Lompat ke isi

Indeks:Bahasa Indonesia/Serapan/Belanda

Tambah pranala
Dari Wikikamus bahasa Indonesia, kamus bebas
Kamus Belanda Melayu

Belanda

[sunting]

w:Daftar kata serapan dari bahasa Belanda dalam bahasa Indonesia

Daftar kata

[sunting]
  1. abonemen hal berlangganan
  2. abonemen uang untuk berlangganan
  3. accoord setuju; disingkat acc
  4. adempauze kesempatan untuk beristirahat
  5. afdeling seksi; bagian; divisi
  6. afspraak janji lisan
  7. Algemene Middelbare School sekolah menengah atas pada zaman Belanda; disingkat AMS
  8. anfal keadaan kritis karena serangan penyakit mendadak
  9. apartheid politik diskriminasi warna kulit yang diterapkan (dahulu) oleh negara Afrika Selatan antara keturunan dari Eropa (kulit putih) terhadap penduduk kulit berwarna
  10. aplaus tepuk tangan dengan serentak tanda setuju, pujian, atau simpati (dalam rapat, pertunjukan, dan sebagainya)
  11. belasting pajak
  12. beleid cara (langkah) yang ditempuh untuk melaksanakan program dan sebagainya; kebijaksanaan
  13. binnen masuk
  14. binnen sudah jadi kaya; mapan
  15. bloedkoraal batu karang berasal dari Laut Tengah, rangkanya berwarna merah, keras dan halus, dipakai untuk perhiasan
  16. boomzaken hal-hal yang berkenaan dengan urusan pelabuhan, seperti bea cukai
  17. boorwater larutan asam boraks dalam air
  18. burgerlijk wetboek kitab undang-undang hukum sipil; disingkat BW
  19. cako topi serdadu
  20. Cultuurstelsel peraturan tanam paksa yang dikeluarkan pada tahun 1870 oleh Gubernur Jenderal Hindia Belanda Van den Bosch
  21. curatele pengampuan; perwalian untuk yang belum cukup umur
  22. economische zaken dinas ekonomi; disingkat E.Z.
  23. eigendom hak mutlak atas suatu barang; kepunyaan; milik
  24. fatsun sopan santun
  25. flop kegagalan
  26. Gordiaanse knoop masalah yang amat rumit (menurut dongeng tentang simpul yang amat ketat di Gordius, Asia Kecil, pada zaman Iskandar Zulkarnain)
  27. hechtnietjes kokot pemaut
  28. hongeroedeem busung lapar; disingkat HO
  29. hop kepala, misalnya kepala regu
  30. hopagen agen polisi
  31. hopagen agen utama
  32. hopbiro kantor utama
  33. hopkantor kantor besar
  34. hopyes gula-gula
  35. houtvrij tidak mengandung sisa bubur kayu (tentang kertas)
  36. huzarensla selada dengan mayones dicampur telur, acar, dan sebagainya; selada rusia
  37. in de mode populer
  38. ingezetene penduduk sah
  39. inpassing penyesuaian
  40. inrijden uji jalan mesin (baik mesin mobil maupun mesin bukan mobil, seperti mesin jahit)
  41. inrijden melancarkan sesuatu dengan baik (misalnya mesin kendaraan) dengan menjalankannya secara berhati-hati selama jangka waktu tertentu
  42. inzet sesuatu yang disisipkan
  43. jubilaris orang yang merayakan jubileum
  44. jubileum ulang tahun yang istimewa, biasanya yang ke-50
  45. jurist ahli hukum
  46. jurk pakaian wanita dengan potongan terusan (atas dan bawah menjadi satu)
  47. kaf kertas sampul
  48. Koninklijke Nederlands(ch)-Indische Leger tentara kerajaan Hindia Belanda; disingkat KNIL
  49. koppelriem sabuk militer
  50. kustroof pembajakan di pesisir pantai
  51. lading muatan kapal
  52. landrad pengadilan negeri
  53. legaat pemberian barang dengan surat wasiat; hibah wasiat
  54. levertran minyak ikan yang diambil dari lemak ikan paus
  55. limun minuman manis dengan rasa sari buah-buahan (dikemas dalam botol)
  56. mabriuk bergotong royong untuk membuat jalan, selokan, dan sebagainya
  57. machiavellianism ajaran tentang pemerintahan dengan kekuasaan takterbatas yang membolehkan segala cara untuk memperkuat kekuasaan itu (menurut ajaran Nicolo Machiavelli, sarjana Italia)
  58. machtsaanwending penggunaan kekuasaan
  59. machtsvertoning pameran kekuatan
  60. machtsvorming pengumpulan kekuatan; pengumpulan pengaruh untuk memperoleh kekuatan
  61. malversatie kecurangan dalam keuangan; penggelapan uang
  62. mantel organisatie organisasi yang secara tidak terang-terangan melaksanakan rencana, paham, atau ideologi dari organisasi lain
  63. maritaal beslag penyitaan yang dilakukan oleh istri atas harta suami selama perkara tuntutan pemisahan harta kekayaan belum dapat putusan dari pengadilan; sita marital
  64. marsepein manis-manisan terbuat dari campuran gula, putih telur, dan almon yang digiling yang dibuat menjadi adonan dengan pelbagai bentuk, warna, dan rasa
  65. mededader kawan berbuat; orang yang bersama-sama berbuat
  66. medeplichtige orang yang membantu dalam suatu perbuatan pidana
  67. medeplichtigheid bantuan yang diberikan dalam suatu perbuatan pidana
  68. Meer Uitgebreid Lager Onderwijs sekolah menengah pertama pada zaman Belanda; disingkat MULO
  69. meester in de rechten gelar sarjana hukum dari fakultas hukum Belanda atau Indonesia dahulu; disingkat Mr.
  70. minderheidsnota nota tersendiri yang diajukan oleh golongan atau kelompok kecil suatu komisi
  71. minderwaardig mempunyai rasa harga diri kurang
  72. minutering penyelesaian berkas perkara yang terdiri atas putusan dan berita acara sidang
  73. minutering pengalihan ke dalam tulisan
  74. molest kerusakan karena huru-hara atau perang
  75. mop lelucon
  76. moratoir berhubungan dengan kealpaan atau kelalaian
  77. naamloze vennootschap perseroan terbatas; disingkat NV
  78. noodweer pembelaan diri dalam keadaan terpaksa
  79. notabelen orang-orang terkemuka; pemuka
  80. notenbalk kelima garis horizontal dan empat ruang di antaranya tempat musik dituliskan atau dicetak
  81. novatie pembaruan utang
  82. noviciaat masa percobaan dari calon biarawan
  83. ochlocratie pemerintahan suatu negara yang dipegang oleh segolongan kecil rakyat yang tidak memiliki pengetahuan dan kecakapan tentang politik dan ketatanegaraan
  84. omkoping penyuapan terhadap seorang pejabat, baik berupa pemberian, barang, janji, maupun hadiah
  85. omstandigheid keadaan, hal-hal mengenai sesuatu atau seseorang yang menjadi bahan pertimbangan oleh hakim
  86. onbekwaamheid ketidakmampuan, ketidakcakapan untuk melakukan suatu perbuatan hukum
  87. onderbouw dasar yang merupakan tumpuan bagi bangunan dan sebagainya di atasnya
  88. onderdil suku cadang
  89. onderhuur penyewa bawahan atau seseorang atau pihak yang menyewa sesuatu dari seorang penyewa dan bukan dari pemiliknya; menyewakan kembali barang yang disewa yang dilarang kecuali dengan seizin pemiliknya
  90. onderjurk pakaian dalam wanita berupa terusan yang dipakai langsung di bawah pakaian luar
  91. onderneming perkebunan yang diusahakan secara besar-besaran dengan alat canggih; perkebunan budi daya
  92. onderok rok dalam
  93. ondertrouw pemberitahuan resmi kepada pegawai catatan sipil jika hendak menikah
  94. onderverzekering mengasuransikan barang di bawah harga yang sebenarnya dari barang itu dan jika terjadi kerusakan, yang ditanggung oleh perusahaan asuransi hanya sebesar yang dipertanggungkan
  95. onteigening pencabutan hak atas tanah milik perseorangan oleh pemerintah untuk kepentingan umum
  96. oorlogsrecht segala macam peraturan mengenai peperangan di darat, laut, dan udara
  97. opcenten persentase tambahan
  98. oplichting penipuan; seseorang yang dengan maksud untuk menguntungkan diri sendiri melakukan perbuatan yang melawan hukum dengan memakai nama, keadaan yang palsu, tipu muslihat, dan sebagainya
  99. opportuniteitsbeginsel asas untuk tidak menuntut terhadap suatu tindakan yang dilakukan seseorang berdasarkan kepentingan umum, hal ini merupakan hak dari kejaksaan dan asas inilah yang dianut dalam kitab undang-undang hukum pidana di Indonesia
  100. opportuun tepat waktunya
  101. opruien menghasut supaya orang lain melakukan suatu tindak pidana dengan cara lisan, tulisan, gambar, dan sebagainya
  102. opschorting penundaan, misalnya penundaan pelaksanaan hukuman karena terhukum menjadi gila
  103. opseter pegawai yang mengawasi pekerjaan pembangunan (membuat rumah, jembatan, dan sebagainya)
  104. opstal (bangunan dan sebagainya) yang didirikan di atas tanah tanpa hak kepemilikan tanahnya
  105. opstal segala sesuatu yang dibangun, ditempatkan, atau ditanam pada sebidang tanah
  106. opzichter pengawas bangunan
  107. opziener pengawas; penilik; inspektur
  108. over oper
  109. over lewat
  110. overaktif berlebih (dalam gerak, kegiatan, dan sebagainya)
  111. overdosis ukuran (obat dan sebagainya) yang berlebihan
  112. overkompensasi kompensasi yang berlebihan
  113. overste letnan kolonel (dalam ketentaraan Hindia Belanda)
  114. paardekracht satuan untuk menghitung kekuatan motor atau mesin, sama dengan 746 watt, sama dengan kekuatan yang diperlukan untuk mengangkat berat 75 kg setinggi 1 m selama 1 detik; disingkat pk
  115. pandecten himpunan pendapat para ahli hukum bangsa Romawi yang termasyhur
  116. pandecten buku yang memuat segala sesuatu tentang suatu masalah; himpunan tulisan
  117. persdelict kejahatan/tindak pidana yang dilakukan melalui pers
  118. persklaar siap untuk dicetak (tentang naskah)
  119. pindakaas selai yang terbuat dari gilingan kacang; selai kacang
  120. proefdruk cetak coba; cetakan pertama sebagai percobaan
  121. proefkonijn linci percobaan; orang yang dijadikan alat untuk mencoba sesuatu yang baru
  122. proefrit uji jalan semua kendaraan bermotor
  123. proefschrift karangan ilmiah yang diajukan untuk memperoleh gelar doktor; disertasi
  124. proficiat selamat
  125. promoveren mengajukan diri untuk memperoleh gelar doktor
  126. propedeuse pendidikan persiapan yang sifatnya umum di perguruan tinggi
  127. raffinaderij kilang dan peralatan untuk membersihkan dan memurnikan logam, minyak, atau gula
  128. reconventie dalam memberikan jawaban terhadap tuntutan atau gugatan penggugat, maka tergugat menggugat kembali; gugatan kembali; gugatan balasan
  129. refactie pemotongan atau pengurangan harga barang yang telah diserahkan karena mutunya lebih rendah daripada contohnya atau karena mengalami kerusakan dalam pengiriman
  130. referendaris pegawai tinggi yang menduduki jabatan di departemen
  131. register buku catatan atau daftar (nama dan sebagainya) yang disusun secara bersistem dan menurut abjad
  132. reglemen aturan (peraturan) yang harus ditaati oleh anggota (kelompok atau masyarakat)
  133. renvooi pembetulan, perbaikan, tambahan dalam suatu akta autentik dengan memberikan tanda-tanda di pinggir dan harus diparaf
  134. rounders semacam permainan kasti
  135. ruilslag tukar guling
  136. rumboter mentega
  137. rumboter mentega berkualitas tinggi, bertekstur sangat lembut, beraroma harum, biasa digunakan untuk membuat kue
  138. sein tanda; isyarat
  139. sekilwak pengawal (yang menjaga di depan istana, benteng, dan sebagainya)
  140. sekip bulan-bulan (untuk sasaran menembak)
  141. sekip tempat berlatih menembak; lapangan tembak
  142. semiarts mahasiswa kedokteran yang telah lulus bagian pertama pendidikannya
  143. slagorde susunan pasukan atau armada untuk bertempur
  144. slagorde keseluruhan pimpinan dan anak buah; jajaran
  145. stembusakkoord kesepakatan antarpartai politik sebelum pemilu
  146. terein lapangan
  147. terenen latihan
  148. tripliek sambutan atas jawaban kedua atau duplik dalam suatu proses
  149. veem perseroan yang bergerak dalam bidang pemeliharaan gudang beserta barang yang tersimpan di dalamnya
  150. veem gudang besar untuk menyimpan barang
  151. visiun bayangan atau gambaran khayal di balik kenyataan; gambaran yang terlihat sebagaimana dalam mimpi; penglihatan yang berada di luar kemampuan daya pikir
  152. voorheen dahulunya; disingkat v.h.
  153. vrijdenker orang yang meninggalkan segala kepercayaan yang dogmatis
  154. wereldheer rohaniwan katolik yang tidak tergabung pada salah satu ordo atau kongregasi
  155. zetter penyusun huruf di percetakan
  156. zie ommezijde lihat sebaliknya; disingkat ZOZ
  157. zonder sonder; tanpa
  1. hasyis 'asal_kata': 'hasjiesj' 'arti': ['ganja']}
  2. karat 'asal_kata': 'karaat' 'arti': ['ukuran berat dalam perdagangan berlian','ukuran kehalusan emas']}
  3. tambur 'asal_kata': 'tamboer' 'arti': ['drum']}

Sumber

[sunting]

Sumber umum:

  • Badudu, Yus (2003). Kamus Kata-kata Serapan Asing Dalam Bahasa Indonesia. Penerbit Buku Kompas. Retrieved on 2010-12-01.
  • Russell, Jones (2008). Loan-words in Indonesian and Malay. Yayasan Obor Indonesia.

Sumber lain:

Belanda
Diperoleh dari "https://id.wiktionary.org/w/index.php?title=Indeks:Bahasa_Indonesia/Serapan/Belanda&oldid=1261583"