Lompat ke isi

Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Tionghoa

Dari Wikikamus bahasa Indonesia, kamus bebas

Berikut ini adalah daftar Swadesh untuk bahasa Indonesia dan bahasa Tionghoa, dalam aksara tradisional dan sederhana, serta pinyin Mandarin dan dialek Hokkien dan Hakka (Siyen/Liuktui/Moiyan).

Presentasi

[sunting]
Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar

[sunting]
No. Gambar bahasa Indonesia w:Hanzi tradisional w:Hanzi sederhana Tionghoa Mandarin Tionghoa Hokkien Tionghoa Hakka Siyen (四縣腔) Tionghoa Hakka Liuktui (六堆/南四縣腔) Tionghoa Hakka Moiyan (梅縣話) Tionghoa Hakka Hoiliukfung (海陸腔)
1 aku; saya góa, ngàingàingàingai
2 kamu; engkau , ǹg, ǹ, ngìǹg, ǹ, ngìǹg, ǹ, ngìngi
3 dia iki
4 kami / kita 我們我们wǒmengún, goán (kita), lán (kami)ngài-tén, ngài-teû, ngài-yá-teû (kami), ên-teû, ên, thai-kâ (kita)ngài-nén, ngài-teû, ngài-yá-teû (kami / kita)ngài-tén, ngài-teû (kami), thai-kâ (kita)nga-li (kami), thāi-ká-ngin, thāi-chhi̍t-ká, thāi-ká (kita)
5 kalian 你們你们nǐmenlínngì-teû, ǹ-teû, ǹg-teûngì-teû, ǹ-teû, ǹg-teûngì-teû, ǹ-teû, ǹg-teûngi-teú
6 mereka 他們他们tāmeninkì-teu, kì-teu-sàkì-teu, kì-teu-sàkì-teu, kì-teu-sàki-teú
7 ini zhèchit, che, liá, liáéliâ
8 itu hit, heke, kaikekekai
9 di sini 這裡这里zhèlǐchiayá-phién, yá-tap-é, yá-tap-viyá-phién, yá-tap-é, yá-tap-vié-yèliâ-vūi
10 di situ / di sana 那裡那里nàlǐhia, ke-phién, ke-vi, ke-sakke-phién, ke-vi, ke-sakke-yè, ke-sakkai-vūi
11 siapa shuí/shéisiáⁿ-lâng, siáⁿ-mih-lângmá-sà, má-ngìnmá-sà, má-ngìnmá-sà, má-ngìnmâ-ngin, mâ-sa
12 apa 什麼什么shénmesiáⁿ-mih, sím-mihmak-ke, má-ke, má-kaimak-ke, má-kemak-ke, má-ke, má-aimâ-kài
13 di mana tó-ūi, tá-lo̍hnai-vi, nai-é, lai-énai-vi, nai-é, lai-énai-vi, nai-é, lai-énāi-vūi
14 kapan 何時何时héshítī-sîkí-sṳ̀, hò-sṳ̀kí-sṳ̀, hò-sṳ̀kí-sṳ̀, hò-sṳ̀, nai-kiúmâ-kài-shi-chie̍t
15 bagaimana 如何如何rúhéán-chóaⁿngióng-pân, ngiong-kat-sat, ngiong-éngióng-pân, ngiong-éngióng-pân, ngiong-éngiông-pán
16 tidak / bukan m̄-sīm̀-he, m̀-he, m̀-he, m-hè
17 semua 所有所有suǒyǒulóng-chóngchhiòn-phu, só-yû, lûng-chúngchhiòn-phu, só-yû, lûng-chúngchhiòn-phu, só-yû, lûng-chúng
18 banyak duōchōe, chē
19 beberapa 一些一些yīxiēkúi-nākí-chak (buah, ekor), kí-ha, kiâkí-chak, kí-hakí-chak, kí-hakî-tó, ki̍t-tó
20 sedikit shǎochióyit-sit-é, yit-tiám-éyit-sit-éyit-titshâu
21 lain 其他其他qítāpat, kî-thaphe̍t, phie̍tphe̍t, phie̍tphie̍tphet
22 satu chityityityitrhi̍t
23 dua èrnn̄gngìngìngìngī
24 tiga sānsaⁿsâmsâmsâmsám
25 empat sisisi
26 lima gō͘ńgńgńn̂g
27 besar tōathaithaithaithāi
28 panjang zhǎngtńgchhòngchhòngchhòngchhong
29 lebar kuānphok, khoahkóng, fatkóng, fatkwóng, fatfa̍t
30 tebal hòukāuphûn (賁), heu (厚)heuphún
31 berat zhòngtāngchhûngchhûngchhûngchhúng
32 kecil xiǎosè-hànsesese
33 pendek duǎntóntóntóntôn
34 sempit zhǎikhoahha̍p, chheu
35 tipis báosánpho̍kphok
36 perempuan / wanita cha-bó͘moi-é, ńg-ngìnmoi-é, ńg-ngìnmoi-é, ń-ngìnpú-ngiong-ngìn
37 laki-laki / pria náncha-po͘, ta-po͘lai-é, nàm-ngìnlai-é, nàm-ngìnlai-é, nàm-ngìnnam-er-ngin
38 manusia rénlângngìnngìnngìnngin
39 anak háigín-á, kiáⁿse-ngìn-ése-ngìn-ése-ngìn-ésè-ngin-er
40 istri thài-thài, bó͘pû-ngiòngpú-ngiong
41 suami ang-sài, lāu-angló-kûngló-kûngláu-kûnglô-kúng, chhōng-fú, sín-sáng
42 ibu a-bú, lāu-búâ-mêâ-mêâ-mêā-mé
43 ayah / bapak a-pa, lāu-pēâ-pââ-pââ-pâā-pá
44 binatang 動物动物dòngwùtōng-bu̍tthung-vu̍t, khìm-chhuthung-vu̍t, khìm-chhuthung-vu̍t, khìm-chhu
45 ikan ǹg-éǹg-éǹ-éng-er
46 burung niǎochiáu-átiâu-étiâu-étiâu-étiáu-er
47 anjing gǒukáu-ákiéu-ékiéu-ékéu-ékiêu
48 kutu shība̍t-satchhùng-échhùng-échhùng-échhung-er
49 ular shéchôasà-kôsà-kôsà-kôsha
50 cacing chóngtō͘-kún, tō͘-únhién-kûnghién-kûngchhung-hiên, chhung-khiên
51 pohon shùchhiū-ásu-ésu-ésu-éshū-er
52 hutan sēnsom-lîm, chhiū-nâsân-nàsân-nàsân-nàsán-na
53 ranting zhīchhiū-kikhwákhwáchhā-er (杈仔)
54 buah guǒkoe-chíkó-chṳ́, súi-kókó-chṳ́, súi-kókwó-chṳ́, súi-kwókô-chṳ̂, shûi-kô
55 biji zhǒngchéng-chíchṳ́chṳ́chṳ́chṳ̂ (子)
56 daun hio̍h-áya̍p-éya̍p-éya̍p-érhap
57 akar gēnkinkînkînkînkín
58 kulit pohon 樹皮树皮shùpíchhiū-phêsu-phìsu-phìsu-phì
59 bunga huāhoe
60 rumput cǎochháuchhóchhóchháuchhô
61 tali shéngtōa-soh, soh-ások-èsok-èsok-èso̍k-er
62 kulit phôephìphìphìphi-fú
63 daging ròubahngiukngiukngiukngiu̍k
64 darah xuèhoehhiethiathiathie̍t
65 tulang kutkutkutkutku̍t
66 lemak zhīpûi-bahphì, phì-ngiukphì, phì-ngiukphì-ngiukphui, rhiu
67 telur dànnn̄glón, chhûnlón, chhûnlón, chhûnlôn
68 tanduk jiǎokakkokkokkokko̍k
69 ekor wěimúi
70 bulu mô͘ (rambut), phôe (kulit)
71 rambut thâu-mo͘theù-nà-môtheù-nà-môtheù-nà-mô, theu-na-mó
72 kepala tóuthâu-kaktheù-nàtheù-nàtheù-nàtheu-na
73 telinga ěrhīⁿ-ángí-kûngngí-kûngngí-kûngngî
74 mata yǎnba̍k-chiumuk-chûmuk-chû, ngián-chûngián-chûmu̍k-chú
75 hidung phīⁿphiphiphiphī
76 mulut kǒuchúichoichoichoiheû, chòi
77 gigi ngàngàngànga
78 lidah shéchi̍hsa̍t-màsa̍t-màsa̍t-màshat-ma
79 kuku 指甲指甲zhǐjiǎchńg-kahchṳ́-kapchṳ́-kapchṳ́-kapshiû-chî-ka̍p
80 kaki jiǎokhakiokkiokkiokkio̍k
81 tungkai tuǐkha-têkiok-táikiok-táikiok-táikio̍k-tâi
82 lutut kha-thâu-uchhit-theùchhit-theùchhit-theùchhi̍t-theu
83 tangan shǒuchhiúshiû
84 sayap chìsi̍tyi̍t-kaprhit
85 perut pak-tó͘tú-sṳ́tú-sṳ́tú-sṳ́tû-shî
86 usus chángtn̂gchhòngchhòngchhòngchhong-er
87 leher jǐngām-kúnkiáng-kînkiáng-kînkiáng-kînkiâng-kín
88 punggung bèika-chiah-phiaⁿpoi-nòngpoi-nòngpoi-nòngpòi-nong
89 payudara leng, nen-kûnen-kûnen-kû
90 jantung xīnsim-chōngsîm-chhongsîm-chhongsîm-chhongsím-chhōng
91 hati gānsim-koaⁿsîm-kôn, kônsîm-kôn, kônsîm-kôn, kônkón
92 minum (meminum) limlîmlîmyîmlím, rhîm
93 makan (memakan) chīchia̍hsṳ̍tsṳ̍tsṳ̍tshid
94 gigit (menggigit) yǎongâungâungâungáu
95 isap (mengisap) kâm, suh (dengan mulut), khip (dengan hidung)po̍kchho̍t
96 ludah (meludah) phùilién
97 muntah ǒuàu, áu-thò͘phôn,
98 tiup (meniup) chuīchhoechhôichhôichhôiphun, chhúi
99 napas (bernapas) 呼吸呼吸hūxīchhoán-khùichhón-hichhón-hichhón-hitheû-hì (敨氣)
100 tawa (tertawa) xiàochhiòseuseusiausiàu
101 lihat (melihat) kànkhòaⁿkhon, khon-tókhon, khon-tókhon, khon-táukhòn
102 dengar (mendengar) tīngthiaⁿthâng, thâng-tóthâng, thâng-tóthâng, thâng-táutháng
103 tahu (mengetahui) zhīchai, chai-iáⁿ, tî-tet, tî-táu
104 pikir (berpikir) xiǎngsiūⁿ, siūⁿ-tio̍hsióng, sióng-tó, ménsióng, sióng-tó, ménsióng, sióng-tó, mén
105 cium (mencium, membau) xiùphīⁿphi, phi-tó (membaui)phiphi
106 takut kiaⁿ-hiâⁿkiângkiângkiângchhok-kiáng
107 tidur shuìkhùnsoi, soi-muksoi, soi-muksoi, soi-mukshōi, shōi-mu̍k
108 hidup zhùoa̍hsângsângsângkò-ngi̍t-er
109 mati , sí-bông, sí-thet, sí-het, sí-phet
110 bunuh (membunuh) shāthâi, thâi-sítá-sí, chhṳ̀tá-sí, chhṳ̀tá-sí, chhṳ̀chhi
111 kelahi (berkelahi) dòusiong-chengchhàu-chongchhàu-kâu-é
112 buru (berburu) lièphah-la̍htá-lia̍ptá-lia̍ptá-lia̍p
113 pukul (memukul) phahthúi,
114 potong (memotong) qièthâi, kakotkotkotchhai-chiên (裁剪), chiên
115 belah (membelah) fēnphòa, phó͘pak-khôipak-khôipak-khôi
116 Berkas:CERO Violence.svg tusuk (menusuk) khamchhiu̍kchhiu̍k
117 garuk (menggaruk) náothù-ap
118 gali (menggali) ku̍tvet, khu̍tvet, khu̍tvet, khu̍t
119 renang (berenang) yóusiû-chúisé-sṳ̂nchhiù-súi
120 terbang fēipoe-khì, pî-tó, pî-tó
121 jalan (berjalan) zǒukiâⁿhànghànghàng
122 datang láilâilòilòilòi
123 baring (berbaring) tǎngtò-thè-khùnmìnmìnmìn
124 duduk zuòchēchhôchhôchhô
125 diri (berdiri) zhànkhiākhîkhîkhî
126 belok (berbelok) zhuǎnoa̍tchón
127 jatuh luòlo̍htiet-tótiet-tótiet-tó
128 beri (memberi) gěihō͘pûn, sung-pûnpûn, sung-pûnpûn, sung-pûn
129 pegang (memegang) gīm, khan (tangan), gia̍h (benda)kha̍kkha̍kkha̍k
130 peras (memeras) ngeek, tèeⁿ, tēeⁿcha (榨)
131 gosok (menggosok) boah, seh, bínchhochho
132 cuci (mencuci) , soé
133 usap (mengusap) chhu̍t (捽)chhu̍tchhu̍t
134 tarik (menarik) bánlâilâilâi
135 dorong (mendorong) tuīsaksúngsúngsúng
136 lempar (melempar) rēngtìmtiû, fúngtiû, fúngtiû, fúng
137 ikat (mengikat) pa̍k, katpóng (綁)póngpóng
138 jahit (menjahit) fèngkhià-chṳ̂m (擎針), nâ-chṳ̂m (拿針)
139 hitung (menghitung) sǹgsonsonson
140 kata (berkata) shuōkóngkóng, kóng-fa, fakóng, kóng-fa, fakóng, kóng-fa, fa
141 nyanyi (bernyanyi) chàngchhiùⁿ, chhiùⁿ-koachhong, chhong-kôchhong, chhong-kôchhong, chhong-kô
142 main (bermain) wánsńgkáukáukáu
143 apung (mengapung) phû (浮)
144 alir (mengalir) liúlâuliùliùliù
145 beku (membeku) dòngtung, tung-kiet (凍結)tung, tung-kiet
146 bengkak (membengkak) zhǒngchúng, chúng-hí-lòi
147 matahari ji̍t-thâungit-theùngit-theù
148 bulan yuègoe̍h-niûngie̍t-kôngngia̍t-kôngngia̍t-kwông
149 bintang xīngchhiⁿsên-ésên-ésên-é
150 air shuǐchúisúisúisúi
151 hujan hō͘, lo̍k-yí, lo̍k-yí
152 sungai kanghò-pahò-pahò-pa
153 danau ô͘-chúi
154 laut hǎiháihóihóihói
155 garam yániâmyàmyàmyàm
156 batu shíchio̍h, chio̍h-thâusa̍k, sa̍k-kúsa̍k, sa̍k-kúsa̍k, sa̍k-kú
157 pasir shāsoa
158 debu chénthô͘-húnfôi
159 tanah tē-kiûthi-khiùthi-khiùthi-khiù
160 awan yúnhûnyùnyùnyùn
161 kabut bông-būmùng-sâmùng-sâ
162 langit tiānthiⁿthiênthiênthiên
163 angin fēnghongfûngfûngfûng
164 salju xuěsoehsietsiatsiat
165 es bīngpengpênpênpên
166 asap yānhunyênyânyân
167 api huǒhóe
168 abu huīhóe-hufôi, fó-fôifôi, fó-fôifôi, fó-fôi
169 bakar (membakar) shāosioseûseûsâu
170 jalan lō͘lululu
171 gunung shānsoaⁿsân, sân-nàsân, sân-nàsân, sân-nà
172 merah hóngâng, âng-sekfùng, fùng-setfùng, fùng-setfùng, fùng-set
173 hijau 绿le̍k-sekliu̍k-set, chhiâng-setliu̍k-set, chhiâng-setliu̍k-set, chhiâng-set
174 kuning huángn̂g, n̂g-sekvòng, vòng-setvòng, vòng-setvòng, vòng-set
175 putih báipe̍h, pe̍h-sekpha̍k, pha̍k-setpha̍k, pha̍k-setpha̍k, pha̍k-set
176 hitam hēi, o͘-sek, vû-set, vû-set, vû-set
177 malam àm-mî, ē-hngam-pû-theù, yaam-pû-theù, yaam-pû-theù, ya
178 hari / siang zhòukang, ji̍tngitngitngit
179 tahun niánngiènngiànngiàn
180 hangat nuǎnun-loánvûn-nônvûn-nônvûn-nôn
181 dingin lěngkôaⁿlânglânglâng
182 penuh 滿mǎntinêmnêmnêm
183 baru xīnsinsînsînsîn
184 lama / tua jiùlàuláu
185 baik hǎoháu
186 buruk huàibáifáifáifái
187 busuk chhàuchhuchhuchhu
188 kotor zànglah-saplá-sap, ô-chôlá-sap
189 lurus zhíti̍tchhṳ̍tchhṳ̍tchhṳ̍t
190 bulat yuániⁿyènyànyàn
191 tajam jiānchiamchiâmchiâmchiâm
192 tumpul dùnthun (鈍)thunthun
193 licin huákutva̍tva̍tva̍t
194 basah 湿shīsipsṳpsṳpsṳp
195 kering gàntachâuchâuchâu
196 betul duìtio̍h, bô-m̄-tio̍hchho̍k, mò-m̀-chho̍kchho̍k, mò-m̀-chho̍kchho̍k
197 dekat jìnkīn, kūnkhiûnkhiûnkhiûn
198 jauh yuǎnhn̄gyènyànyàn
199 kanan yòutò-pêngyu
200 kiri zuǒchiàⁿ-pêngchó
201 di zàichhôi, chhai, ti, tuthêhôi, chhôi, chhai
202 dalam (di dalam) lāi-té, lāi-bīntî-tú, tî-poi, tú-hongtî-poitî-poi
203 dengan kap, kah, lâu, thùnglâu, thùnglâu, thùng
204 dan kah, kap, hâmlâu, thùnglâu, thùnglâu, thùng
205 kalau ruò, nā-sīna-he, he
206 karena yīnin-ūiyîn-vi, yîn-chênyîn-viyîn-vi
207 nama míngmiâ, miâ-jīmiàngmiàngmiàng

Lihat pula

[sunting]
Daftar Swadesh
Arab - BelandaBretonEsperantoFinlandiaInggrisItaliaJepangJermanLatinMadagaskarPrancisRusiaSpanyolSwediaThaiTionghoaVietnam
Bahasa-bahasa asal Indonesia:
Indonesia (Indonesia bakuIndonesia Peranakan) – Jawa-Bali (Betawi (Betawi Ora) • Jawanik (BaliJawa kunoJawaKangeanMaduraOsingSasak) • Sunda-Baduy (Sunda (Sunda TangerangSunda Indramayu) • Baduy)) – Kalimantan (Dayak (Dayak Pesisir (Banjar))) – Kepulauan Maluku (Ambon) – Sulawesi (Sulawesi Selatan (BugisMakassarSelayar) • Sulawesi Tenggara (Muna) • Sulawesi Utara (Gorontalo)) – Sumatra (Aceh • Batak (Batak KaroBatak Toba) • LematangMelayuMinangkabauMusiNiasPalembangRejang)