awak

Bahasa Indonesia

awak _[id]

Nomina

1. tubuh; badan:
   awak sakit, badan menimbun
2. (cak) · diri kita sendiri:
   masalah kemajuan perekonomian janganlah diserahkan kepada bangsa lain, awaklah yang bertanggung jawab
3. sebutan bagi orang Minangkabau:
   orang awak
4. saya:
   awak tidak tahu apa yang harus awak lakukan
5. engkau; kamu:
   ke mana aku hendak awak bawa
6. anggota; orang yang menjadi anak buah pesawat terbang (kapal dsb):
   awak kabin

Entri turunan

Daftar turunan kata awak

Frasa mengandung kata awak

Turunan kata perawakan

awaknya

berawak

berperawakan

memperawak

mengawaki

pengawakan

perawakan

awaknja

pengawakannja

Tolong pilah secara manual ke bawah subjudul yang relevan dengan menggunakan {{kotak daftar}}

Terjemahan

awak

• bahasa Prancis : corps, équipage

Bacaan lanjutan

• “awak” di Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi VI (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia, 2016.

Bahasa Banjar

awak _[bjn]

Pelafalan

• Suara^ⓘ

Nomina

1. badan, tubuh

   Awakku pina sakit banar.

   Badanku terasa sakit sekali.

Pronomina

1. (Tanjung, Banjar Hulu) aku, daku (diriku)

Bahasa Burusu

awak _[bqr]

Suara^ⓘ

Nomina

1. pinggang

Bahasa Jawa

awak _[jv]

Nomina

1. badan

Bahasa Kutai Hilir

awak _[vkt]

Pronomina

1. kamu

Bahasa Kutai Hulu

awak _[mqg]

Pronomina

1. kamu

Bahasa Melayu

awak _[ms]

Suara (Pontianak)^ⓘ

Pronomina

1. (Pontianak, Siak) aku (diriku)
2. (Pontianak, Malaysia) kamu
3. (Rokan Hulu) kami

Bahasa Melayu Jambi

awak _[jax]

Suara (Jambi Seberang)^ⓘ

Nomina

1. (Jambi Seberang) engkau:

   awak nak mano?..

   engkau mau ke mana?..

Bahasa Minangkabau

awak _[min]

Pronomina

1. saya; aku
2. kamu; Anda
3. kami

Bahasa Palembang

awak _[mui-plm]

/a.waʔ/

Suara^ⓘ

Konjungsi

1. padahal

   besak uap bae kau ni, awak buntu

   kamu ini besar omong saja, padahal tidak punya uang

Nomina

1. badan, tubuh

   lokak rengko awak men begebuk tula

   bisa-bisa badan lelah kalau terus bekerja keras

Pronomina

1. kata ganti orang kedua; kamu

   nak kemano awak awan-awan mak ini?

   mau kemana kamu siang-siang begini?

Catatan penggunaan

Digunakan dalam ragam formal, untuk memanggil orang yang setara atau lebih rendah dari segi usia dan/atau status sosial.

Entri turunan

• beawak

• (padahal): padohal
• (badan, tubuh): badan
• (kamu): kau, niko (bebaso), ampiyan (bebaso)

Bahasa Sunda

awak _[su]

Nomina

1. badan
2. (panengah) engkau

Bahasa Tengger

awak _[tes]

Nomina

1. badan, batang tubuh manusia, jasmani

   Aduh awak e reyang iki orak enak

   Aduh, badan saya tidak sehat

Bahasa Tidung Nunukan

awak _[itd]

Nomina

1. pinggang