apa

Bahasa Indonesia

/apa/ Suara^ⓘ

Pronomina

1. pengganti sesuatu yang kurang terang; pengganti barang sesuatu:
   ia tidak tahu apa isi kotak itu; tiada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
2. kata tanya untuk menanyakan nama (jenis, sifat) sesuatu:
   ular apa ini? pohon apa yang kautanam?
3. kata tanya untuk pengganti sesuatu:
   apa yang dimaksudkan orang itu tadi?
4. kata tanya untuk menanyakan pertalian kekeluargaan:
   (pernah) apamu anak itu?
5. kata tanya untuk menanyakan sebab, alasan, atau perbuatan:
   apa kawanmu tidak datang? sedang apa adikmu itu?
6. (cak) · imbuhan di depan kalimat tanya; apakah:
   apa benar dia baru pindah sekolah?
7. kata tanya yang menggantikan nomina:
   apa yang kau cari, Palupi? dia mau pesan apa?
8. kata tanya untuk meminta penjelasan:
   apa kabar? apa sebenarnya yang diinginkan rakyat? tadi kamu bilang apa?

Partikula

1. (hormat) · untuk menghaluskan permintaan:
   sudi apalah kiranya Bapak mengabulkan permohonan kami
2. (cak) · untuk mendahului kalimat tanya:
   apa besok ada ulangan? apa tamu itu pamanmu?
3. (cak) · atau:
   mau minum teh apa kopi; jadi berangkat hari ini apa besok

Konjungsi

1. (cak) · atau:
   kamu jadinya mau tetap gabung apa mau pisah?

Interjeksi

1. seruan untuk meminta lawan pembicaraan mengulang apa yang baru saja dikatakan:
   apa? bisa diulangi?
2. seruan tidak percaya:
   apa? kok bisa?

Terjemahan

apa

• Bahasa Bali: hapa (andap), punapi (mider), napi (alus)
• Bahasa Banjar: apa
• Bahasa Esperanto: kio
• Bahasa Inggris: what
• Bahasa Jawa: ꦲꦥ (apa) (ngoko), ꦥꦸꦤꦥ (punapa) (krama)
• Bahasa Melayu: apa
• Bahasa Prancis: quoi
• Bahasa Spanyol: qué
• Bahasa Swedia: vad
• Bahasa Jerman: was
• Bahasa Portugis: que

atau — lihat atau

seruan mengulang

• Bahasa Inggris: sorry pardon, come again, say again, what (kasar), I beg your pardon (sopan)

Bacaan lanjutan

• “apa” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Bahasa Banjar

Pronomina

1. apa

Bahasa Bakumpai

Nomina

1. ayah

   kueh apa um

   mana ayah mu

Bahasa Betawi

Pronomina

1. apa

Ragam bentuk

• apah (Bekasi, Ceger, Gandaria Selatan)
• apè (Kota, Tanah Abang)

Bahasa Bunak

Nomina

1. sapi

Bahasa Jawa

/apa/

• [ɔpɔ] (Baku, Tengahan, Timuran) Suara (Salatiga)^ⓘ
• [apa] (Banyumasan, Tengger) Suara (Purbalingga)^ⓘ
• [apɤ] (Banten) Suara (Serang)^ⓘ

Ragam bentuk

• (Banten) ape
• (Baku, Tengahan, Timuran) opo

Etimologi

Diturunkan dari bahasa Jawa Kuno apa, dari bahasa Proto-Melayu-Polinesia *apa.

Pronomina

1. apa; kata tanya

   apa kowe arep lunga nang Kulon Progo?

   apa kamu akan pergi ke Kulon Progo?

   apa sira sing tuku roti ning warung?

   (Banten) apa kamu orang yang membeli roti di warung?

   Sinonim: (krama) punapa

Bahasa Madura

Suara^ⓘ

Pronomina

1. kata untuk mendahului kalimat tanya.

   Apa sè èbelli bâ'en?

   Apa yang dibeli kamu?

Bahasa Melayu Papua

Suara^ⓘ

Pronomina

1. apa

   apa kam bilang?

   apa yang kamu bilang?

Bahasa Sumbawa

Suara^ⓘ

Pronomina

1. apa

Bahasa Sunda

Tatakrama bahasa Sunda
Sunda Kuno: ayah, twang ayah
hormat ka batur: tuang rama
hormat ka sorangan: pun bapa
hormat: rama, ama
loma: abah, bapa, apa
cohag: babéh

Pronomina

1. (loma) ayah

Bahasa Tengger

Suara^ⓘ

Pronomina

1. apakah

   Suara^ⓘ

   Apa bener wong iku mau teka kana?

   Apakah benar orang itu tadi dari sana?