mengapa

Bahasa Indonesia

mengapa _[id]

me‧nga‧pa Suara^ⓘ

Interogativa

mengapa (me- + apa)

1. kata tanya untuk menanyakan sebab, alasan, atau perbuatan:
   mengapa kawanmu tidak datang?; sedang apa adikmu itu?
   • 1962, Ruth Fulton Benedict, Pola-Pola Kebudajaan, Jakarta: Pustaka Rakjat, halaman 18:

     Mereka telah menjisihkan jang satu dan menerima jang lainnja, sering tanpa mengerti mengapa, akan tetapi meréka mengetahui benar², bahwa ada berbagai tjara untuk mengatur hidup ini.

     [Mereka telah menyisihkan yang satu dan menerima yang lainnya, sering tanpa mengerti mengapa, akan tetapi mereka mengetahui benar-benar, bahwa ada berbagai tjara untuk mengatur hidup ini.]

Terjemahan

Kata tanya sebab

• bahasa Abkhaz: ахьԥа (āx̍pā), иахьԥа (iāx̍pā) (infix)
• bahasa Afrikaans: waarom
• Templat:akz: sáhmi
• bahasa Albania: pse (sq), përse (sq)
• bahasa Amhara: ለምን (lämn)
• bahasa Arab: لِمَاذَا (limāḏā), لِمَ (lima)

  bahasa Arab Mesir:

  Templat:acw:

  Templat:apc:

  Templat:ary: , , , ,

• bahasa Armenia: ինչու (hy) (inčʿu), խի (hy) (xi)

  Armenia Kuno: էր (ēr), հիմ (him), իմ (im), ընդէր (əndēr), էրում (ērum), զի (zi), զմէ (zmē)

• bahasa Assam: কিয় (kiy), কেলেই (kelei)
• bahasa Asturia: por qué (ast)
• bahasa Azerbaijan: niyə, nə üçün
• Templat:bqi: سیچی (sičē), سیچه (sičē)
• bahasa Bashkir: ни өсөн (ni ösön), ниңә (niñä)
• bahasa Basque: zergatik
• bahasa Belanda: waarom (nl)
• bahasa Belarus: чаму́ (čamú)
• bahasa Bengali: কেন (ken)
• bahasa Bikol Tengah:

  bahasa Bikol Tengah: bakin

  bahasa Bikol Tengah: nata

  bahasa Bikol Tengah: tano

  bahasa Bikol Tengah: hadaw

• bahasa Breton: perak (br)
• bahasa Bulgaria: защо́ (bg) (zaštó)
• bahasa Cebuano: ngano
• bahasa Chechen:
• bahasa Cherokee: ᎦᏙᏃ (gadono)
• : chifukwa chiyani
• Templat:cic: katimi ta
• Templat:ckt: иаʼм
• bahasa Chuvash: мӗншӗн (mĕnšĕn)
• bahasa Ceko: proč (cs)
• bahasa Denmark: hvorfor (da)
• bahasa Erzya: мекс (meks)
• bahasa Esperanto: kial (eo)
• bahasa Estonia: miks (et)
• bahasa Faroe: hví
• bahasa Finlandia: miksi (fi)
• bahasa Frisia: wêrom
• bahasa Gaelik Skotlandia: carson
• bahasa Georgia: რატომ (ratom), რისთვის (rist’vis)
• bahasa Gothik: 𐌳𐌿𐍈𐌴 (duƕē)
• (klasik) · (arkais) ·: sooq
• bahasa Hawaii: aha
• bahasa Hiligaynon: ngaa
• bahasa Hindi: क्यों (hi) (kyõ), क्यूँ (kyū̃)
• bahasa Hungaria: miért (hu)
• bahasa Ibanag: ngatta
• bahasa Ibrani: ,
• bahasa Ido: pro quo (io)
• bahasa Iloko: apay
• bahasa Inggris: why (en)
• bahasa Irlandia: cad chuige, cén fáth
• bahasa Islandia: af hverju (is), hví (is) (dated)
• : OpenB@Sfhead Y@FromSfhead
• bahasa Italia: perché (it)
• bahasa Jawa: ngapa (jv), kena apa (jv)
• bahasa Jepang: 何故 (ja) (なぜ, naze), なんで (nande), どうして (dōshite), 何故 (ja) (なにゆえ, naniyue) (dated)
• bahasa Jerman: warum (de), wieso (de), weshalb (de), weswegen (de)
• bahasa Kannada: ಏಕೆ (kn) (ēke), ಯಾಕೆ (kn) (yāke)
• bahasa Pampanga: obakit, bakit, obat, ot
• bahasa Karachay-Balkar:
• bahasa Katalan: per què (ca)
• bahasa Kazakh: неге (kk) (nege)
• bahasa Khmer: ហេតុអ្វី (heetovii), ហេតុអី (heetoʾəy)
• (kiasan) ·: nĩkĩ, nĩ ũndũ kĩ
• bahasa Kirgiz: эмне үчүн (emne üçün)
• bahasa Korea: 왜 (ko) (wae)
• Templat:kri: wetin mek
• bahasa Kumyk:
• bahasa Kurdi:

  bahasa Kurmanji: , , ,

• bahasa Latin: cūr, quārē
• bahasa Latgalia: parkū, deļkuo
• bahasa Latvia: kāpēc (lv), kādēļ, kālab
• bahasa Limburg: boerum, veurwat, woerum
• bahasa Lituavi:
• bahasa Luksemburg: firwat
• bahasa Makedonia: зошто (mk) (zošto)
• bahasa Malayalam: എന്തുകൊണ്ട് (ml) (entukoṇṭ)
• bahasa Malta: għaliex
• bahasa Maranao: ngin, ngkaino
• bahasa Marathi: का (kā)
• bahasa Mari Timur:
• bahasa Melayu: mengapa, kenapa, kena apa, apa kena
• bahasa Moksha: мес (mes)
• bahasa Mongol: яагаад (mn) (jaagaad)
• bahasa Myanmar: ဘာဖြစ်လို့ (bhahpraclui.)
• bahasa Napolitan: pecché
• bahasa Navajo: haʼátʼíísh biniinaa
• bahasa Norman: pourtchi (Guernsey)
• bahasa Norwegia:

  bahasa Norwegia Bokmål: hvorfor (no)

  bahasa Norwegia Nynorsk: korfor, kvifor (nn)

• bahasa Novial:
• bahasa Ojibwe: aaniish, aaniin, aanishwin
• bahasa Pangasinan: akin
• bahasa Persia: چرا (fa) (čerâ), برای چی (barâye či), برای چه (fa) (barâye če)
• bahasa Pitjantjatjara: nyaaku
• bahasa Polabia: jocel
• bahasa Polandia: dlaczego (pl), czemu (pl), po co (pl), na co
• bahasa Portugis: por que (pt)
• bahasa Prancis: pourquoi (fr)

  bahasa Prancis Pertengahan: parquoy

• bahasa Rumania: de ce, pentru ce
• bahasa Rusia: почему́ (ru) (počemú), заче́м (ru) (začém), отчего́ (ru) (otčevó)
• bahasa Sansakerta: किमर्थं (kimarthaṃ), कुत (sa) (kuta)
• bahasa Serbo-Kroasia:

  Kiril: за̏што

  Roman: zȁšto (sh)

• bahasa Shilha:
• bahasa Sinhala: ඇයි (æyi)
• bahasa Skotlandia: why
• bahasa Slovenia: zakáj (sl)
• bahasa Slowakia: prečo
• bahasa Spanyol: por qué (es)
• bahasa Suluk: mayta'
• bahasa Sunda: naha (su)
• bahasa Swahili: kwaje, mbona
• bahasa Swedia: varför (sv)
• bahasa Tagalog: bakit (tl)
• bahasa Tajik: чаро (čaro)
• bahasa Tamazight Atlas Tengah:
• bahasa Tamil: ஏன் (ta) (ēṉ)
• bahasa Tatar: нигә (nigä), нар ни өчен
• bahasa Tatar Krimea: ne içün, ne sebepten
• bahasa Telugu: ఎందుకు (te) (eṃduku)
• bahasa Thailand: ทำไม (th) (tam-mai), ไฉน (chǎin)
• bahasa Tibet: ག་རེ་བྱས་ནས (ga re byas nas)
• bahasa Tionghoa:

  bahasa Hakka: 做麼個, 做麼个, 做么个 (cho-mak-ke)

  bahasa Kanton: 點解, 点解 (dim² gaai²), 為乜, 为乜 (wai⁶ mat¹), 做乜 (zou⁶ mat¹), 做乜嘢 (zou⁶ mat¹ je⁵), 做咩 (zou⁶ me¹)

  bahasa Mandarin: 為甚麼 (zh)/為什麼 (zh), 为什么 (zh) (wèishénme), 為啥 (zh), 为啥 (zh) (wèishá) (dialectal)

  bahasa Minnan: 物代 (mih-tāi), 為甚物/為什物, 为什物 (ūi-sím-mi̍h), 為啥物, 为啥物 (ūi-siáⁿ-mih, ūi-siáⁿ-mi̍h, ūi-siáⁿ-mí), 是按怎 (sī-án-chóaⁿ, sī-án-nóa, sī-án-ná), 因何 (in-hô), 為何 (zh-min-nan), 为何 (ūi-hô)

  bahasa Wu: 啥體, 啥体 (sa thi) (Shanghai), 為啥, 为啥 (hhue sa)

• bahasa Tok Pisin: watpo
• bahasa Turki: neden (tr), niçin (tr), niye (tr)
• bahasa Turkmen: üçin, näme üçin
• bahasa Tuva: чүге (čüge), чоп (čop)
• bahasa Ugarit:
• bahasa Uighur: نېمە ئۈچۈن (nëme üchün)
• bahasa Ukraina: чому́ (čomú)
• bahasa Urdu: کیوں (kyõ, kyū̃)
• bahaza Uzbek: nega (uz)
• bahasa Veps: mihe
• bahasa Vietnam: sao (vi), vì sao (vi), tại sao (vi)
• bahasa Volapük: kikodo (vo)
• bahasa Võro: mille
• bahasa Walloon: pocwè (wa)
• bahasa Waray-Waray: kay-ano
• bahasa Wales: pam, paham (literary)
• bahasa Yakut: тоҕо (toğo), туохтан (tuoxtan), туох иһин (tuox ihin)
• bahasa Yiddi: ,
• bahasa Yola: farthoo
• bahasa Yoruba: kilode
• bahasa Yunani: γιατί (el) (giatí)

  Kuno: ,

• bahasa Zazaki: çira

Bacaan lanjutan

• “mengapa” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Bahasa Melayu

mengapa _[ms]

Pronomina

1. kata tanya untuk menanyakan sebab, alasan, atau perbuatan
   • 773 AH, Hikayat Bayan Budiman

     "معاڡا كامو كمارى دں ٮىدک ٮرٮاع ٮرساما ٮماں-ٮمٮمو؟…"

     “... Mengapa kau kemari dan tidak terbang bersama teman-temanmu?”