bisa

bisa di Wikipedia bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Nomina

1. zat racun yang dapat menyebabkan luka, busuk, atau mati bagi sesuatu yang hidup (biasanya terdapat pada binatang)
2. (kiasan) · sesuatu yang buruk, yang dapat merusakkan akhlak manusia atau masyarakat

Verba

1. dapat, mampu (kuasa melakukan sesuatu);

Etimologi

• Kedua kata ini berasal dari bahasa Sanskerta विष viṣa, wiṣa ‘beracun’. Makna yang pertama ('racun') langsung dipinjam bahasa Sanskerta melalui bahasa Melayu, sedangkan makna yang kedua ('dapat, mampu') berasal dari bahasa Jawa. Kata bahasa Jawa Kuno biṣa, bisa, wisa bermakna dua, yaitu ‘[racun]’ dan ‘[amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai]’ memiliki perkembangan arti yang dapat dijelaskan sebagai hasil pemakaian kata ini untuk apa/siapa saja yang kuat, efektif, luar biasa, berkuasa tinggi dan tidak merujuk pada racun saja, melainkan juga pada penjudi, ahli silap mata, dll. Kemudian dari bahasa Jawa Modern, kata bisa ('dapat, mampu') dipinjam oleh dialek Jakarta dan sekarang ini digunakan dalam ragam percakapan bahasa Indonesia dan menggantikan kata dapat.
• Kata bisa ‘mampu’ dalam bahasa Melayu Malaysia Kamus Dewan (2005) dimarkahi sebagai pinjaman dari bahasa Indonesia. Bahasa Melayu Malaysia biasanya menggunakan boleh untuk makna ‘boleh, dapat, mampu’.

Rujukan

• Russell Jones, Loan-words in Indonesian and Malay, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2008)
• Sir Monier Monier-Williams, M.A., K.C.I.E (1899) Sanskrit-English Dictionary Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. Oxford: University Press
• Arthur Anthony Macdonell (1929) A Practical Sanskrit Dictionary With Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout. London: Oxford University Press

Entri turunan

Daftar turunan kata bisa

Frasa mengandung kata berbisa

Frasa mengandung kata bisa

Turunan kata berbisa

berbisa

kebisaan

sebisanya

nurbisa

sabisanja

serbabisa

Tolong pilah secara manual ke bawah subjudul yang relevan dengan menggunakan {{kotak daftar}}

Terjemahan

bisa

Bacaan lanjutan

• “bisa” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Bahasa Jawa

Verba

1. bisa (mampu)

Bahasa Banjar

Verba

1. sanggup, mampu
2. mungkin

Etimologi

• Pinjaman dari [Jawa Kuno bisa 'amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai']

Nomina

1. racun ular

Etimologi

• Pinjaman dari [Sanskerta विष viṣa 'racun']

Bahasa Betawi

Verba

1. bisa

Pelafalan

• Suara^ⓘ

Bahasa Ngaju

Adjektiva

1. basah

   lalemek bisa ingahit andie

   kasur basah dikencingi adiknya

Pelafalan

• Suara^ⓘ

Bahasa Sunda

Nomina

Tatakrama bahasa Sunda
hormat ka batur: iasa, yasa
hormat ka sorangan: tiasa
loma: bisa
cohag: belul, becus

1. (loma) bisa, mampu

   Sakola supaya bisa maca

   Bersekolah supaya bisa membaca

Etimologi

• Pinjaman dari [Jawa Kuno bisa 'amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai']