Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Ambon

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Berikut ini adalah daftar Swadesh (en) untuk bahasa Indonesia dan Melayu Ambon.

Presentasi[sunting]

Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar[sunting]

No. Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Ambon
1 saya beta
2 kamu ale, ose
3 dia dia, de
4 kami/kita katorang, katong (kependekan dari kita orang)
5 kalian kamorang, kamong (kependekan dari kamu orang), ale dorang, ale dong, basudara dorang, basudara dong
6 mereka dorang, dong (kependekan dari dia orang)
7 ini ini
8 itu tu, akang, itu
9 sini di sini, sini
10 situ/sana di sana, sana
11 siapa sapa
12 apa apa, ka
13 di mana di mana
14 kapan kapan, tempo
15 bagaimana bagimana
16 bukan/tidak bukang, seng, tara, tra, tar
17 semua samua
18 banyak banya
19 beberapa babarapa
20 sedikit sadiki
21 lain laeng
22 satu satu
23 dua dua
24 tiga tiga
25 empat ampa
26 lima lima
27 besar basar
28 panjang panjang
29 lebar lebar
30 tebal tabal
31 berat barat
32 kecil kacil, alus
33 pendek pende
34 sempit sampit, kacil
35 tipis tipis, tar tabal
36 perempuan/wanita parampuang
37 laki-laki/pria lalaki
38 manusia manusia, orang
39 anak ana, ana
40 istri maitua
41 suami paitua
42 ibu mai, mama
43 ayah pai, bapa, papa
44 binatang binatang
45 ikan ikang
46 burung burung
47 anjing anjeng
48 kutu kutu
49 ular ular
50 cacing laor
51 pohon pohong, batang
52 hutan utang
53 ranting ranting
54 buah bua
55 biji biji
56 daun daong
57 akar akar
58 kulit kayu kuli kayu
59 bunga bunga
60 rumput rumput, kusu-kusu
61 tali tali
62 kulit kuli
63 daging dageng, daging
64 darah dara
65 tulang tulang
66 lemak minya
67 telur talur
68 tanduk tanduk
69 ekor ekor
70 bulu bulu
71 rambut rambut
72 kepala testa, kapala
73 telinga talinga
74 mata mata
75 hidung idong
76 mulut mulu
77 gigi gigi
78 lidah lida
79 kuku kuku
80 kaki kaki
81 telapak kaki tapa kaki
82 lutut lutut, lutu
83 tangan tangang
84 sayap sayap
85 perut poro
86 usus usus, isi poro
87 leher leher
88 punggung punggung
89 payudara payudara, susu
90 jantung jantong
91 hati ati, hati
92 minum (meminum) baminong
93 makan (memakan) bamakang
94 gigit (menggigit) manggigit, bagigit
95 isap (mengisap) baisap
96 ludah (meludah) maluda
97 muntah munta
98 tiup (meniup) batiup
99 nafas (bernafas) banapas
100 tawa (tertawa) tatawa
101 lihat (melihat) lia, balia
102 dengar (mendengar) dengar
103 tahu (mengetahui) tau
104 pikir (berpikir) bapikir
105 cium (mencium) ciong, ciom
106 takut tako, taku
107 tidur tidor, sono
108 hidup idop, hidop
109 mati mati
110 bunuh (membunuh) kase mati, kasmati
111 kelahi (berkelahi) baku malawang, baku pukul, baribot
112 buru (berburu) baburu
113 pukul (memukul) pukul, bapukul
114 potong (memotong) potong, bala
115 belah (membelah) bala, bala
116 tusuk (menusuk) tusu
117 coret (mencoret) coret
118 gali (menggali) manggali
119 renang (berenang) berenang
120 terbang tarbang
121 jalan (berjalan) bajalang
122 datang datang
123 baring (berbaring) sono, baring
124 duduk dudu
125 diri (berdiri) badiri
126 belok (berbelok) babelok, bapusing, baputar
127 jatuh jato
128 beri (memberi) beri, kase
129 pegang (memegang) bapegang
130 peras (memeras) -
131 gosok (menggosok) manggoso, basatrika
132 cuci (mencuci) mancuci, babaso
133 hapus (menghapus) mangapus
134 tarik (menarik) batarik
135 dorong (mendorong) badorong
136 lempar (melempar) malempar, kas lempar, kasi lempar, kase lempar
137 ikat (mengikat) ika
138 jahit (menjahit) manjait
139 hitung (menghitung) itung, baitung
140 kata (berkata) bakata, bilang, baucap
141 nyanyi (bernyanyi) manyanyi
142 main (bermain) maeng, barmaeng
143 apung (mengapung) baapung, mangapung, taapung
144 alir (mengalir) mangalir
145 beku (membeku) beku, baku
146 bengkak (membengkak) bangka
147 matahari matahari
148 bulan bulang
149 bintang bintang
150 air aer
151 hujan ujang
152 sungai kali
153 danau danau, dano
154 laut lau, aer lau, aer masing, aer garang
155 garam garang
156 batu batu
157 pasir paser
158 debu abu
159 bumi bumi
160 awan awang
161 kabut -
162 langit langi, langit
163 angin anging, angin
164 salju -
165 es es, eis
166 asap asar
167 api api
168 abu abu
169 bakar bakar
170 jalan jalang
171 gunung gunung
172 merah mera
173 hijau ijo
174 kuning kuning
175 putih puti
176 hitam itang
177 malam malang
178 hari hari
179 tahun taong
180 hangat panas
181 dingin dinging
182 penuh pono
183 baru baru
184 lama/tua lama, su lama, tua, su tua, paleng lama, paleng tua
185 baik bae
186 buruk busu, ancor, paleng ancor
187 busuk busu, bobou, bou
188 kotor kotor
189 lurus lurus
190 bulat bulat
191 tajam tajang
192 tumpul seng tajang, tara tajang, tra tajang, tar tajang
193 licin licin, licin ancor
194 basah basa
195 kering karing
196 betul batol
197 dekat dakat, deka
198 jauh jau
199 kanan kanang
200 kiri kiri
201 di di
202 dalam dalang
203 dengan deng
204 dan deng
205 kalau kal, kalu
206 karena karna, pasal, tagal
207 nama nama

Bibliografi[sunting]

Lihat pula[sunting]

Pranala luar[sunting]

Daftar Swadesh
JawaSundaCirebonanBaliMaduraMelayuNiasAcehBatak KaroBatak TobaBugisMakassarMelayu AmbonSelayarPalembangMinangkabauRejang
InggrisPrancisJermanItaliaSpanyolBelandaRusiaEsperantoSwediaLatinBretonFinlandiaMadagaskar
TionghoaJepangKoreaHakka