sunting]

SPORA
[sunting]

VORA
[sunting]

LOSA
[sunting]

VA
[sunting]

ZA
[sunting]




OID
[sunting]

TIPE
[sunting]

VE
[sunting]

ZE
[sunting]



ISME
[sunting]

TIF
[sunting]


LOGI
[sunting]

ITAS
[sunting]

ITIS/ITIK
[sunting]

OSIS
[sunting]

STAT
[sunting]

GRAM
[sunting]

GRAF/GRAFI
[sunting]

SKOP/SKOPI
[sunting]

TOR
[sunting]

IUM
[sunting]

IAL
[sunting]

FER
[sunting]

FON
[sunting]

NIM
[sunting]

OMI
[sunting]

GAMI
[sunting]

GENESA/GENESIS
[sunting]

ABEL (ABLE)
[sunting]

METER
[sunting]

METRI
[sunting]

WAN/WATI
[sunting]

NIS
[sunting]

MIS
[sunting]

Lain-lain
[sunting]

SI[sunting]

-basi
[sunting]

-dasi
[sunting]

-easi
[sunting]

-gasi
[sunting]

-iasi
[sunting]

-kasi
[sunting]

-lasi
[sunting]

-masi
[sunting]

-nasi
[sunting]

-pasi
[sunting]

-rasi
[sunting]

-sasi
[sunting]

-tasi
[sunting]

-uasi
[sunting]

-vasi
[sunting]

-esi
[sunting]

-gsi
[sunting]

-isi
[sunting]

-ksi
[sunting]

-nsi
[sunting]

-osi
[sunting]

-psi
[sunting]

-rsi
[sunting]

-usi
[sunting]