Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Hokkien

Dari Wiktionary bahasa Indonesia, kamus bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Berikut ini adalah daftar Swadesh (en) untuk bahasa Indonesia dan Hokkien.

Presentasi[sunting]

Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar[sunting]

No. Bahasa Indonesia Bahasa Hokkien
1 saya góa,
2 kamu ,
3 dia i
4 kami/kita gún, goán (kita), lán (kami)
5 kalian lín
6 mereka in
7 ini chit, che
8 itu hit, he
9 sini chia
10 situ/sana hia
11 siapa siáⁿ-lâng, siáⁿ-mih-lâng
12 apa siáⁿ-mih, sím-mih
13 di mana tó-ūi, tá-lo̍h
14 kapan tī-sî
15 bagaimana án-chóaⁿ
16 bukan/tidak m̄-sī
17 semua lóng-chóng
18 banyak chōe, chē
19 beberapa kúi-nā
20 sedikit chió
21 lain pat, kî-tha
22 satu chit
23 dua nn̄g
24 tiga saⁿ
25 empat
26 lima gō͘
27 besar tōa
28 panjang tńg
29 lebar phok, khoah
30 tebal kāu
31 berat tāng
32 kecil sè-hàn
33 pendek
34 sempit khoah
35 tipis sán
36 perempuan/wanita cha-bó͘
37 laki-laki/pria cha-po͘, ta-po͘
38 manusia lâng
39 anak gín-á, kiáⁿ
40 istri thài-thài, bó͘
41 suami ang-sài, lāu-ang
42 ibu a-bú, lāu-bú
43 ayah a-pa, lāu-pē
44 binatang tōng-bu̍t
45 ikan
46 burung chiáu-á
47 anjing káu-á
48 kutu ba̍t-sat
49 ular chôa
50 cacing tō͘-kún, tō͘-ún
51 pohon chhiū-á
52 hutan som-lîm, chhiū-nâ
53 ranting chhiū-ki
54 buah koe-chí
55 biji chéng-chí
56 daun hio̍h-á
57 akar kin
58 kulit kayu chhiū-phê
59 bunga hoe
60 rumput chháu
61 tali tōa-soh, soh-á
62 kulit phôe
63 daging bah
64 darah hoeh
65 tulang kut
66 lemak pûi-bah
67 telur nn̄g
68 tanduk kak
69 ekor
70 bulu mô͘ (rambut), phôe (kulit)
71 rambut thâu-mo͘
72 kepala thâu-kak
73 telinga hīⁿ-á
74 mata ba̍k-chiu
75 hidung phīⁿ
76 mulut chúi
77 gigi
78 lidah chi̍h
79 kuku chńg-kah
80 kaki kha
81 telapak kaki kha-tê
82 lutut kha-thâu-u
83 tangan chhiú
84 sayap si̍t
85 perut pak-tó͘
86 usus tn̂g
87 leher ām-kún
88 punggung ka-chiah-phiaⁿ
89 payudara leng,
90 jantung sim-chōng
91 hati sim-koaⁿ
92 minum (meminum) lim
93 makan (memakan) chia̍h
94 gigit (menggigit)
95 isap (mengisap) kâm, suh (dengan mulut), khip (dengan hidung)
96 ludah (meludah) phùi
97 muntah àu, áu-thò͘
98 tiup (meniup) chhoe
99 nafas (bernafas) chhoán-khùi
100 tawa (tertawa) chhiò
101 lihat (melihat) khòaⁿ
102 dengar (mendengar) thiaⁿ
103 tahu (mengetahui) chai-iáⁿ
104 pikir (berpikir) siūⁿ-tio̍h
105 cium (mencium) phīⁿ
106 takut kiaⁿ-hiâⁿ
107 tidur khùn
108 hidup oa̍h
109 mati sí-bông
110 bunuh (membunuh) thâi-sí
111 kelahi (berkelahi) siong-cheng
112 buru (berburu) phah-la̍h
113 pukul (memukul) phah
114 potong (memotong) thâi, ka
115 belah (membelah) phòa, phó͘
116 tusuk (menusuk) kham
117 coret (mencoret)
118 gali (menggali) ku̍t
119 renang (berenang) siû-chúi
120 terbang poe-khì
121 jalan (berjalan) kiâⁿ
122 datang lâi
123 baring (berbaring) tò-thè-khùn
124 duduk chē
125 diri (berdiri) khiā
126 belok (berbelok) oa̍t
127 jatuh lo̍h
128 beri (memberi) hō͘
129 pegang (memegang) gīm, khan (tangan), gia̍h (benda)
130 peras (memeras) ngeek, tèeⁿ, tēeⁿ
131 gosok (menggosok) seh, bín
132 cuci (mencuci)
133 hapus (menghapus) cit,cap
134 tarik (menarik) bán
135 dorong (mendorong)
136 lempar (melempar) yīn
137 ikat (mengikat) pa̍k, kat
138 jahit (menjahit)
139 hitung (menghitung) sǹg
140 kata (berkata) kóng
141 nyanyi (bernyanyi) chhiùⁿ-koa
142 main (bermain) sńg
143 apung (mengapung)
144 alir (mengalir) lâu
145 beku (membeku)
146 bengkak (membengkak)
147 matahari ji̍t-thâu
148 bulan goe̍h-niû
149 bintang chhiⁿ
150 air chúi
151 hujan hō͘
152 sungai kang
153 danau ô͘-chúi
154 laut hái
155 garam
156 batu chio̍h-thâu
157 pasir shua
158 debu to-hun
159 bumi tē-kiû
160 awan hûn
161 kabut bông-bū
162 langit thiⁿ
163 angin hong
164 salju
165 es peng
166 asap
167 api hóe
168 abu
169 bakar sio
170 jalan lō͘
171 gunung soaⁿ
172 merah âng-sek
173 hijau le̍k-sek
174 kuning n̂g-sek
175 putih pe̍h-sek
176 hitam o͘-sek
177 malam àm-mî
178 hari kang, ji̍t
179 tahun
180 hangat un-loán
181 dingin kôaⁿ
182 penuh ti
183 baru sin
184 lama/tua làu
185 baik
186 buruk bái
187 busuk chhàu
188 kotor lah-sap
189 lurus ti̍t
190 bulat iⁿ
191 tajam chiam
192 tumpul
193 licin kut
194 basah sip
195 kering ta
196 betul tio̍h
197 dekat kīn, kūn
198 jauh hn̄g
199 kanan
200 kiri
201 di
202 dalam chhim
203 dengan kap
204 dan kah
205 kalau nā-sī
206 karena in-ūi
207 nama miâ-jī

Bibliografi[sunting]

  • TJ Tâi-gí Pe̍h-ōe Sió Sû-tián (TJ Dictionary of Non-literary Taiwanese), 亞細亞 傳播社, Tainan, Tiuⁿ Jū-hông (2009)
  • Marry Knoll Taiwanese Dictionary
  • Penang Hokkien - English Dictionary, Phoenix Printers Sdn Bhd, Penang, Tan Siew Imm (2016)

Lihat pula[sunting]

Pranala luar[sunting]

Daftar Swadesh
JawaSundaCirebonanBaliGorontaloMaduraMelayuNiasAcehBatak KaroBatak TobaBugisMakassarMelayu AmbonSelayarPalembangMinangkabauMunaRejang
InggrisPrancisJermanItaliaSpanyolBelandaRusiaEsperantoSwediaLatinBretonFinlandiaMadagaskar
TionghoaJepangHokkienHakka